Reduced vigor or " inbreeding depression " is not an invariable consequence of inbreeding.降低生活力或 “ 近亲繁殖的衰退 ” 并不是近亲繁殖必然的后果.This process, however, was not invariable.但是, 这个过程并非始终不变.an invariable rule不变的规则It was his invaria...

When passengers disembark from a ship, aeroplane, or bus, they leave it at the end of their journey.离船;下飞机;下车Seven second-class passengers prepared to disembark.7名普通舱的旅客准备下船。Macao altogether has 28 banks, including 3 dis...

他们称划船是最佳运动，它可以锻炼每一处主要肌肉群。They call rowing the perfect sport. It exercises every major muscle group.我们在外面划船的时候就发现风暴将至。We'd seen the storm brewing when we were out in the boat.上校倚仗权势让他的中士划船划了一路。The Captain pulled rank...

She browsed in an up-market antiques shop.她逛了一家高级古董店。I browsed through some magazines while I waited.我边等边浏览几本杂志.I browsed through the book , looking at page after page.我翻开了一下全书, 一页又一页....

Some oil had seeped out, discolouring the grass.有些油渗出来了，把草地染得变了颜色。The rain seeped through the roof.雨水透过房顶渗透.A gas main had cracked under my neighbour's garage and gas had seeped into our homes.邻居车库下面的煤气总管裂开了，煤气渗入了我们...

Their house is adorned with beautiful antique ornaments.他们的房子装饰得古色古香。The apt citations and poetic gems have adorned his speeches.贴切的引语和珠玑般的诗句为他的演说词增添文采.A vulgar flaring paper adorned the walls.墙壁上装饰着廉价的花纸.A Turkey carpet...

Conclusion: After dermatoplasty no heat - free ultrashort waves treatment can conduced to promote free skin graft survival.结论: 植超短波治疗能明显促进烧伤肉芽创面植皮片的成活,加速烧伤创面的愈合....

She was taller than he was and stooped slightly.她比他高，而且略微有些驼背。She is taller than I imagined, more adult, more intense.她比我想象的更高、更成熟、更热切。Carmine Falcone : You're taller than you look in the tabloids, Mr. Wayne.卡迈福肯: 你...

我打了个寒战，用围巾把脖子围得更紧了。I shivered and pulled my scarf more tightly round my neck.他用绳子把那个圈围了起来。He used a rope to mark off the circle.阿富汗空军正用直升机向被围城镇提供补给。The Afghan air force was using helicopters to supply the besieged town....

Nothing can exonerate her from that.任何解释都难辞其咎....

这位德国明星展示了一流演技。The German star put in a classy performance.他以精湛的演技饰演了这一角色。He acted the part with consummate skill.演技起伏极大。The acting is wildly uneven....

变质的油会破坏味道。Rancid oil will taint the flavour.他们用变质的乳酪作捕鼠夹的诱饵.They bait the mousetrap with stale cheese.在你吃完之前,它们会变质的.They're going to be stale before you can eat them all....

A 40 watt bulb would be quite sufficient and would not obtrude.40瓦的灯泡完全够亮了，并且不会晃眼。I'm sorry to obtrude on you at such a time.我很抱歉在这个时候打扰你.He didn't want to obtrude on her privacy.他不想侵扰她的隐私。...

Petroleum or oil photogeology is primarily an evaluation of bedrock conditions.石油或石油摄影地质主要是研究基岩情况的.Mutual trust is the bedrock of a relationship.互信是交往的基石。The primary coastline of the port was bedrock embayment and compos...

Henry Ford was an automobile baron.亨利·福特是一位汽车业巨头.There was only one person besides Ford who knew Julia Jameson.除了福特以外，只有一个人认识朱莉娅·詹姆森。The Mark is Ford's biggest moneymaker , just as Cadillac is for General Motors.马克型...

There is a general presumption that the doctor knows best.一般人都以为医生最了解情况。The presumption is that he had lost his way.推想起来,他当时是迷了路.I don't think that's a false presumption.我认为那并不是错误的推测....

They make compost out of all kinds of waste.他们用各种废料制造堆肥。In New Mexico all kinds of cuisines are represented.在新墨西哥州，有各种各样的烹饪方法。I like the taste of wine and enjoy trying different kinds.我喜欢葡萄酒的味道，喜欢品尝不同的口味。...

His success was all the sweeter for being at the expense of Europe's most admired team.他击败的是欧洲最受人崇拜的球队，这让他更有成就感。Sap passes right through the aphides'bodies, only getting a little thicker and sweeter.汁液直接流过蚜虫的身体...

Stephens had beaten him embarrassingly easily.斯蒂芬斯轻松击败了他，让他颜面尽失。Mr and Mrs James Stephens request the pleasure of your company at the marriage of their daughter Caroline Mary to Mr David Smith.詹姆斯·斯蒂芬斯夫妇敬请您莅临小女卡罗琳·玛丽与戴维·...

The monument was unveiled with great solemnity.纪念碑的揭幕庄严而肃穆.The setting for this morning's signing ceremony matched the solemnity of the occasion.今天上午签字仪式的布置与该场合的严肃性非常协调。The Queen was crowned with all solemnity / wit...

Once the turkey has defrosted, remove the giblets.一旦火鸡解冻了之后，就把其内脏清除掉。I've defrosted the freezer...我已经给冷冻柜除过霜了。I've defrosted the freezer.我已经给冷冻柜除过霜了。Air cooling coils in most refrigerated applications become fr...

Their feet will trample on the dead bodies of their perfidious aggressors.他们将从背信弃义的侵略者的尸体上踏过。Your perfidious gossip is malicious and dangerous.你说的那些背信弃义的话是很刻毒险恶的.The company was betrayed by its perfidious allies.这家公司遭背信弃...

An exsiccated swamp yields no fish.涸泽无鱼.The exsiccated branches burnt well.乾枝易燃....

He has spent periods in prison, where he was gruesomely tortured.他坐过几次牢，在牢里受到非人的折磨。He was gruesomely wounded.他受伤很严重....

The company has now amalgamated with another local firm.这家公司现在已与当地一家公司合并了。The electric and magnetic fields have been amalgamated into electromagnetic field tensor.电场和磁场合并为电磁场张景.This contemporary approach is best illustra...

然而,以目视方法继续进近的运行决断, 必须在通过决断高度之前做出.The operational decision to continue approach by visual means , however, must be made before passing DH....

They clambered up the stone walls of a steeply terraced olive grove.他们手脚并用，爬上了一片成陡直梯田状的橄榄林外面的石头围墙。He turned into the narrow terraced street where he lived.他转向自己居住的那条夹在排房间的狭窄街道。Jenny now lives in a terraced ground floor f...

The MP described the killings as a blasphemy before God.这位下院议员称这些谋杀是在上帝面前的公然亵渎。The killings in Vilnius have precipitated the worst crisis yet...维尔纽斯的几起谋杀事件导致了迄今为止最严重的危机。Allegations had appeared in the press implicating t...

Application of sparc ~ ( TM ) sling system in treatment of female stress urinary incontinence ( report of 48 cases )Sparc 尿道吊带术在女性压力性尿失禁治疗中的应用 ( 附48例报告 )Northernblot analysis showed that SPARC mRNA was upregulated in a t...

许多有关心肌病的病因学分类可参看有关文献.A number of etiological classifications of the cardiomyopathies can be found in the literature.目的探讨脑外伤与胶质瘤在病因学上有无关系.Objective To discuss the etiological relationship between brain trauma and glioma.目...