水在船底晃来晃去.Water was slopping about in the bottom of the boat.铆工把薄金属板铆在船底上.The riveter riveted the metal sheets to the ship's bottom.那些鱼在船底扑腾着.The fish were flopping about in the bottom of the boat....

It calls the initialization handler -- init -- .它呼叫初始化句柄 --init--.In this paper, INIT process of detailed analysis.本文主要对INIT进程作了详细分析.VS 6724 ( STM ) Patch Init complete source code can be used directly.VS6724 ( STM ) 的修补...

Their house is adorned with beautiful antique ornaments.他们的房子装饰得古色古香。The apt citations and poetic gems have adorned his speeches.贴切的引语和珠玑般的诗句为他的演说词增添文采.A vulgar flaring paper adorned the walls.墙壁上装饰着廉价的花纸.A Turkey carpet...

The whole system was based on divine revelation in the Scriptures.整个体系都建立在《圣经》的神圣启示的基础之上。Here the apostle Peter affirms his belief that the Scriptures are ‘inspired’.使徒彼得在此表达了他相信《圣经》是通过默感写成的。Here the apostle Peter affirm...

他的鼻子很匀称.His nose is regular.地毯上的图案很匀称.The designs in the rug are well proportioned.从波莉姨妈卧室里传来一阵匀称的 、 沉闷的鼾声.A measured, muffled snore issued from Aunt Polly's chamber....

The apples, pears, quinces, medlars, and some less well - known genre have been classified.其中苹果 、 梨 、?X?K 、 欧楂等属和一些不太著名的属,又被分类.Superficially, this Shakespeare's work seems to fit into the same genre.从表面上看, 莎士比亚的这个剧本...

Nowadays I seem tired with the least exertion.现在我好像稍一用力就感到疲劳。In the exertion Tompkins' hat had become dislodged.汤普金斯的帽子被一把拽了下来。Exertion of authority over others is not always wise.以权压人并不总是明智的。He clearly found the ph...

If your customer thinks he's been had, you have to make him happy.要是顾客感觉自己当了冤大头，你就得设法让他消气。...a satisfied customer.心满意足的顾客My mother was wrapping some banana fritters for a customer.我母亲当时正在为一位顾客包香蕉煎饼.Segmenting the cu...

Refer to any hotlines or technical service bulletins that may apply.参考任何可使用的热线或技术服务报告.If an enterprise in sales, three, but consumer complaints, after - sale telephone hotlines.如有的企业在销售时约定三包, 但是,消费者投诉后, 售后服务 电话打不通.Mass h...

冰川消融造成海平面上升。The melting ice caused a rise in sea level.当冰消融时, 其分子结构崩溃.When ice thaws, its molecular structure collapses.北冰洋的冰雪消融将会使最大的油轮驶抵那里.Disappearance of the Arctic pack would enable the largest tanker to reach there...

她老是让自己的处境很尴尬。She has a knack of landing herself right in the soup.我们陷入了难以言表的糟糕处境。We were in a disaster situation that defies description.她再也受不了自己的处境了.She can no longer tolerate the position that she's in....

Commutator and brushes shall be free of grease, or other contaminants.换向器和炭刷应无脂或其他污物.Caesium is one of the radio - contaminants discharged from nuclear power plants.铯是核电站排放的放射性物质之一.We are exposed to an overwhelming numbe...

Sympathetic tears bedewed my cheeks.同情的泪水润湿了我的双颊.Cold sweat bedewed Mr. Lin's forehead . He was frantic.可是林先生却急坏了,冷汗从额角上钻出来.He sat exhausted and panting, his Brow Bedewed with perspiration.他精疲力竭,喘息地坐在那儿, 汗水濡湿了眉头....

Aliquot 10μ l of the master mix for each DNA to be analyzed into a reaction tube.将酵素反应混合液取10μl分装 至每管要被分析DNA至反应管.For the request to aliquot a unit of blood for small volume transfusion.申请将一单位血液分成小单位时使用....

The paintings are the consummation of his life's work.这些画是他毕生努力的完美结晶。This terrace was the final consummation of the house's plan.这个平台是这所房子设计中最完美的杰作.The bold and brilliant dream still awaits its consummation.这个勇...

这类植物分属莴苣属和翅果菊属.They were found to belong to the genera Lactuca and Pterocypsela.叶子上有柔毛的欧洲山柳菊属植物; 有时归为山柳菊属.European hawkweed having soft hairy leaves; sometimes placed in genus Hieracium.松果菊属草药提取物也可以提高免疫力.The herb extract...

Can you unfasten the lock catch of a box?你能解开箱子的锁扣 吗 ?Do not unfasten the seatbelt before the plane stops completely.在飞机纯粹停止前,不要松开安全带.When Ted was six we decided that he needed to know how to fasten and unfasten his seat...

损失数百人之后，他们的士兵被迫灰溜溜地撤退。Their soldiers had to retreat ignominiously after losing hundreds of lives.昨晚，他的队伍灰溜溜地退场了。His team retreated last night with tails tucked firmly between their legs.一连串的失败,使他灰溜溜的.He seemed very dejec...

Fortunately, no ambiguities hang about this word or about its opposite, indeterminism.值得庆幸的是, 关于这个词和它的反义词, 非决定论都不存在多种解释.I was late in getting to the station, but fortunately for me, the train was late too.我到达火车站时已经迟了, 但是...

The walls were adorned with paintings.墙上装饰了绘画。And his coat was adorned with a flamboyant bunch of flowers.他的外套上面装饰着一束艳丽刺目的鲜花.The apt citations and poetic gems have adorned his speeches.贴切的引语和珠玑般的诗句为他的演说词增添文采....

He hailed a droshky and asked to be driven to Freta Street.他叫住一辆敞篷四轮马车,吩咐上弗雷塔街去.Bazarov shook Peter by the collar, and sent him for a droshky.巴扎洛夫抓住彼得的领子, 要他去叫一辆马车来.He flagged a droshky.他招招手,叫了一辆敞篷四轮马车....

Handheld devices are used in a variety of specific contexts.手持设备会用在各种各样的具体情境下.Vector products arise frequently in this book in a number of contexts.在本书的许多场合中经常要出现矢量积.Even seemingly innocuous words are offensive in certai...

他渴慕地看着她.He looked at her with yearning.而他, 仍然向往 、 渴慕着惊心动魄的搏击和奋斗.He himself , however , is spirited, craving a soul - stirring fight.渴慕主的再来,使我们生活得更有果效.An eager anticipation of the Lord's return keeps us living produc...

Capricorn bosses can be just a bit like dad.摩羯座的老板有那么一点像爸爸.Tropic of capricorn and cancer is the furthest latitude of sunlight.南北回归线是日照直射点的最远纬度.Maybe, but I don't think he will, he's a Capricorn.也许吧.但我觉得他没法放轻松,...

Lewis will compete in both sprints in Stuttgart.刘易斯将参加在斯图加特举行的两个短跑项目的比赛。He has ruled himself out of the world championships next year in Stuttgart.他不再参加明年在斯图加特举办的世界锦标赛。Managers at their factory in Birmingham hold a two-h...

RPTP α can activate Src family kinases by dephosphorylation and promote transformation.RPTPα通过脱磷酸激活Src家族激酶,促进转化....

Everyone knew each other well, except for the new guy Jason, who was the joker in the pack.除了那个新来的家伙贾森，大家彼此都很了解，只有他让人捉摸不透。What did they pack off late last night for?他们昨晚为什么匆匆走了?John Major will not try to pack the House o...

Walsh bared his teeth in a grin.沃尔什露齿一笑。His teeth were a gleaming flash of white against his tan.他的牙齿在他棕褐色皮肤的映衬下白得发亮。Pipe smokers sometimes wear down the tips of their teeth where they grip their pipes.抽烟斗的人用牙齿咬住烟斗，有时会把齿...

Other party-goers rescued the injured man from his assailant.其他参加聚会的人把这名伤者从行凶者手中救了出来。He caught up a stick and struck out his assailant.他抓起一根棍子就朝攻击他的人打去.The victim put up a heroic struggle against his assailant.那位受害者与攻击者展...

Glass bead gels need not be hydrated prior to use.玻璃珠凝胶在使用之前不需要水化.A new EP isozyme with higher activity was detected by electrophoresis on polyacrylamide gels denatured hemoglobin.通过内肽酶同工酶电泳可检测到新增一种活力较强的内肽酶.These liabili...