He became convinced of the need for cheap editions of good quality writing.他开始相信大众对优秀作品的普及本有需求。Paperback editions prolong its life and increase his income.平装本延长了著作的寿命,使著作的收入有了增加.Scott, and later Dickens, flooded the coun...

Bayldon asked the question with studied casualness.贝尔顿故作轻松地问了那个问题。She introduced herself with studied casualness.她故作轻松地做了自我介绍。...

They asked her to put together a dummy for a new magazine.他们让她为一本新杂志攒一份小样。The seamstresses cluck around a dummy, discussing a tuck here and there.这些女裁缝围着模特儿衣架叽叽嘎嘎地讨论衣服这里或那里要做的小改动。"You're a dummy, Mack," she yelled.“...

她领着我四处看了看，将我介绍给每个人。She showed me round and introduced me to everybody.警察急于会见与昨晚事故有关的每个人.The police are anxious to interview everyone concerned in last night's accident.他把这个消息告诉了教室里的每个人.He told the news to everybody ...

The montage shears the plait table that the cutting is like music.蒙太奇剪辑像音乐的编谱.The flexible portion of a whip, such as a plait or thong.鞭梢鞭子上柔韧易弯曲的部分, 如鞭状物或皮鞭.This is also the most traditional IP plait address method.这也是最...

Expression of the exogenous genes was confirmed by assay of � � - galactosidase and glucokinase activity.基因的表达通过β 半 乳糖苷酶和葡糖激酶活性测定得到确证.Objective To observe the replicative senescence - related beta - galactosidase activit...

Choose a soft, medium or firm mattress to suit their individual needs.针对他们各人不同的需要挑选柔软、软硬适中或者坚硬的床垫。She sighed, then continued in a soft, calm voice.她叹了口气，然后继续用温柔、平静的声音说下去。I think more customers probably prefer a soft sell...

As indigenous oral bacteria, the Actinomyces are thought to contribute to caries especially to root caries.放线菌是口腔固有菌群中的主要菌属,与龋病尤其是根龋的发生、发展有密切关系.Conclusion : Low amylin may contribute to theand development of T 2 DM and t...

I'll bet the subways are crowded, too, aren't they?我想地铁也是那么挤, 是不是?The city subways carry hundreds of thousands of passengers a day.市内的地下铁每天运载数十万乘客.Subways are really crowded at rush hour.高峰时刻,地铁一定很拥挤吧....

I’ve had a look at the dresses in the new boutique,but they’re nothing to write home about.我瞧了一眼流行女装商店的那几件新衣服,它们并不怎么样。The boutique has a poor choice of dresses.那家时装用品小商店没有多少货可供选择。A boutique and beauty salon are convenien...

Most supervisory boards meet only twice a year.大多数监事会一年只开两次会议。Have you ever done supervisory work?你担任过管理工作 吗 ?During the reporting period, Supervisory Committee held two meetings.在报告期内, 监事会先后召开两次会议....

叶绿素的分子结构已经搞清, 它是由卟啉组成的.The structure of the chlorophyll molecule is known . It consists ofporphyrin.碱性氮化物包括吡啶和喹啉.The basic nitrogen compounds include pyridines and quinolines.三 ( 8- 羟基 喹啉 ) 铝 ( Alq3 ) 是有机电致发光器件的 基础材料.Alu...

The Government made a total hash of things and squandered a small fortune...政府把事情搞砸了，还白白浪费了一大笔钱。I made a hash o'this cruise, did I?你们说我把这次航行搞得一团糟, 是不是?Nevertheless, like all hash tables, its performance depends on t...

Geographical distance is also a factor.地理距离也是个因素。The geographical scope of product markets has widened since the war.战后产品市场的地理范围扩大了.These birds have a wide geographical distribution.这些鸟的地理分布很广....

Cultivation of shooter's psychological diathesis should be strengthened in psychological training.在心理训练中应加强对射手心理素质的培养.There was a vast distance between psychological clues and concrete proof.心理提示和确凿证据之间相差甚远。Similar ...

等边三角形不能分成有限多个不全等的等边三角形.An equilateral triangle cannot be dissected into finitely many incongruent equilateral triangles....

He drew the bottle near, poured out another glassful of brandy, and drank it off.他拉过酒瓶, 再斟上一杯, 一口灌下去.Seeing it, he poured out and drank another glassful.看明白了这一点, 他又倒了一杯酒灌下去.She urged Dot to drink a glassful of fresh milk...

多数软件盲目地对数字执行算法,而不首先检查数据.Most software blindly performs arithmetic on numbers without actually examining them first.在许多早期的研究中往往重视算法的简单性.In many earlier studies simplicity of the algorithms used has been emphasized.微型计算机一种...

监狱周围有一圈40英尺高的混凝土墙。A forty-foot-high concrete wall encircles the jail.蒸汽冷却时凝结为水。Steam condenses into water when it cools.含有对皮肤有益的植物精华的沐浴凝胶shower gel containing plant extracts that have a stimulating effect on the skin...

The Pontiac Banshee is a concept car designed by General Motors and unveiled in 1988.庞蒂亚克Banshee是一款概念车由通用汽车公司设计并于1988年推出.Old Banshee - class fighters armed with high velocity ship - to - ship missiles.搭载了高速舰对舰导弹的 旧式 班瑟级战...

一粒药丸加一粒胶囊的是什么壮阳药!What a pill adds a capsule is medicine of what Zhuang Yang!他们的某个更吓人的主顾给自己买了进口的而给他的吠叫的德国牧羊犬买了国产的壮阳药.One of their more intimidating customers buys imported pills forand domestic ones for his snarling Alsat...

Adjust the INDUCTOR control for lowest deflection on the reflected power.把INDUCTOR调整到和反射功率有最小的偏差.This azimuth motion is known as the ballistic deflection error.这种绕方位轴的运动称为冲击偏差.The smallest deflection of the missile could...

在曲折蜿蜒的鹅卵石街道的两边，一把把阳伞为露天咖啡馆遮阴挡阳。Umbrellas shade outdoor cafes along winding cobblestone streets.楼上的每个房间都有飞檐遮阴的阳台.Each upstairs room opened on a balcony shaded by an overhanging roof.由于适应性, 叶片能适应向阳或遮阴的条件.In fact, leaves ma...

你,无形地,呼唤着我.And your swan hands Were weaving me like two wings.环境资源为人类生存和发展提供天然矿物原料和自然条件, 它有形或无形地参与技术创新的整个过程.Thus, the Environment Resource plays a very key role in Technology Innovation visibly or invisibly....

Their relationship is never short on fun and frolic.他们在一起少不了欢乐和嬉戏。Tourists sunbathe and frolic in the ocean.游客晒着日光浴在海水里嬉戏。They had a frolic in the country.他们在乡村度过了一段欢乐的时光....

我之所以得到提拔是由于立下了所谓的英勇卓越的功勋。I had been promoted for what was called gallant and meritorious service.这项卓越技术的清晰度比常规的X光高得多。This remarkable technology provides far greater clarity than conventional x-rays.亚伯拉罕·林肯成就卓越。Abraham Li...

有个婴儿在教堂后部大声啼哭。There was an infant squalling in the back of the church.往婴儿的脑后部轻撩些水。Trickle water gently over the back of your baby's head.飞机的最后部the rearmost section of the aircraft...

Once outside the inner breakwater, we began to unfurl all the sails.一驶出内防波堤，我们就扬起了所有的船帆。Back of the breakwater the dredger was working.在防波堤后面挖泥船正在工作.They riprapped the breakwater with stone.他们以乱石基巩固防波堤....

His "An Orkney Tapestry" is still the definitive book on the islands.他的《奥克尼挂毯》一书仍是关于这些岛屿的最权威著作。This book is the definitive guide to world cuisine.这本书是世界美食的权威指南.We got a definitive victory.我们取得了决定性的胜利....

The area is of great botanical interest.这一领域有重大的植物学研究价值。His discovery was hailed as the botanical find of the century.他的发现被誉为本世纪植物学的最重大发现。Collect geological samples, faunal materials, botanical specimens, and sediments s...