水在船底晃来晃去.Water was slopping about in the bottom of the boat.铆工把薄金属板铆在船底上.The riveter riveted the metal sheets to the ship's bottom.那些鱼在船底扑腾着.The fish were flopping about in the bottom of the boat....

团队在身体里寻找自然的钟,可以控制睡眠和不眠症.The team was looking for a natural clock in the body that controls sleep and wakefulness....

Among the most important are salt, spices, and various flavorings.其中最重要的是盐 、 料及各种调料.Discussed the flavor that can be used in meat flavorings.在此基础上,提出了组成肉味香精配方的单体香料类型.Common special flavorings include Grenadine, Blue Cura...

From lapsing into eagerness on this point she earnestly prayed she might be delivered.她诚心祝祷,但愿她不致在这个问题上花费太多的精力.Carl pushed ahead in his eagerness to reach the wall.卡尔为了能够到墙急切地往前挤。She met his eagerness with that smiling, ...

They've been living and working peacefully with members of various ethnic groups.他们和不同民族的人们一起和睦地生活和工作。The ethnic populations are so intermingled that there's bound to be conflict.各民族人口如此杂居，肯定会发生冲突。Ethnic tensio...

海关官员们对这种设备作出了一系列互相矛盾的陈述。Customs officials have made a series of contradictory statements about the equipment.海关官员可能会对那种东西极度吹毛求疵。Customs officials can get extremely pernickety about things like that.小货车在哈里奇海关被拦下了。The van ...

你欠某人一笔钱。You owe a certain person a sum of money.向警方举报某人将获重赏。There would be strong incentives to turn someone in.最美好的事，是看到某人的微笑；更美好的事，是TA因你而微笑。The most beautiful thing is to see a person smiling. And even more beautiful i...

这封信只不过重复了一下土地法。The letter merely restated the law of the land.唔，那我就信你吧，亲爱的。Well, I'll take your word for it then, love.信写得很短——只是简单地说了一下他们的问题。The letter was short — a simple recitation of their problem....

这个剧本里的商人夏洛克借给安东尼奥3000块金币.According to that script, the merchant, Shylock, lent 3,000 ducats to Antonio.英国皇家造币厂将铸造一种纪念金币.The Royal Mint will strike a gold coin of commemorative.几枚金币从地下挖了出来.Some gold coins were dug out fro...

They sat there watching the water of the pellucid stream rush by.他们坐在那儿望著那清澈的溪水喘急流过....the rush to get the stadiums completed on time.为了让各个体育场按时完工进行的匆忙赶工During the evening rush hour it was often solid with vehicles.在交通的晚...

You do not need to dress up for dinner...你们不必特意盛装赴宴。The subject came up during a pre-dinner drink with our guests.在与客人喝餐前酒的时候，有人提到了这个话题。An old friend of mine, newly spliced, recently invited me to dinner in his new marit...

There have been some ugly scenes...出现了一些恶性事件。We sat silent for a while, and a homy feeling invaded my ugly little cubicle.我俩默默地坐了会儿, 这间简陋的斗室刹那间沉浸在家庭温馨之中.The response to the ugly side of the world's most liveable cit...

She is a professional economist and therefore schooled in the arguments against that sort of state intervention.她是个专业经济学家，因此在驳斥类似国家干预行为方面经验丰富。Many mothers schooled their daughters in the myth of female inferiority...许多母亲...

Mr Perry made a note in his book...佩里先生在他的书上作了一个注解。Student - constructed virtual worlds were bank note updates and calls from Aunt Sheila.事实上,那些由学生们建造起来的虚拟世界,也会让Sheila姑姑 的钞票无法更新,或者没法打电话.Make a note of the reference numbe...

He followed irresolutely for a little distance, half a pace behind her.他犹豫地跟了短短的一段距离, 落在她身后半步路.She arose and stood irresolutely at the foot of the stairs.她起身来到楼梯脚下,犹豫不定地站在那里." Are you sure? " he asked, irresolutely.他惘然问道...

注:制备接种体的吸光度和透光率.NOTE — Either absorbance or transmittance measurement may be used for preparing inocula....

旁边的小池塘边,一些穿得干干净净的小孩子正在放白帆布船.At a little pond near by some cleanly dressed children were sailing white canvas boats.约翰逊教授在我们学校, 就像是小池里的大鱼,英雄无用武之地了.In our school, Professor Johnson was a big fish in a small pond.我经营自己的公司. ...

Do you have this information at your disposal?...你对这个情况有所了解吗？...waste disposal sites.废物处理场They've stooped to using any and every weapon at their disposal.他们已经无耻到把能用的武器都用上了。Their support meant that he was not forced ...

David gives the first consultation gratis.戴维免费提供初次咨询。What I did for you was free, gratis, you understand?我为你所做的一切都是免费的，无偿的，你明白吗？I knew his help wouldn't be given gratis.我知道他的帮助不会是无偿的。It is yours,gratis.这是你的,免费的。...

Every worker will be entitled to four weeks' paid holiday a year.每位工人每年都能享受4周的带薪休假。He had been totally inactive for two weeks.他已经闲了两个星期了.There has been a lively interest in the elections in the last two weeks...近两周来...

The enamel gives new brass an authentically tarnished finish.用瓷釉作末道漆使新的黄铜器看似自然地失去了光泽。The book authentically and intimately describes the small details of her daily life.本书翔实地记述了她日常生活中的小细节。The team decided to try and repl...

Dena lit a cigarette, trying to mask her agitation.德娜点燃了一根烟，试图掩饰不安。He had no wish to uproot Dena from her present home.他没想过让德娜离开现在的家去别处居住。He went and poured a brandy for Dena and brought it to her.他走过去为德娜倒了一杯白兰地，端到她跟前。De...

凯文总是头脑冷静，脚踏实地。Kevin was always level-headed with both feet on the ground.他将在五局制比赛中迎战凯文·福特。He will now fight Kevin Ford on the five-bout card.凯文到的正是时候，可以照顾哈丽。Kevin arrived right on cue to care for Harry....

Typical of the grassland dwellers of the continent is Amarican antelope, or pronghorn.美洲羚羊或麋鹿是这个大陆上典型的草原居民.Typical of the grassland dwellers of the continent is the American antelope, or pronghorn.美洲羚羊, 或称叉角羚,是该大陆典型的草原动物...

他小心翼翼地跨过残余的隔墙。He moved carefully over what remained of partition walls.我们最好打通两个小房间中间的隔墙,来扩大阅览室的面积.We'd better enlarge the reading room by knocking through between the two small rooms.另一种与上述截然不同的块体是用来建造房间之间内隔墙的砌块.A v...

I am a registered elector for a the geographical constituency.本人已登记为地方选区的选民.A registered elector is entitled to subscribe only ONE nomination form.每一位登记选民只可签署一份提名表格.Good - day to you, Monsieur the Elector!早安, 选董先生!...

所有的曲子都已经从原始录音带转录到了数码母带上。All the tracks have been digitally remastered from the original tapes.抗逆 转录病毒药物能够使生命延长多年.Anti - retroviral drugs can extend life for many years.他们继续除去分子,直到细胞不再转录基因为止.They continue to remove molecu...

He was a charming mixture of glum and glee.他是一个很有魅力的人，时而忧伤时而欢笑。How pleasant it is to dine on fine well-cooked fish and fresh vegetables,in such charming surroundings!在如此令人陶醉的环境中,能吃上精心烹调的鱼和鲜嫩可口的蔬菜该有多美！an exquisitely charm...

His eyes watered from cigarette smoke.他的眼睛被香烟熏得直流泪。Proposed legislation affecting bird-keepers has been watered down.影响养鸟者的立法提案的措词已经缓和一些了。The valley is continuously watered by the melting snow from the mountains.群山融化的雪不断...

埃利奥特跨过终点线时仅比对手落后半秒钟。Elliott crossed the finish line just half a second behind his adversary.他小心翼翼地跨过残余的隔墙。He moved carefully over what remained of partition walls.铁轨跨过这条河直达矿井口。Across the river the railway track ran up to...