本文介绍5MW低功率 堆 ( 5MWLPR ) 首次装料及首次临界试验.The first criticality experiment of 5 MW Low Power Reactor ( LPR ) is described.本文讨论了自动压制时,影响装料稳定性的三大因素.The paper discusses the three efficient of loading stability in pressing automat...

Parties hereto may revise or supplement through negotiation matters not mentioned herein.本合同如有未尽事宜,双方可协商修订或补充.We attach hereto two extra copy of invoice covering our shipment.关于所装运货物,兹附寄发票副本两份.A The Parties hereto reach ...

伦敦的许多商人戴常礼帽.Many London businessmen wear bowlers.现在戴常礼帽的已不多见了.Bowler hats are not often worn nowadays.他已跻身于那帮戴常礼帽的人的行列,在伦敦商业区工作.He's joined the bowler - hatted brigade working in the City....

The M - A - X over his bassinet.摇篮上的MAX字样.Do you have a bassinet, miss?小姐,你们有摇篮 吗 ?...

After receiving notification, the assignor shall assist the assignee in removing any obstacles.让与人接到通知后, 应当协助受让人排除妨碍....

These herbs suffer when sunned.暴晒之后,这些草受到损害....

这些岛屿位于千岛群岛的南端。The islands lie at the southern end of the Kurile chain.设得兰群岛是水獭在不列颠群岛上最后的栖息地。Shetland is the last stronghold of otters in the British Isles.他的尸体在离加那利群岛不远的海上被发现。His body was found at sea in waters off the C...

不列颠民族的梦想开始渐渐幻灭。Britain's dream of herself began to fade.她的梦想不久就幻灭了.She was soon disillusioned.贫困 、 幻灭疾病都不能停息他的音乐.Poverty, disillusionment, disease could not still his music....

Attacking this candidate in Boston is like bearding the lion in his den.在波士顿攻击这位候选人,真好比是在太岁头上动土....

He then returned to his carrel for his own research.他接着就回到卡座去作自己的研究....

She's irreverent, fun and hugely popular...她不惧权威，幽默风趣，很受欢迎。Many, perhaps all, Internet stocks are hugely overvalued.很多，也许是所有的网络股都被大大高估了。The others seemed to find my discomfort hugely entertaining.我觉得很尴尬，其他人却似乎觉得这非常有...

When the bus reached High Holborn, Tony rang the bell and they jumped off together.当公交车到达海霍尔本站时，托尼摇响了铃，他们一起跳下了车。...

他不是凭理智, 而是凭幻想来行动.He acted not from reason, but from caprice....

可怜的简对这次聚会真有些不知所措。Poor Jane was in rather a spin about the party.他像蚂蟥一样缠着那个可怜的姑娘。He's fastening on that poor girl like a leech.这个可怜的人还没来得及开口就中了枪。Before the poor wretch had time to speak, he was shot....

有他们做伴开车陪她回去，她会很感激的。She would be grateful for their company on the drive back.她感激的泪珠禁不住沿着面颊流了下来.She could not help her tears of gratitude rolling down her face.感激的泪珠沿着她的面颊滚下来.Her tears of gratitude rolled down her face....

Billows of smoke blown across the road by the wind made my eyes water.被风吹过路面的滚滚浓烟使我泪流满面.This is the unsounded purple sea of marching billows.这是个浪涛滚滚的不安宁的华美的大海.Billows of smoke were belching from the chimney.巨浪似的烟正从烟囱里喷出来...

法官援引了一项保护难民的国际法。The judge invoked an international law that protects refugees.有几个因素已被援引来说明出生率降低的原因。Several factors have been adduced to explain the fall in the birth rate.她援引法律为自己辩护.She had invoked the law in her own def...

城市地下空间的大规模开发利用将产生大量弃土.Underground space exploitation on a large scale in city will bring mass of discarded soil.弃土场区域内产流受到降雨特征和水保措施功能发挥的影响.Theand sediment yield is affected theof rainfall and the function of and soil con...

利用工具将光强度计的感应器固定.Hold the light sensor of the meter by a tool....

Today's council sessions have been carefully stage-managed to avoid embarrassing disclosures or signs of internal dissent.今天的理事会会议已经过精心安排，以避免爆出令人难堪的讯息或显示出内部不和的迹象。Hughes was barraged with phone calls from friends who...

圣安德鲁斯在相反方向上10英里处。St Andrews was ten miles in the opposite direction.克拉克不断把价格向上抬，而威尔金森则不断往下压。Clarke kept talking the price up, while Wilkinson kept knocking it down.路陡直地向上延伸，透过树木可以清楚地看到奥尔维耶托。The road climbs steeply, with ...

They may headhunt her for the vacant position of Executive Producer.他们可能会挖她去填补执行制片人这一空缺职位。The programme of sell-offs has been implemented by the new chief executive.新任总裁已经执行了抛售方案。At the highest executive levels earnings ...

I have tried to pack a good deal into a few words.我尽量言简意赅。Whether such properties are a good deal will depend on individual situations.这样的地产是否可获得大笔收益还要视具体情形而定。Some preteens are able to handle a good deal of responsibilit...

That was antecedent to this event.那是在这件事之前.Those were events antecedent to the revolution.这些都是革命前的事了。Physical processes flow inevitably from their antecedent conditions.物理过程的出现必然有其前提.It was permissible to take account of...

The small British crowd roared themselves hoarse, waving their Union Jacks.一小群英国人挥舞着国旗，吼得嗓子都沙哑了。Overhead, the chopper roared and the big blades churned the air.头顶上，直升机在呼啸，巨大的螺旋桨叶片搅动着空气。He delivered the line perfectly, an...

To cause ( molten lava ) to pour forth from a volcanic vent.使(岩浆等)喷出使 ( 熔岩 ) 流出火山口.Geology To cause ( molten lava ) to pour forth from a volcanic vent.使(岩浆等)喷出:使 ( 熔岩 ) 流出火山口....

文官是按照职位的等级制结构组织起来的.Civil services are organized in hierarchical structures of offices.县长是个文官,稍稍掂出了事情的份量.The county magistrate was a civil official and he recognised the importance of the matter.他是地方行政官员. 也就是说是文官.He a loc...

Flavor characteristics: Fresh cut grass, gooseberries, currant, green beans and asparagus.口味特征: 新鲜草味, 覆盆子, 加仑, 豌豆和卢笋.Vegetables easily effected affected by ethylene include asparagus, brocoli broccoli, cabbage and cucumb...

Parsons, on the other hand, would never be vaporized.可帕森斯, 他却不会给蒸发.The benzene vaporized and formed a huge cloud of gas.苯蒸发了，形成了一大团气体。You were abolished, annihilated: vaporized was the usual word.他们取消了你, 消灭了你 —— 用惯常的说法,这...

BrIt'system of signalling by hand signs used by bookmakers at racetracks.堵住登记经纪人在跑道上用手势发信号的系统.Unlike traditional bookmakers, Betfair punters bet against each other.不同于传统的庄家, 在必发的赌客是互相赌的....