树叶在秋日的晨曦中泛出红黄色的光。The fall foliage glowed red and yellow in the morning sunlight.在晨曦中我们只能看见群山的黛色轮廓.In the early morning we could just make out the dark forms of the mountains.我见过库萨山巅晨曦的分娩.And wooed on Coosa's side Au...

他们在世纪之交逃到了南美洲。They fled to South America around the turn of the century.我们在南美洲为一些大公司探测石油和矿石。We dowse oil and ore in South America for big companies.南美洲和北美洲由一条运河连在一起.South America is joined to North America by a canal....

Like any other idealistic person you make a secret of your predilections.像任何其他理想主义者,你从不隐晦自己的偏好....

Deeds are fruits; words are but leaves.行动是果实，言语只是树叶而已。...autumn's bounty of fruits, seeds and berries.秋天丰富的水果、种子和浆果To this day Gorbachev has demonstrated the fruits of this training.直到今天戈尔巴乔夫仍让人感到受益非浅....fleshy frui...

A low offshore island or reef, especially in the Gulf of Mexico; a cay.(尤指墨西哥湾内)海岸以外的低岛或礁; 珊瑚礁....

Her short spiky hair is damp with sweat.她的刺头被汗打湿了。...tall, spiky evergreen trees.高高的尖顶常绿树With his spiky hair shirt , Hamilton could be a rugged glaciologist straight from central casting.汉密尔顿头发直立 、 不修边幅,就是那种典型的粗壮的冰川学家.Yo...

“作为外语的英语教学”只有两种国际上认可的证书。There are only two internationally recognised certificates in Teaching English as a Foreign Language.壁炉的右边是各种镶框的证书。To the right of the fireplace are various framed certificates.中学生得到的证书叫文凭.The pap...

The experi-ence has left him sceptical about efforts at conciliation.这段经历使他对调停行动持怀疑态度。He is very sceptical about the value of rote learning.他非常怀疑死记硬背是否有用。Other archaeologists are sceptical about his findings.其他考古学家对他的发现表...

The invader thrust the blade of his bayonet into the woman's heart.侵略兵把刺刀的刀身刺入那个妇人的心脏.Now let us learn how a virgin goddess punished an invader of her privacy.下面的故事讲的是童贞女神如何惩罚侵犯她个人自由的人.The invader had prepared for t...

龙的毒素会引起瘫痪、肿胀和恶心。Poison from the weaver fish causes paralysis, swelling, and nausea.据说她和演员马特·狄龙一起公开露面了。She is said to be stepping out with actor Matt Dillon.卡龙集团已经向曼德斯公司开出更为优厚的收购条件。Kalon Group has sweetened its takeover o...

她用手杖尖翻拨挪动东西。She poked and shifted things with the tip of her walking stick.她能听见室内管弦乐队尖细的旋律。She could hear the tinny strains of a chamber orchestra.“你把它放在哪里了？”他尖声叫道。"Where've you put it?" he rasped....

Hung believes the electrolyzed water steals electrons from molecules that the bacteria need for survival.黄认为,电解水能从细菌赖以生存的分子中获取电子.Objective Experimental observation on germicidal efficacy bit of electrolyzed oxidizing wat...

Casanova: Be the flame - not the moth.要做火焰,而不是 扑火 的飞蛾....

The Snake of Malvern will nurture this Ass and teach it many deceitful tricks.Malvern的蛇会养育这头驴子,教导它很多欺诈的诡计.The human organism learns partly by nature, partly by nurture.人的学习能力部分是天生的，部分是后天培养的。The two sisters had received v...

His parents tried to discourage his interest in music, but he persisted.他的父母设法打消他对音乐的兴趣，但他始终坚持。Despite his constant protes-tations of devotion and love, her doubts persisted.尽管他一直宣称对她的爱忠贞不渝，她仍然心存怀疑。They persisted in goin...

...the top US award for excellence in journalism and the arts.美国新闻和艺术的最高杰出成就奖The curriculum was challenging, and the professors were all lifers in the journalism field.我们所学课程都是具有挑战性的.教授们全是新闻领域里干了一辈子的职业工作者.Chinese Journal...

孩子们必须参加一次严格的选拔测试。The children have to sit a tough selection test.评判小组现在正选拔参加决赛的选手。A panel of judges is now selecting the finalists.选拔过程是基于对能力和经验的严格测试。The selection process is based on rigorous tests of competence and exp...

又是沉默, 可怕的沉默比低声的喧骚更令人难受.There was silence again, an unearthly silence, more trying than hideous din....

把浮木远远地抛到岸上的波浪.Waves that cast driftwood far up on the shore.灰色的浮木十字架上写着“牡蛎男孩之墓 ”.A cross of gray driftwood marked Oyster Boy's grave.我看见两只青蛙, 坐在浮木上唱歌.I see two frogs, singing on the log....

I exhort me self: The field insists on definitely essential points effort.我告诫我自己: 一定要努力地坚持.Cor. 4:16 I exhort you therefore, Become imitators of me.林前四16所以我恳求你们要效法我.Therefore I exhort you to confirm your love toward him....

As comets go, it is a whopper.就彗星而言，它可是个庞然大物。The earth crosses the tracks of certain comets.地球穿过某些彗星的轨迹线.Most stars probably have their quota of planets, meteorids, comets, and asteroids.多数恒星也许还拥有若干行星 、 流星 、 彗星和小行星....

The plot to assassinate Martin Luther King had started long before he was actually killed.刺杀马丁·路德·金的计划在实施前酝酿已久。They were plotting how they would assassinate the president.他们正秘密策划将如何暗杀总统。He has accused opposition parties ...

Chambers' voice droned, maddening as an insect around his head.钱伯斯一直在他耳边嗡嗡地说个不停，他都快疯了。Shopping in the January sales can be maddening...在元月促销期间购物可能会让人大为恼火。Chambers' voice droned, maddening as an insect around h...

Located off-center in the irregularly shaped lake was a fountain.在这个形状不规则的湖泊的湖心以外的地方有一眼喷泉。He was eating irregularly, steadily losing weight.他饮食无规律，慢慢消瘦了下去。The patient is breathing irregularly.病人的呼吸很不均匀....

神仙教母的魔法使灰姑娘的破烂衣衫变成了一件漂亮的长外衣.The fairy godmother's magic charm turned Cinderella's rags into a beautiful gown.这真是神仙般的生活, 但愿能永生永世地过下去.It was bliss, it was eternity.你相信真有小神仙 吗 ?Do you believe fairies exist ? ie th...

They're quite brazen about their bisexuality, it doesn't worry them.他们在自己的双性恋问题上无所顾忌，毫不为意。She had become brazen about the whole affair.她对整件事已经不感到羞耻了。The brazen woman laughed loudly at the judge who sentenced he...

虫咬了我的手指头, 还是你给我吮伤痕.When an insect bit my hand, you sucked the bad blood out." 我家的邦妮吮大拇指, 我怎么也制止不住她." My Bonnie sucks her thumb. I can't make her stop it. "一只雄鸡引吮长鸣,惊破了黎明时的苍穹.The long crow of rooster split the gray m...

They were reported to be unloading trucks filled with looted furniture.有人举报说他们正在从满满当当的卡车上卸洗劫来的家具。Dockers started unloading the ship.码头工人开始卸船.The ship is unloading.该船正在卸货....

用不带皮鹅脯肉条装成鹰坯, 垫盘底.Preserved meat with no skin goose blank cartridge into the Eagle, saucers at the end....

As a pitcher, Luther is better than James by a long chalk.作为一名棒球投手, 卢瑟比詹姆斯高明得多.Martin Luther translated the Bible into German...马丁·路德把《圣经》译成了德语。As regards Luther, I will write to him at once.至于卢瑟, 我会立即给他去信.He assigned fe...