大约1/6的夫妻有受孕困难。About one in six couples has difficulty conceiving.她因不能自然怀孕而接受受孕治疗.She was unable to conceive a child naturally and was offered fertility treatment.妇女排卵期不正常就不易受孕.Women who do not ovulate regularly have diff...

He is blowing a trumpet.他正在吹喇叭。By 9.15 a bitter north-east wind was blowing.9点15分时刮起了寒冷的东北风。If it hadn't been bucketing down with rain and blowing a gale, I would have had a glorious view.如果不是大雨和狂风，我本可以欣赏到极其美丽的风景。Bl...

Desegregation may be harder to enforce in rural areas.要废除农村地区的种族隔离可能会更困难一些。In rural France, English language magazines are rather hard to come by.在法国乡村，很难找到英语杂志。As rural factories shed labour, people drift towards the ci...

The impression has been that Umno is synonymous with Malays.长期以来,人们即有一种印象,巫统就是马来人,马来人就是巫统.Why then do some Malays keep on harping that they are marginalised?那么,为什么一些马来人一直唠叨他们被边缘化 呢 ?We Malays are practical Singaporeans a...

Urine is sterile.尿液是无菌的。Calcium is excreted in the urine and stools.钙通过尿液和粪便排出体外。These wastes are finally eliminated from the body in the urine.这些废物最后从尿中排出....

Any attempt to discuss the issue of human rights was rejected as an unwarranted interference in the country's internal affairs...任何讨论人权问题的尝试都会被以无端干预该国内政为由加以拒绝。Any attempt to discuss the issue of human rights was rej...

The signs of an economic revival are only just beginning.经济复苏的迹象刚刚开始显现。He toured South Africa organizing revival meetings.他游历南非，组织奋兴布道会。There are encouraging signs of an artistic revival.出现了鼓舞人心的艺术复兴的迹象。...

Don't cry out before you are hurt.还没受苦，就别叫苦。No one was hurt, but many of the passengers were severely shaken up by the accident.那次事故中无人受伤, 但许多乘客都吓得胆战心惊。Many words cut (or hurt) more than swords.恶语伤人胜刀见。I did everyth...

The apples, pears, quinces, medlars, and some less well - known genre have been classified.其中苹果 、 梨 、?X?K 、 欧楂等属和一些不太著名的属,又被分类.Superficially, this Shakespeare's work seems to fit into the same genre.从表面上看, 莎士比亚的这个剧本...

她镇定而且坚强，绝不会垮掉。She's calm and strong, and she is just not going to crack.我绝对不能眼睁睁地看着这家公司垮掉。I really can't afford to see this company go belly up.我丢了工作，我的世界好像都垮掉了。I lost my job and it was like my world collapsed....

It was not yet clear how the rudder had sheared off.还不清楚船舵是如何断裂的。Turn the rudder slightly so that we can ease the boat round.慢慢掌舵,这样我们就能使船稳稳地拐过去.An oar often acts as rudder.桨常可起舵的作用....

The lucky baby is in fact a girl as Destiny Flores, now aged two.这个幸运的婴儿其实是个女孩儿,她名叫黛丝特尼弗洛斯, 今年两岁.On Flores, the only sizable predators were the Komodo dragon and another, even larger monitor lizard.弗洛瑞斯岛上, 体型大的猎食兽只有科摩多龙,...

It is especially applied in particular and gyratory shape.尤其适应于异形体、螺旋体等设备的保温隔热需要....

The hallowed portals of academe were slowly and grudgingly opening to women.大学神圣的大门缓慢又勉强地向女性敞开。The theorists from academe, we found, were wrestling with the same concerns.我们发现, 学院里的理论家们也正在为同样的问题而苦思冥索着.At present, researc...

He is proud of the garden he made from a wilderness.他为自己从荒地上开辟出的花园而感到自豪。The wilderness campsite had its own peculiar enchantment.野营地有其自身独特的魅力。The Antarctic is the world's last great wilderness.南极洲是世界上最後一個大荒原。...

The speaking test of Putonghua is colligating appraisal of talking ability of Putonghua.普通话水平测试(以下简称普测)中的“说话”测试是应试人说普通话能力的综合考评....

手术中,耳管安放在耳膜内,以减轻耳朵中间的压力.During this surgery are placed in the eardrums to relieve pressure in the middle ear....

不变性指的是一致的部分.Invariance refers to areas of agreement.相对论涉及两个似乎对立的概念, 相对性和不变性.The theory of relativity is concerned with two seemingly opposite ideas, relativity and invariance.我们迟早要问:这个定律是否经得起相对论不变性的检验?Sooner or later we ...

极轻的风使树上的叶子摆动起来.The slightest wind agitates the leaves of the trees....

典型的病人有明显的晚期营养性肝硬变的体症.The typical patient has obvious signs of advanced nutritional cirrhosis.它遍布全身,控制着通称为自主性或营养性功能.It is widely distributed throughout the body and controls the so - called automatic, or vegetative, funct...

Rescue workers are digging through the rubble in search of other victims.救援人员正在废墟中挖掘，以搜寻其他受害者。Miserable, and unexpectedly lonely, she went in search of Jean-Paul.内心痛苦、突感寂寞的她去寻找琼－保罗。You can search me if you think you'...

Most larches have brittle branches and produce relatively few flowers on lower branches.大多数落叶松具有脆弱的枝条,并且下部枝条开花较少.How many golden larches are there in the arboretum?植物园里有几棵金钱松?...

The paintings are the consummation of his life's work.这些画是他毕生努力的完美结晶。This terrace was the final consummation of the house's plan.这个平台是这所房子设计中最完美的杰作.The bold and brilliant dream still awaits its consummation.这个勇...

No one can hum him to draw his attention.没有人可以用哼歌来吸引他的注意。Ho hum, another nice job down the drain.，又一份好工作泡汤了。The music is generally terrific but the scripting and acting are a bit ho-hum.音乐总体来说很棒，但编剧和表演就有点平淡无奇。We hear the...

Just crank up your hearing aid a peg or two.把助听器调高一两个刻度就可以。His hand took his hat from the peg over his initialled heavy overcoat, and his lost property office secondhand waterproof.他伸手从挂钩上取下帽子。那下面挂的是绣着姓名首字的沉甸甸的大衣和从失物招领处买...

Their lives interconnect with those of celebrated figures of the late eighteenth-century.他们的生活与18世纪晚期的名人联系在一起。It's strange how people's lives interconnect.人们的生活是如何互相联系在一起的,真是不可思议.The causes are many and may int...

For some reason every species is blue - violet: lupine, blue - eyed grass, thistle, gentian.不知什么原因,所有的物种都是紫蓝色的: 羽扇豆, 蓝眼草, 蒲公英, 龙胆草....

It is cold now, but it'll be still colder tonight.现在很冷, 但今晚更冷.Do you have lodging for tonight?你今晚有借宿的地方 吗 ?Lately there had been big problems facing him, quite apart from tonight's imbroglio.最近他面临着许多重大问题, 还不算象今...

我们的响导把我们系在绳子的一端.Our guides belay us.用线把这根绳子的两端捆扎起来。Bind the ends of the cord together with thread.把绳子的这一头儿从这里穿过然后打结.Loop that end of the rope through this and knot it....

年轻的指挥家们在小乐队或小歌剧院里崭露头角。Young conductors earn their spurs in a small orchestra or opera house.一位年轻的警察在大门紧闭的使馆外站岗。One young policeman stood guard outside the locked embassy gates.他直落4局轻取年轻的奥地利对手。He hammered the young Austri...