我喜欢那个少妇的长相.I like the look of the chick.她是一位非常美丽动人的少妇。She is a very engaging young woman.这个老妇人总是漂漂亮亮地把自己打扮得像个少妇.This old woman dolls herself up like a young lady....

Object carousel and data carousel are both carousels.对象轮和数据轮都是轮播方式,但是两者存在区别.Build dizzy carousels, unbelievable roller - coasters, Ferris wheels, fear halls and other thrilling andand thirsty.建造眩目的回旋木马, 难以置信的云霄飞车, 摩天轮, 恐...

他膝关节韧带拉伤了。He suffered torn ligaments in his knee.有两名选手膝关节受伤,我们只好不让他们参加比赛.We had to scratch two players from the team because of damaged knee joints.膝关节和踝关节必须加以固定——这通常意味着要打上6个星期的石膏。The knee and ankle joints must be immobi...

Many of Britain's beaches fail to meet minimum standards of cleanliness.英国许多海滩连最起码的卫生标准都达不倒。They left themselves wide open to accusations of double standards and hypocrisy.他们使自己陷于被人指责搞双重标准和虚伪不实的境地。Taxis must conform...

童年早期的情感创伤留下了难以抚平的伤痕。The emotional wounds of early childhood leave ineradicable scars.如果你读过我早期的回忆录，就全都明白了。If you've read my earlier memoirs you'll know all about it.早期的天文学家认为我们的星球是宇宙的中心。Early astronomers thought...

In actuality, Teddie did not have a disorder but merely a difficult temperament...实际上，小特迪并非哪不正常，而仅仅是属于困难型气质。For motion is nothing else than the reduction of something from potentiality to actuality.运动只是将事物的潜在性变为现实性而已.Thi...

和我聊过的很多女性因为觉得受拘束离开了。Many of the women I spoke to left because they felt constricted.在晚会上别拘束,尽情享受一下.Let your hair down and enjoy yourself at the party.她只在家庭环境里才不拘束.She only unbends in the family circle....

“快8点了。”恰好在这时小教堂晨祷的钟声敲响了。"It's almost eight o'clock." As if on cue the bell in the chapel began to toll for Matins.做完晨祷以后,我在好多人脸上都看出这层意思来了.I saw it in a dozen faces after church.我们参加了晚祷和晨祷.We attended evensong a...

And he said unto him, "Who is my neighbor?"他于是对他说道：“谁是我邻居？”I will do unto others what they did to me.我会以其人之道还治其人之身。Be ye faithful unto the end.汝等应至死不渝。...

It was just gone 7 o'clock this evening when I finished.今晚我做完的时候刚过7点。I should be happy if you would bring them this evening.如果今晚你将他们带来的话，我会很高兴。A forest fire is sweeping across portions of north Maine this evening.今晚...

荷兰烤箱能够做的食物之多会让你感到惊奇。You'll be amazed at the culinary creations possible in a Dutch oven.惊奇的是地板居然从未塌陷。It was a marvel that the floor never gave way.我说话带爱尔兰口音让他们感到很惊奇。They were amazed that I was talking in an Irish ac...

他属于北欧人那种类型，英俊潇洒，金发碧眼。He was a handsome blond Nordic type.一些北欧人仍然认为白桦可以辟邪。The birch is still considered a protection against evil spirits by some people in northern Europe.北欧人打猎时是滑雪去猎取猎物.Northern European skied to hund fo...

The old man managed to wheeze out a few words.老人勉强地喘息着说出了几句话.He has a slight wheeze in his chest.他呼吸时胸部发出轻微的响声.He came up with what seemed like a clever wheeze.他提出了一个看起来还不错的主意。He was awakened once from a faint by a wheez...

You'll never quite get rid of every last bit of grit.无法把所有的沙砾都清除干净。Cities upstream use the river to get rid of sewage.上游的城市将污水排放到河里。You seem in rather a hurry to get rid of me.看起来你急于想摆脱我。...

...his deep-seated Americanism.他根深蒂固的美派风格I liked the film's Americanism.我喜欢这部电影的美国特色。The upshot: anti - Americanism will surge.这样的结果就是: 反 美情绪又会高涨.He was, to adopt an Americanism, 'an empty suit'.他，套用一句美国人的...

Other mathematicians attacked analytic methods in harsher language.别的数学家用比较粗鲁的语言攻击分析方法.The plant flourishes particularly well in slightly harsher climes.这种植物在气候条件稍差一点的地区长势尤其好。She was sometimes uncandid, to put no harsher...

These dams have restricted the flow of the river downstream.这些堤坝限制了河水顺流而下。Inside these zones, traffic speeds are restricted to 20 mph.在这些区域内，交通限速是20英里/小时。The problem is not restricted to the southeast.这个问题并不只存在于东南部。...

黑色的稀泥限制了她的行动。The black mud fettered her movements.祥子打算合合稀泥,把长脸一拉, 招呼她一声.Xiangzi wished to smooth things over and greet her as usual , but found he really couldn't.让他们按我那样的速度工作,几分种他们就会变成一摊稀泥.Let them try to go at my ...

我差点在狂爱中死去.I nearly died in adoration....

正误表: 更正书籍错字的表,粘附于书内.Corrigenda: List of corrections in a book. See Errata slip....

His tall and spare frame cut an impressive figure.他那修长的身材给人以深刻印象。I need to find out who tried to frame me...我得找出是谁企图诬陷我。The frame rate is then 60 Hz.这时,帧速率为60赫.Lewis was not in the right frame of mind to continue.刘易斯当时的心...

“好吧，现在不用你费心了，”他粗声粗气地说。"Well, never mind now," he said gruffly.请费心给他捎个口信.May I trouble you to give him a message?今晚他若不来,我就不用费心劳神了.I mustn't trouble if he doesn't come tonight....

沙普兰博士认为系统在专业培训上的运作效率不是非常高。Where Dr Shapland feels the system is not working most effectively is in respect of professional training.安·沙普兰显得茫然不解.Ann Shapland looked puzzled....

Try this tasty dish for supper with a crispy salad.晚饭就着鲜脆的色拉尝尝这道佳肴。Crispy fried noodles. I love them.酥炒. 我喜欢吃.Dining off crispy chicken , Kentucky Fried Chicken, or Daokou braised chicken, what's the difference?香酥鸡 ...

...draconian censorship laws.严厉的审查法...draconian measures to lower US healthcare costs.削减美国医疗保健费用的严厉措施There has been an overall growth in population,despite some draconian efforts to contain it.尽管有严厉的遏制措施,人口还是在全面增长。But Su...

He has great interest in working as a freelancer.他对做个自由职业人很感兴趣。Freelancer is toilsome and enjoyable; it is a challengeable occupation full of more feelings of achievement!自由翻译是辛苦的、也是快乐的; 是具有挑战性的,更是具有成就感的职业!If you love sy...

The workers were tunnelling through solid rock.工人们正在坚石中挖掘一条通道.A massive rock fall trapped the men as they operated a tunnelling machine.这些工人在操作隧道挖掘机时被大量的落石困住了。The prisoners had escaped by tunnelling.犯人挖地道逃跑了.A massive ro...

麦肯批评说对“区域”一词的含义缺少解释。McKen criticises the lack of explication of what the term "areas" means.在建筑密集区域，车速限制为每小时30英里。A speed limit of 30 mph was introduced in built-up areas.袭击发生后警察和士兵将该区域封锁。Police and troops sealed off the ...

可是在这渐减的工人里面, 包身工的成分却在激剧地增加.But in the total of workers , the percentage of " contract labour " has shot up.它们仅是以关联性渐减的粗略次序排列.They are rough order of decreasing relevance.失败使信心渐减.Lack of success decreases confidence....

风力涡轮机个头大、噪音响，还会破坏周边风景。Wind turbines are large and noisy and they disfigure the landscape.不大的教堂墓地周边围着一圈生锈的熟铁栅栏。The small churchyard was surrounded by a rusted wrought-iron fence.土地开发主要集中在城市及周边地区。Most development has been ...