The light of a lamp glimmered throught the cracks of the door.一盏油灯透过门缝闪烁着.They mudded the cracks courtyard wall.他们用泥把院墙的裂缝堵上.Fine , random cracks or fissures in a paint film, caused by shrinkage.因为收缩而导致的涂层细小的, 无规律的破裂.The...

These front-line defences are backed up by armoured units in reserve.前线的防务得到后备装甲部队的支援。There were armoured personnel carriers and tanks on the streets.街上有装甲运兵车和坦克。German armoured divisions pierced the Russian lines.德国装甲师突...

牧师紧闭双眼，以避开强光。The priest's eyes were squeezed shut against the light.在强光照射下，那女子的身材清晰可见。The woman's figure is sharply brought out by the intense light.即使把灯打到了最强光我还是看不了多远。Even with the lights on full beam I couldn...

Unfortunately, the ship gave another convulsive shudder just as he reached the airlock.正如他到达了airlock,不幸地, 船给予了另外摇撼的战栗.Remove the bung and airlock and add are using to stop fermentation and to encourage settling.去除桶盖和气密室并...

a victory against Fascism反法西斯主义的胜利Fascism in Italy was extinct.法西斯主义在意大利消灭了....the ideological baggage of Fascism.法西斯主义在意识形态方面的偏执Soviet propaganda against Fascism(前)苏联的反法西斯主义宣传The spectre of neo-fascism, as he put it, wa...

Can I have your credit card number followed by the expiration date?能告诉我你的信用卡号码和它的到期日 吗 ?the expiration date有效期限Period may be extended upon expiration ( through agreement ).通过协议可以延长期限.Check the expiration date on your pas...

The best airships were the giant Graf Zeppelin and the luxurious Hindenburg of the 1930s.最好的飞船是20世纪30年代特大的齐柏林号和豪华的兴登堡号。Boat and zeppelin vendors and NPCs are are back on duty.船和飞艇上的商人以及NPC回归工作岗位.The best airships were th...

收藏家们会花5万到100万美元去购入一份稀有标本。Collectors will pay $50,000 to $1 million for a rare specimen.他身为艺术历史学家和收藏家，同时也是一名从业建筑师。An art historian and collector, he was also a practising architect.他的作品在收藏家们那里很抢手。His work is much sought a...

The woolly spider monkey is the largest primate in the Americas.绒毛蛛猴是美洲最大的灵长类动物。the monkey's prehensile tail猴子能缠住东西的尾巴He made a monkey of me on the tennis court.他在网球场上使我大出洋相....

Her blushes were saved by a prompt from one of her hosts.幸亏一位主持人提示，她才不至于尴尬脸红。She often blushes when speaking to strangers.她跟生人说话爱红脸.Blushes showed her embarrassment.她双颊发红,一副窘态....

By the side of Hyde Park stands Kensington Gardens.肯星顿公园在海德公园旁边.They sat on various occasions beneath the great trees in Kensington Gardens.他们多次憩息在肯辛顿花园的大树下.Two police officers arrested him and took him to Kensington pol...

It was all the loot taken by soldiers from the captured town.这就是士兵们从被占领的城镇掠夺来的所有东西.There have been reports of youths taking advantage of the general confusion to loot and steal.有报道说一些年轻人乘局势一片混乱之际抢劫盗窃。Most criminals steal...

Indeed, among all the former European colonial powers, France is unique in its refusal to decolonize.实际上, 在所有前欧洲殖民列强中, 法国在拒绝非殖民化上是很独特的....

参观者隔着平板玻璃橱窗欣赏那幅画。Visitors see the painting from behind a plate glass window.画这幅画的时候，画家非常注意细节。The painting had been executed with meticulous attention to detail.神父在他上方画了个十字。The priest made the sign of the cross over him....

Heat debilitates many people.酷热使得很多人体弱力衰....

黑龙泉多以岩缝 、 石洞喷射而出,犹如群龙吐水.Longquan mostly black chimney , Cave jet out water like spit - qun LONG....

A new algorithm generating the sum of disjoint products is proposed.给出网络可靠度一种新的不交和算法.This will ubiquitously induces the disjoint phenomenon between the light and space design.这就造成室内设计中普遍存在着光与空间设计相脱节的现象.Conclusion Extrusi...

These days, cartoonists send in their work by fax.现在卡通画家用传真机发送作品。His size was persistently distorted by the cartoonists.漫画家们总是把他画得变形了。Politicians were always considered fair game by cartoonists.政客们通常是漫画家所讽刺的对象。...

尤金当时正在用香槟和覆盆子酱调配罗西尼鸡尾酒。Eugene was concocting Rossini Cocktails from champagne and pureed raspberries.以小火加热酱汁至其沸腾变浓。Cook the sauce over a low heat until it boils and thickens.酱汁太稀，奶酪味不足。The sauce was too runny and not che...

市场划分是提高广告收效的第三个因素.Market segmentation brings us to the third factor that boosts advertising effectiveness....

他被控谋划妨碍司法公正。He was charged with conspiring to pervert the course of justice.将你在奢侈品上的花费降至可控范围。Keep your spending on luxuries down to manageable proportions.将豆角彻底控干，并把滤出的豆汁留下做汤。Drain the beans thoroughly and save the stock...

The boat was rocking gently to and fro in the water.小船在水中轻轻地来回摇荡。Dark shadows moved across the window as some eavesdroppers strolled to and fro outside.窗外移过几个黑影,有人在外边徘徊,偷听他们的谈话.Trucks and cars shuttling and fro on the hi...

Sabres rasped from scabbards and the horsemen spurred forward.马刀在刀鞘里咔嗒作响，骑手催马向前。The horsemen reined in and shouted at the men behind to turn back.骑手们勒缰停住，对身后的人大嚷，让他们回去。But just then Porsena's horsemen dashed towards...

Perot hoped to run another series of campaign infomercials.佩罗期待着新一轮的竞选宣传节目的播出。Mr Mendes was leading a campaign to save Brazil's rainforest from exploitation.门德斯先生正领导一场运动，以拯救遭到乱砍滥伐的巴西热带雨林。We have started a campaign f...

The speaker adverted to the need of more funds.这位演说人论及需要增加资金问题.He only adverted to the main points of my argument.他只提到我议论的要点.He adverted briefly to the news of the day.他简短地谈到当天的消息....

He broke with the tradition of setting examinations in Latin.他打破了用拉丁语出试卷的传统。He had been forced to incriminate himself in cross - examinations .他在 盘问 中被迫受到牵连.Haas was afraid that if he failed his examinations again, he wo...

(如果你接受注射, 就能对水斗有免疫力. )If you get this injection, you all be immune to chicken pox.供水装置主要由水槽 、 水斗辊和传水辊组成.Supply is mainly composed of the sink, water water bucket roll and roll.办理办法: 调动好油墨与水斗液的不均, 或调换油墨, 水斗液.Treatment met...

这上衣的衬里是用丝绸做的.The coat was lined with silk.请用丝绸为我做套晚礼服好 吗 ?Would you fashion an evening dress from silk for me, please?用丝绸 、 人造丝或棉布制成的带有绫纹的纤维.A slightly ribbed, woven fabric of silk, cotton, or rayon....

决定你人生高度的，不是你的才能，而是你的态度。Your attitude, not your aptitude, will determine your altitude.--Zig Ziglar对于这个决定的反应非常不一致。There has been a very mixed reaction to the decision.牙医可能会决定拔掉那颗牙，以免反复发作。A dentist may decide to extract th...

她细腻光滑、美丽白皙的脖子上戴着一条精致的链子。She wore a fine chain about her alabaster neck.安德烈娅有着深浅适中的棕发、灰色的眼睛和十分白皙的皮肤。Andrea has medium brown hair, grey eyes and very pale skin.他为那乌黑的头发和白皙的面庞所倾倒。He's hypnotized by that black hair and ...