Jones harps on this theme more than on any other.这个话题最能让琼斯唠叨个没完。Fusilier Jones ran towards the Ops Room to find his lieutenant.燧发枪团士兵琼斯奔向作战指挥室寻找他的中尉长官。A life of John Paul Jones had long interested him.他很久以来一直都想创作一部关于约翰·保...

露天游乐场的飞车就是想把人吓丢了魂儿。Fairground rides are intended to frighten the life out of you.露天花园容易被冷风吹透。An exposed garden may be chilled by cold winds.他在大雨瓢泼的露天场地演出时受了寒。He caught a chill while performing at a rain-soaked open-air v...

我摘下窗帘，洗了洗，然后给它们上了浆。I took down the curtains, washed, and starched them.阿尔伯格从墙上摘下那幅肖像画。Alberg took the portrait down from the wall.我摘下了湿漉漉的手套。I pulled off my sopping mittens....

The ball was bobbled momentarily, allowing Holloway to race home.球一下子漏了，使得霍洛韦跑垒成功。The disease was controlled by the simple expedient of not allowing anyone to leave the city.通过禁止任何人出城的简单应急办法使疾病得到了控制。The warder was always...

It was touch and go whether we'd go bankrupt.我们是否会破产还很难说。He was declared bankrupt after failing to pay a £114m loan guarantee.由于无力偿还1.14亿英镑的贷款担保，他被宣布破产。The company was adjudged bankrupt.该公司被宣判破产。...

If these drugs are stopped abruptly then some withdrawal symptoms may occur.如果突然停服这些药，则可能出现一些戒断症状。Then abruptly he revved the engine to full power.然后他突然加速到最大马力。Isabel rose so abruptly that she knocked down her chair.伊莎贝尔...

She said her farewells and left.她告别后就离开了。They said their farewells there at the cafe.他们在咖啡馆道别。After touching farewells and warm shakes of the hand, the guests seperated.在殷切的临别赠言和热烈的握手以后, 来宾们便分手了....

'Ooh dear me, that's a bit of a racist comment isn't it.'...“嗬，天哪！那评论有点种族歧视，不是吗？”He had to endure the racist taunts of the crowd.他不得不忍受那群人种族歧视的奚落.Anti-racist campaigners are urging the Government to b...

The acid waste waters are discharged into a sump or the sewerage system.酸性废水被送往销毁池或阴沟系统....without access to any services such as water or sewerage.不能享受任何诸如供水或污水处理之类的服务The town has already put in a proper sewerage system...

事实上, 所补入的砂质物不足以在不整合面上形成连续的盖层.In fact, the available sand is insufficient to form a continuous blanket overlying the unconformity....

金矿并非无底的宝藏，金子终究会被采光。A gold mine is not a bottomless pit, the gold runs out.每年他们淘出大约1.5吨金子。Every year they panned about a ton and a half of gold.金子的发现吸引了大量的勘探者进入这些地区。The discovery of gold brought a flood of prospectors int...

The money from her dowry was invested in her mother's store.她的嫁妆钱都投到了母亲的铺子里。Although ours has been so pure and poor That you can take them no great dowry.贫俭诚所尚,资从岂待周!As a wife , the woman was protected by the settin...

"Don't blaspheme," my mother said.“不要亵渎神明，”我母亲说。To admit defeat is to blaspheme against the Emperor.承认失败就是亵渎帝皇.They blaspheme the muse.他们咒骂诗人....

他们在室外的时候，你不担心吗？Don't you worry about them when they're out of doors?室外用的餐具最好是打不破的。Tableware for outdoor use should ideally be unbreakable.办公室外有人吵吵嚷嚷.There was a clamour of voices outside the office....

Someone comes in every day to check all is in order.每天都有人来检查是否一切都井然有序。I'd like to check the balance in my account please.请查一下我的账户余额。The city police set up roadblocks to check passing vehicles.该市警察设置了路障以检查过往车辆。...

Act well with vitamin B, can maintain the burnish of the hair.和维生素B一起作用, 可保持头发的光泽.Many people, fearful for their jobs, are trying to burnish their contacts at other firms.许多人因为担心自己的工作, 正在努力抹去和其他公司接触的痕迹.But GlaxoSmithKlin...

There's also been a noticeable rise in the political temperature.政治气氛也明显升温了。The carpet of leaves in my yard became more and more noticeable.我的院子里的落叶越来越厚。Many people in Minnesota and Tennessee have noticeable regiona...

You must put in an appearance, at least, or she'll think you're avoiding her.至少，你必须露一下面，否则她会认为你在躲避她。Avoiding mosquito bites is easier said than done.防蚊叮咬好说难做。We are learning how to confront death instead of avo...

The guard dog was now in kennels as it was not aggressive.这条看门狗不好斗，因此正在养狗场受训。We put the dog in kennels when we go away.我们外出时把狗寄养在养狗场。He left his dog in a kennels when he went on holiday.他外出度假时把狗交给养狗场照管....

他的问题的祸根在于他童年的经历。His problems are deeply rooted in his childhood experiences.这项不公平的和约为另一场战争埋下了祸根.The unjust peace agreement set the scene for another war.她的美貌成了祸根.Her beauty proved a curse....

The practical value of knowledge resources possesses popularity , duality of exhaustiveness and non exhaustiveness, and expansivity.知识资源的使用价值具有广普性、非耗竭与耗竭二重性及扩张性....

The light went out, and the room was plunged into darkness.灯熄了，屋里陷入一片漆黑。The room was quiet; no one volunteered any further information.房间很安静，无人主动提供更多的信息。I took the phone, and she went discreetly into the living room.我拿起了...

I could not but be gay in such a jocund company.我和如此快乐的同伴在一起岂能不乐.Poet could not But be gay In such a jocund company!与这样快活的伴侣为伍,诗人怎能不满心欢乐!A poet could not but be gay in such a jocund company.一个诗人在这种兴高采烈的同伴中自然而然地会快乐。Her jo...

Diamonds have extreme resistance to abrasion.钻石极抗磨损.Erosion of pipes and vessels from abrasion by particles can be serious.由于固体颗粒的磨蚀作用,管子和容器的磨损严重.Abrasion also abets wind erosion.磨损作用也助长了风的侵蚀....

Mk. 3:19 And Judas Iscariot, who also betrayed Him.可三19和出卖耶稣的加略人犹大.NASB: Judas the son of James , and Judas Iscariot , who became a traitor.和合本: 雅各的儿子犹大 、 〔儿子或作兄弟〕和卖主的加略人犹大.Judas the son of James, and Judas Iscariot , wh...

a beefy wrestler健壮的摔跤手The wrestler ( was ) weighed in at 160 pounds.摔角手在角斗前称了体重,是一百六十磅.The wrestler tripped up his opponent.那个摔跤运动员把对手绊倒在地.The stronger wrestler won the first throw.较壮的那个摔跤手第一跤就赢了。a brawny wrestler肌肉结实的摔跤...

The creation of an efficient and sustainable transport system is critical to the long-term future of London.建立一套高效稳定的交通体系对伦敦的长远发展意义重大。They met at the United Nations World Summit on Sustainable Development in Johannesburg...

她觉得自己被卷入了感情的旋涡。She felt she was being dragged into a whirlpool of emotion.粘性制服了最小的旋涡而将其能量转换为热.Viscosity overwhelms the smallest eddies and converts their energy into heat.海尔兄; 爷爷, 开足马力,让船冲入最大的旋涡.EB: Sir, full power into ...

罗马的船只过去经常乘着潮汐从布洛涅航行到里奇伯勒。Roman vessels used to sail with the tide from Boulogne to Richborough.在罗马的高温下，等待是一种折磨。In the heat of Rome, the wait was agonizing.他已经登上了前往罗马的特快列车。He had boarded an express for Rome....

Children are quick to accustom themselves to new surroundings.孩子们很快就会适应新环境.It shouldn’t take long to accustom your students to working in groups.你的学生应该很快就会习惯分组学习的。It took a while for her eyes to accustom themselves to th...