Don't blub.别哭了。Like to see them sitting round in a ring with blub lips, entranced, listening. Still life.这些厚嘴唇的黑人围成一圈坐着, 听得入了迷. 这副样子倒蛮有看头哩, 活像是一幅静物画....

His life was saved by a quarter-inch-thick bullet-proof steel screen.多亏一块1/4英寸厚的防弹钢板，他才捡了条命。More cash will be saved by shutting studios and selling outside-broadcast vehicles.通过关闭演播室和出售实况转播车将节省更多资金。He saved one shot when...

使某人自惭形秽to make sb feel inferior伤风使某人失去 辨别 滋味的能力.A cold dulls sb.'s taste.试图自杀时不小心使某人致死是一项可判处死刑的罪行.It is a capital offense to inadvertently kill someone while attempting suicide....

一顶有边的软帽遮住了她的脸.A floppy hat screened her face.大家都说,我戴上这顶新的无檐软帽,简直成了美人儿啦.Everyone says I'm quite the belle in my new tam.这小男孩带著一顶无边软帽.The little boy wears a bonnet....

让群众评议一下谁当先进工作者.Let the masses discuss who will be chosen as an advanced worker.评议中的不同意见,必须如实记入笔录.Dissenting opinions in the deliberations must be truthfully entered in the transcript.评议面试工作并发表意见和建议.Interview of appraise ...

She knew that her efforts to feign cheerfulness weren't convincing.她明白自己强作欢颜是瞒不了谁的.Cheerfulness is the best promoter of health.快乐最利于健康。Cheerfulness doesn't always imply happiness.快活并不总是意味着幸福....

The town offers entertainments of a kind , but nothing like what you'll find in the city.镇上有些所谓的娱乐, 但与城里的截然不同.The restaurant offers a special gastronomic menu.这家餐馆备有一份特别的美食菜单.This whole process offers a sustainable ...

高温断流器切断给通往热器的电源.A high - temperature cut - out isolates power supply to the heater....

He was in the public dock, confessing everything, implicating everybody.他站在被告席上, 什么都招认, 什么人都咬.He had a house there and a dock and a little aluminum boat.他在那儿有一所房子、一个泊船的码头和一艘小铝船。The truck left the loading dock with hoses ...

I am not a learner as such —I used to ride a bike years ago...严格说来，我并不完全是一个初学者——几年前我经常骑自行车。One rule specifies that learner drivers must be supervised by adults...一条规则明确规定，见习驾驶员必须有成人的监督。A slow learner can keep back the wh...

卖T恤衫来钱容易，比领救济金好。T-shirts are a nice little earner and it's better than the dole.那个年轻人领着马克·赖尔沿走廊而去。The young man led Mark Ryle along a corridor.他牵着迪康的手把他领进屋。He took Dickon by the hand to lead him into the house....

三人互相帮忙,能挑得起六个人的担子.Three helping one another bear the burden of six.他挑起担子颤悠颤悠地走了.He shouldered the loaded carrying pole and walked off with a swing.担子落在了长子身上.The burden fell on the eldest son....

It can be divided into two parts ---- mass antiphonal style and Aken antiphonal singing.它可以分为群众性对唱和阿肯对唱两种....

将肉在粗研的黑胡椒粉里滚一下以调味。Roll the meat in coarsely ground black pepper to season it.他自己动手用研钵和杵把冰糖研成粉。He ground the rock candy with a mortar and pestle.他毫不犹豫地研起墨来, 拿起笔写信.Deliberately he ground the inkstick , took up the brush an...

他是个苛刻的批评家，但却是个非常善良的人。He was a stern critic but an extremely kindly man.他粗暴的外表下藏着一颗非常善良的心。His gruff exterior concealed one of the kindest hearts.我爱上他，是因为他秉性善良。I fell in love with him because of his kind nature....

Schopenhauer thought that the ultimate reality is not Geist, but will.叔本华认为终极实在不是精神, 而是意志.He surprised me with his intimate knowledge of Kierkegaard and Schopenhauer.他对克尔恺郭尔与叔本华的深刻了解让我很吃惊。Nietzsches will to power stems f...

The presidential nominee was advised to choose a woman as a running mate.有人建议总统候选人找一位女性竞选伙伴。The Director is awaiting the Board's affirmation of his nominee.董事长在等待董事会批准他提名的候选人.Mark is the nominee for Treasurer.马克被提名为...

He thought of the baby almost as an inanimate object.他认为婴儿几乎就是毫无生命的物体。He made it his object in life to find the island.他把找到那座岛屿当成自己的人生目标。My object was to publish a scholarly work on Peter Mourne.我的目标是出版一本关于彼得·莫恩的学术著作。...

养信鸽是他的业余爱好.Keeping carrier pigeons is his hobby.剑桥发出了召唤, 他象一只归来的信鸽似的作出响应.Cambridge had called; he had responded like a homing pigeon.一只信鸽被放出去递送消息.A homing pigeon was sent forth to carry the message....

The child's good health attests his mother's care.这孩子健康的身体证实他母亲照料周到.The boy's good health attests to his mother's care.这个男孩的良好健康就是他母亲细心照顾的明证.The boy's good health attests his mother's care.这...

本对动物总是有着深厚的感情。Ben has always felt a deep involvement with animals.盖尔语有非常深厚的诗歌传统。There's a very rich poetic tradition in Gaelic.全中国都在深厚的冷空气爆发的控制之下.All China was in the grip of a deep cold outbreak....

The university is composed of five academic schools.整个大学由五个学院组成。The demand for places at some schools exceeds the supply.某些学校的入学申请人数超过了招生。Federal law requires public schools to help disabled students through special educ...

I don ` t enjoy humping heavy furniture around all day.一天到晚扛重家具我可受不了.There's a papa rat humping the shit out of this mama rat.这儿有只公老鼠正在操一只母老鼠!Ted : I got thrown out of Sea World for humping a dolphin!我因为上了一只海豚被赶出了海底...

He has acquired a reputation as this country's premier solo violinist.他已经赢得了该国首席小提琴独奏家的名誉。The club are on the brink of promotion to the Premier League.俱乐部即将晋级超级联赛。The premier occupies the foremost place in the world...

Brydon's team-mate Martin Williamson consolidated his lead in the National League when he won the latest round.布赖登的队友马丁·威廉森在最近一轮比赛中获胜，巩固了自己在全国联赛中的领先地位。'You won't get away with this,' he said with unex...

The scientific name for common salt is sodium chloride.食盐的学名是氯化钠。Common salt is made up of 40% sodium and 60% chloride.食盐由40%的钠和60%的氯化物构成。The fish or seafood is heavily salted with pure sodium chloride.鱼或海鲜被抹了厚厚的纯盐腌制起来。...

What the heck, I thought, I'll give it a whirl.管它呢，我想，我就试试吧。In half an hour's whirl of activity she does it all.经过半个小时的忙碌，她全都做完了。Why not give acupuncture a whirl?为什么不试试针灸？...

建设电站的资金本该足够了。The money to build the power station ought to have been sufficient.这些洞作鸟巢足够大。The holes were sufficiently large to serve as nests.福特公司想出了一绝妙的主意：付给工人足够的薪水去购买汽车。Ford had the bright idea of paying workers enough...

The levels of tolerable pain vary greatly from individual to individual.对疼痛的耐受程度因人而异，差别很大。Prices may vary so it's well worth shopping around before you buy.价格可能会有高有低，所以在买之前很有必要货比三家。The importance of being an Olympia...

Lupescu scored from 20 yards and then Balint made it 4-0.卢佩斯库在20码处射门得分，接着巴林特将比分扩大为4比0。When they hit the rocks, they were just 500 yards offshore.他们触礁时离海岸仅有500码。He came to a halt at a crossroads fifty yards further on.他在往...