The invention of percussion compositions for igniting powders is usually attributed to Forsyth.通常认为用以引燃的击发药是弗尔赛思发明的.Finally, we need some means of igniting the mixture in the top of the cylinder.最后我们需用一些装置点燃汽缸顶部的混合气体.Ign...

This design is in pastel colours with three rectangles and three triangles.这一设计由淡色的3个长方形和3个三角形构成。The open rectangles represent typical elements of the ion fluid.空心的矩形表示典型的离子流体元.Label the rectangles, and illustrate and de...

The glazed eyes stirred and Wu Sun - fu brought up a gobbet of phlegm.吴荪甫的眼珠动了,咕的吐出一堆浓痰....

法官用小木槌敲了一下桌子.The judge rapped on top of the table with his gavel.这位教授自负的样子就像一位拿着小木槌的调停者一样.This professor acts so priggishly — like a moderator with a gavel!法官严肃地拿起了小木槌.The judge took up the gavel with solemnity....

...the Amazon basin.亚马孙河流域They were exploring the Amazon jungle.他们正对亚马逊丛林进行勘察。Many people, even some within the company, thought this would cannibalise Amazon's own sales.许多人, 甚至是公司里的一些人, 认为这是在瓜分Amazon自己的销售额.Today&#...

挪威的捕鲸人说昨天他们用捕鲸叉捕获了一头雌性小须鲸。Norwegian whalers said yesterday they had harpooned a female minke whale.委员会要求全球禁止捕鲸。The commission is calling for a global ban on whaling.岛上的居民靠捕鲸为生。Communities on the island depended on whalin...

Murray and Alison came to some sort of loose arrangement before he went home...默里在回家前和艾莉森达成了大致的约定。'You have no right to intimidate this man,' Alison continued...“你没有权利威胁这个人，”艾莉森接着说。The little girl found her way...

Objective To describe characteristic of sleep electroencephalograph ( EEG ) in depressions with psychogenic anxiety.目的探索精神焦虑性抑郁症的睡眠脑电图特征.It is an effective way register electroencephalograph ( EEG ) to magnetic resonance...

Below the bridge we could just discern a narrow, weedy ditch.我们仅能依稀辨出桥下一条杂草丛生的窄沟。It is possible to discern a number of different techniques in her work.从她的作品中可以识别出许多不同的创作手法。Some people find it difficult to discern blue f...

If the land really belongs to you, why don't you lay claim to it?如果这块地真正属于你, 为什么你不据理力争 呢 ?But we don't lay claim to comparable expertise in every area.但是我们并非在所有领域都拥有这样的技术.The company wanted to lay claim to the ...

Yesterday's speech to the Scottish party conference rehearsed the arguments again.昨天在苏格兰党人会议上的演讲中又一次重复了这些观点。She mentally rehearsed what she would say to Jeff.她在心里复述着要对杰夫说的话.He had all the words he needed typed out a...

专家们认为目前通货膨胀加剧有多种原因。Specialists see various reasons for the recent surge in inflation.他的反对者们认为他固执、教条、僵化。His opponents viewed him as stubborn, dogmatic, and inflexible.人们总认为我是个傻瓜，想必他们是对的。People always think I'm a fool...

Red and others listen to violent barfing from below.瑞德和其他人听到下面传来强烈的呕吐声....

Our path is to talk away from the gangrenous boundary.我们的道路,就是不说那些已经烂掉的东西.Objective : To investigate affect of wound infection rate in gangrenous appendicitis after appendectomy.目的了解坏疽型阑尾炎术后放置腹腔引流对切口感染的影响.Lin Xue deficie...

Based on the same technology as ARPAnet , the sites were physically linked by special phone lines.基于ARPAnet相关的技术, 各个站点是通过专用电话线连接起来的.Licklider observed as the ARPAnet spanned two continents.利克莱德注意到跨越两个大陆的阿帕网.The ARPAnet h...

The provider of our first breakfast was found by the King of Accosting.首顿早餐的供货商,此地的发现得来于搭讪之王简称讪王千岁殿下的首次参上....

他是个十分细心的经理，出类拔萃的经理。He has been a meticulous manager, a manager par excellence.肯普认为他是个很细心的官员。Kemp knew him for a meticulous officer.细心的读者可能已经注意到上周专栏中的印刷错误了.Alert readers may have noticed the misprint in last week's c...

I went mad with joy and danced a little jig.我欣喜若狂,跳了几步吉格舞.She danced an Irish jig.她跳起了爱尔兰吉格舞。Jig plates can be divided into fixed , hinged demountable and swing types.常见的钻模板有固定式、铰链式、可卸式 、 悬挂式等四种结构形式.A reel is in four-fou...

克拉夫感到他和他的仰慕者们过于疏远了。Clough felt he'd become too distanced from his fans.他低下头以掩饰他的仰慕之情。He ducked his head to hide his admiration.她仰慕他已有多年。She had worshipped him for years....

You have to pay your outstanding bill before joining the scheme.在参加该项目之前必须结清余账。His citation says he showed outstanding and exemplary courage.颁给他的嘉奖令称他表现出非凡的勇气，堪为表率。Patrick Devlin was an outstanding judge and brilliant ju...

The headmaster elaborated upon the idea for a new school uniform.校长就制作新校服的想法作了说明.I didn't understand until he elaborated on the question.经他一说,我才明白.She elaborated on the next day's menu.她精心设计了明天的菜单....

After an ominous caesura the preacher continued.经过不吉利的停顿之后,这位传教士继续布道....

你应该尽到自己的责任.You ought to do your duty.他很好地尽到了责任 [ 履行了自己的诺言 ].He acquited himself well of his duty [ promise ].我们遵从了自己的良知，尽到了自己的义务。We have followed the dictates of our consciences and have done our duty....

They went forward as briskly as they could on the uneven causeway.他们用尽可能快的速度,在高低不平的堤上继续前进.She set the brasses jingling as she raised herself briskly, an elbow on the pillow.她用一只胳膊肘支在枕头上,敏捷地坐起来时,震得黄铜环叮零当啷响.He walks briskl...

那老人只是这个企业的挂名的总裁.The old man is only the nominal head of the business.国王仅仅是挂名的首脑, 总统才真正握有实权.King is just a figurehead; it's the president who has the real power....

My waters broke at six in the morning and within four hours Jamie was born.我是凌晨6点破水的，不到4个小时杰米就出生了。Having received a copy of the written appeal , appellee shall produce a reply within 30 days.被上诉人在收到上诉状副本后, 应当在三十日内提出答辩状.....

When you write, avoid sandwiching the bad news between an irrelevant, indirect, or overly cushioned beginning and end.在写文章时，不要把坏消息夹在毫不相关、拐弯抹角或过度铺垫的开头和结尾中间。This software has been used in a biological fermentation device w...

My quest for a better bank continues.我继续寻找一家更好的银行。The Puritans became fugitives in quest of liberty.清教徒变成了追求自由的逃亡者。Man will suffer many disappointments in his quest for truth.人类在探索真理过程中必然会遭受挫折....

Guscott rarely speaks out, preferring to keep his own counsel.古斯科特很少发表意见，他更喜欢把自己的看法埋在心里。She scorns the visible trappings of success, preferring to live unnoticed.她鄙视标志成功的外在之物, 更愿意默默无闻地生活.Douglas held his tongue, preferri...

Sean O'Leary has been named in the England squad to tour Argentina.肖恩·奥利里已入选参加阿根廷巡回赛的英格兰队大名单。On O'Leary's recommendation, they started with tortellini.在奥利里的推荐下，他们首先点了意大利饺子。O'Leary broke in on his thou...