They sat on various occasions beneath the great trees in Kensington Gardens.他们多次憩息在肯辛顿花园的大树下....

本发明属于鱼类养殖技术领域,涉及一种大鲵(娃娃鱼)高效催产剂.The present invention relates to the field of fish culture....

The instructors were slacking on the job.教员们对工作松松垮垮.He had never let a foreman see him slacking.他从未在哪个工头面前表现出丝毫懈怠。The rain was slacking and we were moving along.雨稀松下来,而我们又走动了....

弗兰妮把食指放在嘴唇上让她安静。Frannie shushed her with a forefinger to the lips.他用拇指和食指捏着笔。He took the pen between his thumb and forefinger.他的食指扣住扳机,然后又松开了.His index finger tightened on the trigger but then relaxed again....

...a morality that is sexist.存在性别歧视的道德规范I think the whole thing is very unfair and if I may say so I think it's very sexist...我认为整件事情非常不公平，而且恕我直言，我觉得这是非常严重的性别歧视。She is a strong woman who has risen to the top of a de...

They've got to watch every penny to make ends meet.他们得精打细算才能维持下去.She scarcely earns enough money to make ends meet.她几乎挣不到足够的钱以维持开支.Last month he couldn't make ends meet.上个月他钱花涨了....

他是个十分细心的经理，出类拔萃的经理。He has been a meticulous manager, a manager par excellence.每个星期她都细心地在笔记本上记下所有收到的款项。Each week she meticulously entered in her notebooks all sums received.他细心且勤奋，我则稀里糊涂。He was careful and diligent. I was...

化学的这个阶段差不多一直延续到1700年.This phase of chemistry lasted till about 1700.量子化学的重要生物学应用正在不断增加.Significant biological applications of quantum chemistry are on the increase.它们全都有警戒色, 表明它们全都有化学的保护作用.All are aposematuically colored...

Gergen had a great sense of news, a good nose for trends, and a wide range of contacts.格根有很强的新闻意识，对潮流嗅觉灵敏，而且人脉很广。...

Applying the dye can be messy, particularly on long hair.涂抹染发剂可能会搞得一团糟，特别是长发。Use a light touch when applying cream or make-up.涂抹乳霜或化妆品时动作要轻。His project is concerned with applying the technology to practical business prob...

西比尔询问了她当女工的生活。Sybil quizzed her about life as a working girl.这个女工又接收了一些洗换的衣服.That woman worker picked in some other extra clothes.女工产假期间工资照发.Women workers are entitled to maternity leave with full pay....

The argument contained herein takes exactly the opposite point of view.本文所持的论点恰恰是站在相反的立场。Most of the experiences herein concern cancer.本文中大多数的经历都和癌症有关。Neither party is willing to compromise and herein lies the problem.双方...

After each treatment, the patient's cholesterol level drops to around 500 milligrams per deciliter.经过这样处置一次, 病人的胆固醇就下降到每100毫升含有500毫克左右....

Carreen liked him because of his placid and unembarrassed silences.卡琳喜欢他那种平静而自在的默默无言的神态.There was some fatal flaw in his makeup, and as time went on he lapsed into long silences or became off-hand.他的性格有致命的缺陷，随着时间的推移，他陷入了...

The other children taunted him with nicknames.其他的孩子用绰号取笑他.Babbs, however , did not believe in nicknames and sternly called the President " Franklin. "可是, 巴布斯不喜欢叫绰号,死死板板地称呼总统 “ 富兰克林. ”He tried to amuse her by calling her ...

维多利亚式房屋屋顶高耸，房间布局凌乱，因此可能会显得较为阴冷。Victorian houses can seem cold with their lofty ceilings and rambling rooms.大家都想玩保龄球，因此大家都想开保龄球馆。Everyone wanted to bowl, hence everyone wanted to open a bowling alley.她正感到有些疲倦，因此很高兴可以靠在他身上...

A heating pad is calefactory.加热垫很温暖....

美元最近的坚挺影响了国外的销量和利润。The dollar's recent strength is crimping overseas sales and profits.这本小册子使我们对国外的生活情况有了初步了解.The booklet initiates us into the problems of living abroad.那家公司投下巨额资金于国外的子公司.The company placed much mon...

Plants sparsely scabrous; ultimate leaf segments irregularly serrate or dentate.装置疏生粗糙; 不规则的末级的叶裂片有锯齿或具牙齿.The prothalli are saprophytic, irregularly branched, subterranean bodies.原叶体是腐生的, 不规则分枝的地下体.Our tents were irregul...

法院对驻本国的外交官无裁判权.The court has no jurisdiction over foreign diplomats living in this country.顾名思义, 上诉法院有受理上诉的裁判权.As the name implies, the courts of appeals have appellate jurisdiction.领事裁判权问题是近代以来阻碍中美关系发展的主要症结.The issue of...

British regulations are also being toughened.英国的规章也正在变得更加严格。You can crack this toughened glass, but you can't break it.这种韧化玻璃只裂不碎.Only by taking part in practice can the young people be toughened and hardened into s...

神创论否定物种进化论.Creationism denies the theory of evolution of species....

都是她的错，这个小坏东西。All her fault, the wicked little so-and-so.你就不能尊重真正的品德吗, 你这个坏东西?Have you no regard for true merit, you malignant fellow?瑞德把他的表放在邦妮那只专门摔坏东西的小手里,然后轻轻地站起身来.Rhett handed his watch into Bonnie's destructive ...

They had a fantastic dean who really mentored a lot of people.那儿的教务长非常出色,的确为许多人提供了指导.IBM is also increasingly collaborating with customers, Dean says.IBM也越来越协作与客户, 院长说.The students much like the new dean.学生们很喜欢这位新系主任。......

Under these laws, he said, Mr. Rice's assets could have been frozen.他说根据这些法规，赖斯先生的资产可能已经被冻结了。The petals can be cooked with rice to colour it yellow.可以把这些花瓣跟米饭一起煮，使米饭变成黄色。Fish and rice were the mainstays of the count...

Ray Milland starts SCREAMING. The entire audience SCREAMS with him, high - pitched and hysterical. Andy fidgets.雷米兰开始大叫, 所有观众也与他一起大叫,高声尖叫 、 歇斯底里,安迪坐立不安.Observers report that a person usually fidgets before a dream.观察者说人在...

The bank has progressively increased its liquidity.银行逐渐地增加其流动资产.Capitals are increased by parsimony, and diminished by prodigality and misconduct.节俭使资本增长, 挥霍和运用不当使资本减少.The immunogenic potency of soluble antigens may be c...

超高速 离心''.'器'.''用于分离胶质微粒和普通显微镜下看不出来的微粒的''.'高速'.''离心''.'器'. ''.A high - velocity centrifuge used in the separation of colloidal or s...

He had become infected with Aids from an improperly sterilised needle.他因使用消毒不当的注射针头而感染了艾滋病。Low strength concrete is caused by overdosing additives , curing improperly, being frozen in early stage etc.在混凝土施工过程中,由于混凝土标号偏低、...

埃利奥特跨过终点线时仅比对手落后半秒钟。Elliott crossed the finish line just half a second behind his adversary.斯图尔特现在变得只要和别人意见不合，就准备大吵一架。Stewart has developed a tendency to mix it verbally with the opposition.他胖乎乎的双臂搂住文森特的脖子。He had twined ...