Allows a carrier to lawfully charge a negotiated, non - tariff rate.允许承运人合法地收取已达成协议的, 非 运价本运价.Accordingly, must exert oneself rises lawfully administrative ability and level.因此, 必须着力提高依法行政的能力和水平.Beidasiman is affirmatory...

The officer stamped his boot. 'Don't be insolent with me, mademoiselle.'军官跺跺靴子：“小姐,别对我无礼。”The bootblack bought the black boot back.擦鞋童买回来了一双黑色的长靴.I helped her stow her bags in the boot of the car...我帮她将包放进...

Dr. George Fieldman a lecturer in psychology at Buckingham Chilterns University College, offers an explanation.白金汉郡奇尔特恩斯大学学院的心理学讲师乔治·菲尔斯德博士对此提出了一种解释....

She carried on serenely sipping her gin and tonic.她继续安静地小口抿着加奎宁水的杜松子酒。We sat in the station buffet sipping tea.我们坐在车站的自助餐厅里喝茶。Chris watched him sipping his brandy.克里斯注视着他品尝白兰地。...

燃油表显示油量在零以下。The fuel gauge reads below zero.水在零摄氏度时变成冰.Water turns to ice at 0℃.水在零摄氏度结冰.Water freezes at zero degrees centigrade....

这足以吓得你尿裤子了，请原谅我这么说。It's enough to make you wet yourself, if you'll pardon the expression.婴儿往便壶里撒了尿。The baby has done a wee in his potty.许多对关节病有效的药品主要含有利尿成分。Many remedies effective in joint disease are primarily...

They went on a ten-mile hike through the forest.他们做了一次穿越森林的十英里徒步旅行。After the hike to the river the soldiers camped for the night.士兵们步行到达那条河后露营过夜.The boys have gone on a long hike with the Boy Scouts.男孩们已经随童子军长途徒步旅行去了....

Method: CBPI - M 25 - 0.25 capillary column and hydrogen flame ionization detector were selected.方法: 采用 CBP1 -M25-0.25石英毛细管柱,检测器为氢火焰离子化检测器....

战争的浪潮回过头来席卷了全国。The tide of war swept back across their country.澳大利亚新浪潮派中最为振奋人心的导演之一one of the most exciting directors of the Australian new wave报界掀起了一阵诽谤他的浪潮.The newspapers ran a smear campaign against him....

可比赛期间从餐具盒里偷的叉子和勺子不能算.That fork and spoon stolen from the can - teen at the Games don't count....

Newborn calves are not afraid of tigers. -- Young people are fearless.初生之 犊 不畏虎.When two tigers fight , one is sure to lose.两虎相争,必有一伤.Lions and tigers are big game.狮子和老虎是大猎物....

书里的戏谑成分使严肃部分受到损害.The burlesque element weakens the serious portions of the book.西莉娅那种轻松活泼的少女,有时也会使严肃古板历经沧桑的男子着迷.Celia had those light young feminine tastes which grave and weather - worn gentlemen sometimes preferred a w...

美是一种态度，与年龄无关。Beauty is an attitude. It has nothing to do with age.露西的冷淡与世故使得巴里十分不快。Barry had his nose put out of joint by Lucy's aloof sophistication.在纪录片《与恐龙同行》中可以看到最新的、更加生动的电脑特效技术。Recent, more dramatic use of CGI ...

He admired your insistence on understanding things and making your point, even when he preferred his own...他敬佩你弄清楚问题、说服别人接受你的主张的那份坚持,即便有时他更倾向于自己的见解。...his dogged insistence on their rights.他对他们权利的坚决主张The union has droppe...

北上和东行的列车在纽约衔接.Northbound and eastbound trains connect at New York....

Redder than male rubies were the roses.玫瑰花比上等红宝石更红.The crown was set with precious jewels—diamonds, rubies and emeralds.王冠上镶嵌着稀世珍宝—有钻石、红宝石、绿宝石。These crystals occur in nature and are the gems known as rubies.这些晶体是天然存在的,人们...

亨特先生及他率领的管理小组加入了州长们的队伍。The governors were joined by Mr Hunter and his management team.一旦大火熄灭，救援小组就会马上进入。Once the fire has died out, the salvage team will move in.可能会组成特别小组去解决特定问题。Specific groups may be formed to address ...

More books and most of the best come forth in the autumn.在秋天里,人们会写出更多的著作,而且大多是上乘之作.The spider can come forth and talk business upon its own terms.蜘蛛就会出来依据自己的条件讲斤头.She had come forth the winner.结果她成为了优胜者....

I try to remember all the good times I've had here.我试着回忆在这里度过的所有美好时光。I think I've got one of the most stressful jobs there is.我想我得到的这份工作是其中最繁重的工作之一。Come on over, we've got lots of the old gang here.过来吧，好多老...

以邻苯二胺和糠醛为原料,以十六甲基三烷基溴化铵(CTMAB)为催化剂合成了麦穗宁.The fuberidazole was prepared by reaction of O - phenylenediamine with furfural at the presence of CTMABas catalyst....

他关闭公司投身政治。He closed down the business and went into politics.现在是拿出更多政治务实精神的时候了。It was time now to show more political realism.拉比们努力避开政治问题。The rabbis try to steer clear of political questions....

They are trying to decide where to situate the hospital.他们正设法确定医院的修建地点.The council are trying to decide where to situate the new hospital.委员会正试图决定将新医院建在何处.The company wants to situate its headquarters in the north.公司想把总部...

那个小孩是私生的.The little boy is unlawful.这两个统治者的统治权都传给了他们私生的或令人质疑的后代.The dominions of both rulers passed away to their spurious or doubtful offspring....

Thousands of volts surged through his car after he careered into a lamp post, ripping out live wires.他的车猛地撞到灯柱上，扯断了带电的电线，数千伏高压电流骤然通过车身。The floating potential, Vf is usually only a few volts below ground.浮置电势Vf通常只低于接地电位几伏...

Our team got a real walloping last week.我们队上星期一败涂地。He had to pay a walloping ( great ) fine.他得付一 ( 大 ) 笔罚款.Well, we ended up walloping them . We took every weight class.是以, 最终我们队给了他们猛烈的冲击,而且也打败了所有的举重班....

论理他早该回家了.He should have come home long ago.现在这种时候, 需要的不是有说服力的论理, 而是炽热的烙铁.At a time like this, scorching iron , not convincing argument, is needed.和我论理全然没用,她哭起来了.As it got her nowhere to discuss it with me she started to ...

纽卡斯尔队以1比2的总比分被淘汰出局。Newcastle went out of the competition, losing 2-1 on aggregate.他的两大劲敌出局了。Two of his biggest competitors are out of the ball game.他使10名击球手三振出局，仅让对方两次跑垒得分。He struck out ten batters, and allowed only two ...

The leadership has been unwilling to follow through the implications of these ideas...领导层不愿意对这些想法的含意进行深入探究。Neither is seen as standing any chance of snatching the leadership from him.两人都不被认为有任何可能从他手中夺得领导权。In the old days...

议员席上不断有人在嘲讽和打岔.There was constant jeering and interruption from the floor.你也应该让本地议员了解你的观点。You should also make your views known to your local MP.她将竞选欧洲议会议员。She is to stand as a Member of the European Parliament....

Astigmatism can occur in addition to nearsightedness and farsightedness.散光可发生在除近视和远视.Such farsightedness is, alas , only a drop in the bucket.可惜,这些远见只是杯水车薪.FARSIGHTEDNESS is an asset whose value should not be underestima...