As Faldo's final putt rattled in, he qualified to join a select band of illustrious sportsmen.随着福尔多的最后一杆轻击，球应声入洞，他得以跻身门槛颇高的顶级运动员之列。He is one of this country's top professional sportsmen.他是本国的顶级职业运动员之一。Our schoo...

在宣判前，米尔斯先生越狱了。Before sentence was passed, Mr Mills escaped from jail.越狱的囚犯已经无影无踪了。The escaped prisoner was nowhere in sight.伯恩斯屡次越狱。Burns had escaped from jail time after time....

Your girlfriend's fear seems to interlock with your fear.你女朋友的恐惧似乎与你的恐惧有密切关联。The parts interlock.各部分相互扣住。Interlock your fingers behind your back.把手十指交错放到背后。...

Don't you realize what a scare you've given us all?你难道不知道你把我们大家都吓得不轻吗？An all-star game might scare up a little interest.一场全明星比赛可能勉强会激起一点点兴趣。Did people still tell their kids imbecilic scare stories about bogey p...

那个地区冬天常下小雨.That region is drizzly in winter.开始下小雨了.Oh , it has begun to drizzle.正在下小雨.It's spotting with rain....

Conference in corridors, on stairways or walkways must be avoided.应避免在走廊 、 楼梯、人行道上开会交谈.He made his way along the sepulchral corridors.他沿着阴森森的走廊走着。Even her own party considered her shrewish and nagging, and cold-shouldere...

The court has no power to order a psychiatric examination of the child’s parents.法院无权要求对孩子的父母进行精神病检查。We finally insisted that he seek psychiatric help.我们最后坚持要求他寻求精神科医师的帮助。Objective To study the situation and tendency of ...

一名牧师照着祈祷书念祷文。A clergyman read the liturgy from the prayer-book.11世纪初，几篇无关紧要的序言被从这本祈祷书中删去了。Several extraneous prefaces were cut out of the prayer book at the beginning of the eleventh century.祈祷书为各信仰之间建起了足够灵活的联系纽带，以期将各个不同...

On either side of the tracks the ground fell away sharply.跑道两侧都是很陡的斜坡。Both groups on either side are just picking off innocent bystanders.对峙双方都只是在瞄准射击无辜的旁观者。Either you can talk to him, or I will.要么你跟他谈，要么我去。...

The doctor demurred, but Piercey was insistent.医生提出异议，但皮尔西却一再坚持。At first she demurred, but then finally agreed.她开始表示反对，但最终还是同意了。They demurred at working on Sundays.他们反对星期日工作....

He was an animal in his younger days.他年轻时，是个衣冠禽兽。4,000 copies of Wuthering Heights went in two days. That's not bad going for a book that has been on the market for 145 years.4,000册《呼啸山庄》在两天内销售一空，对于一本已经面市145年的书而言，这是...

7岁的孩子中1/4以上都不会正确地做加法运算。More than a quarter of seven year-olds cannot add up properly.那是简单的加法.That is a simple addition.加号用于加法;减号用于减法.The plus sign is used in addition and the minus is used in subtraction....

Tom tried to staunch the blood with his handkerchief.汤姆试图用手帕来止血。a staunch supporter of the monarchy坚定地拥护君主制的人They tried to staunch the flow of blood.他们试图止血....

I thought you were quieting down, Jack.我还以为你老实了呢, 杰克.They finally succeeded in quieting her.他们终于使她平静下来.In fact the troubles are quieting down.事实上麻烦正在平息....

On the one hand I admire his gifts, but on the other I distrust his judgment.一方面我羡慕他的才华, 而另一方面我却怀疑他的判断力.On the one hand , anxiety tinged with self - satisfaction.一些人焦急而略带自满.On the one hand, it is a welcome return to norm...

If they think you're a lowlife, you're headed f or trouble.如果他们认为你是个卑鄙小人, 那你可就要倒霉了.I'm not interested in associating with your lowlife friends.我对与你的下层(会)友交往不感兴趣.You lowlife offspring of Phoenixes and Imps!...

Int he paper , classify clay area into hard rock dickite, altered kaolin and sandy kaolin.将区内高岭土分为硬质地开石 、 蚀变高岭土和沙质高岭土.Computers allow the plans to be fine-tuned and to be altered quickly.计算机使得这些图样能够得到细调，并且可以迅速更改。And DPR ...

The students associated science with masculinity and arts with effeminacy.学生们把科学与阳刚气质联系起来,而把艺术与阴柔气质联系起来....

他开始用一种带有鼻音的、抑扬顿挫的声调说话。He started to speak in a nasal sing-song voice.“他可真是太好心了，”埃莉诺声调呆板地说道。"That's most kind of him," Eleanor said tonelessly.亲切的声调an amiable tone of voice...

People were craning out of the windows and waving.人们把头探出窗外挥手致意。He stood there dumbly, craning his neck and swallowing noisily.他呆呆的立在那里, 直着脖子咽吐沫.Lowering its head and craning its neck , it bursts into a wild gallop.它反而更低地...

...a gritty determination to avoid humiliation.坚决避免蒙受羞辱He left in a rage of humiliation.他羞愤离去。They frequently plumb the depths of loneliness, humiliation and despair.他们常常陷入孤独、屈辱和绝望的深渊。She faced the humiliation of discuss...

她走上前拥抱他并轻抚他凌乱的白发。She walked forward and embraced him and stroked his tousled white hair.她张开双臂，紧紧地拥抱了我。She opened her arms and gave me a big hug.我打心眼里不想拥抱他。I couldn't find it in me to embrace him....

Notwithstanding the bad weather, the ship arriver on schedule.尽管天气很坏, 该船仍按时抵达....

The win sets us up perfectly for the match in Belgium.这场胜利为我们在比利时的比赛鼓足了劲儿。It's a cinch that the horse will win the race.那匹马必胜无疑.If you're too assertive they regard you as an aggressive hysterical woman. I mean,...

It broadens perspective, proves or disproves hypotheses, and substitutes facts in place of opinions.它开拓你的眼界, 证实或不证实假设, 用事实替代了观点.You can get a perspective of the whole city from here.从这里你可以看到城市的全景。Aspiration inking is ava...

Why then do some Malays keep on harping that they are marginalised?那么,为什么一些马来人一直唠叨他们被边缘化 呢 ?We Malays are practical Singaporeans after all.我相信新加坡的马来人会采取务实的态度.The impression has been that Umno is synonymous with Malays.长期...

She froze when the beam of the flashlight struck her.当手电筒的光照到她身上时她僵住了。The man walked slowly towards her, shining the flashlight.那名男子打着手电筒，慢慢地朝她走过去。Sam was flicking a flashlight on and off.萨姆啪啪不停地把手电筒开了又关。...

He was disheartened by their hostile reaction.他们的敌对反应让他打了退堂鼓。Lin Fei is disheartened over her terminal disease and contemplates suicide.林菲身患绝症,心灰意冷,竟萌起自杀念头.He was beginning to feel very disheartened.他开始觉得非常灰心丧气.The feebl...

The hip-hugging black and white polka-dot dress was the height of fashion.黑白圆点花纹的紧身连衣裙当时是最时尚的。"Dear boy," she crooned, hugging him heartily.“乖儿子，”她轻声说着，把他紧紧地抱在怀里。I'm hugging myself at the thought of seeing him again...

他宣称他们已雇了刺客来除掉他。He alleged that they had hired an assassin to dispose of him.他目睹了枪击过程并记住了刺客的车牌号码。He saw the shooting and memorised the number of the assassin's car.他死于刺客的刀下.He fell a victim to the dagger of an assass...