The sky was indigo blue, and a great many stars were shining.天空一片深蓝, 闪烁着点点繁星.Indigo tattoos adorn her forehead.她的前额纹着靛青色的刺青。...the stars in the indigo sky...靛青天空中的星星He slipped into an indigo tank.他滑落到蓝靛桶中.Absorptive aque...

The team had many probables to choose from.这个队有许多获选几率高的候选者可以选择....

“饶了我吧，小祖宗！你知道这些东西有多贵吗？”"Gimme a break, kid! You know how much those things cost?"下回可不能轻饶了你.We won't let you off so easily next time.这孩子, 饶怎么说他也不听.That child! Whatever you said, he simply wouldn't listen....

I say driven because Macbeth is no naive murderer or political innocent.我说是驱使,因为麦克白决非幼稚的谋杀犯或政治上的白痴.It's naive of you to believe he'll do what he says.相信他会言行一致, 你未免太单纯了。Gillian silly, but very naive, touch a hum...

由于它们是手工制作的，彼此都会有些微小的差异。As they're handmade, each one varies slightly.该刻度盘能显示很微小的压力变化。The dial records very slight variations in pressure.哪怕是微小的成功也会促使我做出更大的努力.Even a small success would spur me on to greater effort....

The burly brute swaggered forward, towering over me, and shouted.五大三粗的恶汉趾高气扬地走过来，居高临下地对我咆哮着。Boxing is a test of skill and technique, rather than brute strength.拳击考验的是技能和技术，不是蛮力。Custer was an idiot and a brute and he dese...

The fish disentangled itself from the net.那条鱼逃出了网.The rope could not be disentangled and had to be cut.绳子解不开了，只能剪断。He disentangled his overcoat from the coat - hanger.他从衣架上取下他的大衣.He disentangled his overcoat from the coa...

这位军械长的性格表现出 “ 一种服从本能的堕落. ”The Master - at - Arm's character shows " a depravity according to nature ".她的眼睛表现出,她说出的是真实的感情.Her eyes showed plainly that she felt what she was saying.但是之后不久, 奥巴马又一次表现出,在发火和炫耀这方面,他一直都领先于我...

The legislative body had voted to oust the country's onetime rulers.立法机构通过投票将该国的前度领导人赶下了台。They argue that the commission should risk courting unpopularity and push on with its legislative programmes.他们认为委员会应该甘冒不受欢迎的...

This volume of essays was designed to accompany an exhibition in Cologne.这本文集是为配合在科隆举办的一场展览而出的。The 29 th minute, Cologne middle place Antar meets a corner kick mallet to hit the crossbeam.第29分钟, 科隆中场安塔尔就接角球头槌击中横梁....the ...

Most people enjoy a few frivolities during their holiday.大多数人都喜欢在假期中享受一些轻松的娱乐.He was one of my most able pupils, but far too easily distracted by frivolities.他是我最有才华的学生之一，只是太容易被一些无聊的事分心。One doesn't expect a serious ...

声波会导致其传播媒介中的周期性稀薄化.A sound wave causes periodic rarefactions in its medium....

When the heart is afire,some sparks will fly out of the mouth.心里有什么,嘴里总要泄露出来。The clinic was set afire.诊所被人放火了.Sydney is afire with Olympic enthusiasm.悉尼全城燃烧着奥林匹克的热情。When the heart is afire, some sparks will fly out of th...

How do these people get to be the bosses of major companies?...这些人是怎样成为大公司的老总的？We can scare male bosses with mysterious gynecological disorder excuses.我们可以用神秘的内分泌失调恐吓男上司.He attacked greedy bosses for awarding themselves ...

This is a vegetarian dish that carnivores love.这是一道肉食主义者爱吃的素菜。Danger in the wild comes from the carnivores.荒野地带的危险来自食肉动物.Lions and tigers are carnivores.狮子和老虎是食肉动物。...

Moonlight was frosting the dew, and an old sundial threw a long shadow.月光把露水照得雪白, 一座旧日规投出一条长长的影子.Like a giant sundial, it demarcates both space and time.像个巨大的日晷, 它划分了时空.A device, such as a clock or sundial, used in telli...

She could have stipulated that she would pay when she collected the computer...她本可以要求她来取电脑时付钱。A delivery date is stipulated in the contract.合同中规定了交货日期。Appropriate methods for authorising receipt from and despatch to such...

我用肘碰了她一下并指了指街对面的那个男的.I nudged her and pointed to the man across the street.把这年轻人带上岸并指给他去劳务市场的路.Take the young man ashore with you and show him the way to the labour market.他向我嘘了一声,并指了指有人走出来的那个门.He hissed me and pointed t...

把它当作一种能够自行校正的结构,是合理的.It was reasonable to treat it as a self - righting mechanism.测出产生力矩的电流,然后根据事先校正的数据来算出飘移率.The torquing current is measured and related to drift rate by prior calibration data.我相信解决的方法在面板厚度校正的技术,而不是力木的...

This age-old struggle for control had led to untold bloody wars.这场由来已久的对控制权的争夺已经引发了无数流血的战争。An Olympic gold medal can lead to untold riches for an athlete.一枚奥运金牌能给运动员带来无尽的财富。Chemical seepage has caused untold damage.化学品泄漏...

Bob died of a heart attack, brought on by his lifestyle.鲍勃死于由他的生活方式引起的心脏病突发。Markov died after being struck by a poison dart.马尔科夫身中毒镖而亡。He died in a nursing home at the age of 87.他在一家养老院去世，享年87岁。...

He could not speak of such things to gentlewoman.对一位女士没法说这种事.Tania stared at him aghast, unable to speak.塔妮娅吃惊地看着他，说不出话来。He was told to speak briefly; accordingly he cut short his remarks.人家叫他说话简短, 于是他就长话短说了.It transcend...

Brown granulated sugar was decolorized by sodium metabisufite and composite macromolecular flocculant.研究了重硫氧与复合高分子絮凝剂对复溶赤砂糖脱色的效果.CHARMM is a program for macromolecular dynamics and mechanics.CHARMM是大分子动力学和力学的程序.Poly - la...

The facilitator asks the brainstorming group for their ideas.主持人向脑力激荡专家小组征求意见.Act as a facilitator between ARC ( especially ARC Project Advisor ) and ScRC.在澳大利亚红十字会 ( 特别ARC项目顾问 ) 与四川省红十字会间起协调角色.Instead, China is a constr...

The meat they'd managed to procure assuaged their hunger.他们把搞到手的肉拿来充饥。She managed to procure a ticket for the concert.她好不容易弄到一张音乐会入场券。It remained very difficult to procure food, fuel and other daily necessities.食物、燃...

好汉一言, 快马一鞭.A brave fellow is as good as his words, a swift horse needs no spurring.我们去骑快马好 吗 ?Shall we go for a gallop?后来为了给梅的马车选一匹体面的灰色快马,他愉快地激动了一阵.Then there had been the pleasurable excitement of choosing a showy grey...

Calm and relaxed, Marie comes in vibrant shades of Kakadu Red Satin crystal.平静和放松, 玛丽有活力色调的卡卡杜红萨丹晶体....

Emergency workers fear that the burning ship could slip its moorings.急救人员担心燃烧着的船只可能会脱链滑走。Slip-on shoes are easier to put on than lace-ups.一脚蹬比系带鞋容易穿。He might have let something slip in a moment of weakness.他可能一时大意说漏了嘴。...

Ripe white wheat reapers reap ripe white wheat right.成熟的白色小麦收割者最懂得收获成熟的白色小麦.A pair of reapers help fend off the attack.几个收割者辅助攻击这些小狗.Can Reapers jump over building?收割者是否能跳过建筑?...

在所有简单无害的娱乐项目背后都隐藏着危险，特别是对儿童而言。Under all the innocent fun, there are hidden dangers, especially for children.即使无害的物质在药物测试中有时也会呈阳性.Even innocuous substances can sometimes register a positive result in a drug test.其中一部分被吸收,...