黄色报刊公然奚落皇室成员。The gutter press has held the royals up to ridicule.这套设备受到全球高保真音响专业报刊的赞誉。All this equipment has received international acclaim from the specialist hi-fi press.报刊继续大力鼓吹沙文主义。The press continued its jingoistic ...

他不喜欢在细节上被人抓住把柄。He did not like to be caught out on details.他曾告诉一位采访者，他甚至都不喜欢摇滚乐。He once told an interviewer that he didn't even like rock music.“这不是我喜欢的音乐形式。”——“对，这不是。”"It's not one of my favourite forms of mus...

积木如果搭得中心错位就会倒塌。If the blocks are placed off-centre, they will fall down.这种运动可以比作是一堆积木的轻微晃动.This motion could be likened to jiggling the stacked building blocks slightly.珍妮特在地板上玩积木.Janet was playing on the floor with her ...

The shooting-range is lit from underneath by rows of ruby-red light fittings.射击场被一排排深红色的灯光设备从下面照亮了.All deck fittings, windows, hatches and doors had been fastened.甲板上所有的装置、窗户、舱口盖和门都已经关牢了。Light fittings with metal parts s...

The pressing darkness increased the tension in every student's heart , assailing them with a nameless fear.黑暗压下来,使每个人的心情变得更紧张.In inky darkness,the men made a forced march of 140 li.在漆黑的夜晚,战士们强行走了140里。The torch flare...

There are many jewels in the coffer.保险柜里有许多宝石。The jewels on her fingers sparkled.她手指上戴的首饰闪闪发光。...a golden box containing precious jewels.盛放贵重宝石的金盒子Beautiful combs, pure tortoiseshell, with jewels set in - just the colour...

我知道我有毅力做这事儿。I know I've got the willpower to do it.他是个有决心有毅力的人。He is a very determined and strong-willed person.他的比赛靠的是实力和毅力。His game is founded on power and determination....

Slowly geostrophy, it go beyond the limit , says the penguin: Be fond of cooling down really!它慢慢地转过头, 对企鹅说: 果然好冷啊!I was not fond of any more country rambles.我不打算再到乡间去游荡了.My fond hope is that we will be ready by Christmas...

The Appeal Court has quashed the convictions of all eleven people.上诉法庭已经撤销对所有11人的判决。The case is being referred to the Court of Appeal.该案件将移交上诉法院审理。His nine-month sentence was overturned by Appeal Court judge Lord Justice...

My brother has a console model with a 21 - inch picture tube.我弟弟有一台21英寸显像管的落地式电视机.There was an inch-long gash just above his right eye.就在他右眼的上方有一条一英寸长的伤口。We received only two tenths of an inch of rain during the entire m...

She and her mother were at daggers drawn.她和她母亲之间的关系异常紧张。I will speak daggers to her, but use none.我要用利剑一样的话刺痛她的心, 但绝不是真用利剑.The world lives at daggers drawn in a cold war.世界在冷战中剑拨弩张....

Substitute JELL - O Vanilla Flavor Instant Pudding & Pie Filling for banana flavor.以jell-O的香草味道即时布丁 & 饼充香蕉的味道了.This finding makes the Australian Thambetolepis ( Jell , 1981 ) a junior synonym of Sinosachites ( He, 1980 )...

...the reduction of trade union power inside the party.党内工会权力的削弱We have a net gain of nearly 50 seats, the biggest for any party in Scotland...我们最终获得了近50个席位，是苏格兰政党里赢得席位最多的。An exultant party leader said: 'He will be ...

已经是秋天了,树叶变黄了.It was autumn and the leaves were yellow.书页因年久而变黄.The leaves of the book were yellowed with age.秋天,树叶由绿变黄.In autumn the leaves change from green to yellow....

The hungry cat meowed.饿猫喵喵地叫.Gladiator, my cat, frightened me as he meowed his sad song.“喵喵”, 是我的那只猫“斗士”, 他凄惨的叫声着实吓了我一跳....

我们会被好闻的味道吸引，难闻的味道则会让我们退避三舍。We are attracted by nice smells and recoil from nasty ones.两个男人都在抽着难闻的烟斗。Both men were smoking evil-smelling pipes.那个真空吸尘器有股很难闻的气味。The vacuum has an unpleasant smell....

In China bats are thought of as being very lucky.在中国，蝙蝠被视为吉祥物。Most bats navigate by echolocation.大多数蝙蝠靠回声定位来飞行。Two thugs clubbed him with baseball bats.两个暴徒用棒球棒猛击他。...

He looks like Father Christmas.他长得像圣诞老人。We get Grandfather up as Father Christmas.我们把爷爷装扮成圣诞老人.He dressed himself up as Father Christmas.他打扮成圣诞老人....

'she was never flighty like you." 她从来不像你这样胡思乱想....the conflict that emerges when stolid countryfolk find themselves confronted by flighty townsfolk.当木讷的乡下人遭遇轻浮的城里人时产生的冲突He said I was too flighty to be a good supervi...

These crystals are then embedded in a plastic, and the plastic is extruded as a wire...然后将这些晶体嵌入一块塑料，再把塑料挤压成线。The barbed wire had left only the tiniest nick just below my right eye.带刺铁丝网在我的右眼正下方只留了非常小的划痕。...learning to w...

抛射角对结果有影响.The angle of projection affects the answer.侧确的照射角度, 答当是入射角即是不正射角.The correct exposure point of view, should be the angle of incidence equals angle of reflection.侧确的照射角度, 答当是入射角即是不侧射角.The correct exposure point ...

"Thank you," Maria said hoarsely.“谢谢你，”玛丽亚声音嘶哑地说道。" Excuse me, " he said hoarsely.“ 对不起. ” 他用嘶哑的嗓子说.Jerry hoarsely professed himself at Miss Pross's service.杰瑞嘶声嘶气地表示愿为普洛丝小姐效劳.“Excuse me,” he said hoarsely.“对不起。”他用嘶...

同时对基于地理信息系统(IS)可达性评价技术作了一定的探讨.The GIS - based technique of accessibility measure is discussed also.相对来讲, 国内关于可达性的研究尚不丰富.Comparatively, home still is not abounded about the research of accessibility.所以本文将其分为个人可达性和空间可达性.So...

别担心，达琳会保护我的。Fear not, Darlene will protect me.斯达琳探员,你不查案时会做什么?What do you do when you're not detecting , Agent Starling?他剥了他们的皮为什么要这样?史达琳探员?Why do you think he removes their skins, Agent Starling?...

把填料放到腔内，把鸟的腿和翅膀扎紧。Put stuffing into the cavity and truss the bird.用颜色相配的木质填料填平小孔。Fill small holes with wood filler in a matching colour.沙发里几乎没剩下什么填料.There's hardly any stuffing left in the sofa....

In the end, the meeting was a sideshow to a political storm that broke Thursday...最终，那次会议成了星期四爆发的政治风暴的一个附属事件。Radio work for him was very much a sideshow.对他来说电台的工作只是顺便做做而已。The Arsenal contingent will provide an intriguing...

Her litmus test for good breeding is whether you split infinitives.她测试别人是否具有良好教养的标准是看对方是否在不定式的动词前加修饰副词.Nouns, adjectives and infinitives can be used as objective complements.名词, 形容词及不定式可用作补语.Four functions of the infinit...

说时右手大拇指从中指弹在食指上“啪”的一响.At this he snapped his fingers.印刷技术中指专用铅字面的一种加粗形式.In printing, a heavier version of a particular typeface.他中指上戴着指环.He wears a ring on his middle finger....

Local feeling does not necessarily concur with the press...当地人的感受未必与媒体一致。Local feeling does not necessarily concur with the press.当地人的感受未必与媒体一致。The brothers rarely concur on any issues.他们兄弟在任何问题上都很少有一致的意见.Butler and Ston...

Sara was not amused by Franklin's teasing...被富兰克林揶揄之后，萨拉的脸上全无笑意。Playing with water can keep children amused for hours.嬉水能让孩子们开开心心玩好几个小时。The patient was amused at the music.听到音乐, 病人感到快乐。It was a challenge, keeping te...