她从他怀抱里挣脱出来，走到窗前。She broke loose from his embrace and crossed to the window.躺在他的怀抱里真是舒服.It was so comfortable resting in his arms.她投入他那双臂张开的怀抱.She threw herself into his outflung arms....

卢埃林登上台阶，走进城堡主楼。Llewelyn was mounting the stairs up into the keep.他跳着上了台阶，按下了门铃。He bounded up the steps and pushed the bell of the door.只听他咣当一声，摔在了金属台阶上。He hit the metal steps with a ringing crash....

There is good grassland here for your cattle and horses to graze on.这里有很好的草地供你们放牧牛马.An expanse of land suitable for livestock to wander and graze on.可以饲养牲畜的宽广开阔的地区.We used to graze on the fields where the com is now.过去我们...

在导料板上的脱料板至少有? 厚.The stripper will be a minimum of? thick over the stock guides.刺辊、罩板和送料板间隔距小.Too much space between licker in covers and feed plate.所有的脱料板应使用模板固定器从正面固定.All strippers will be postively retained using die p...

They were fooling around on an Army firing range...他们在军队的射击训练场里闲晃。Mama, was always good at fooling people, and I used to take her cajolery as consolation.世上的妈妈都最会骗人, 我们把妈妈的诓骗叫作安慰.They were fooling around on an Army firin...

The timbers groan and creak and the floorboards shift.这些木头在吱吱嘎嘎作响，木地板有些摇晃。Bookshelves groan under the burden of books on threats to the environment.书架上摆满了有关环境威胁的书，不堪重负。The platforms groan with homeward-bound commuters.月台...

Gershwin's lyrics would today probably be deemed politically incorrect.格什温的歌词在今天很可能被视为政治上不正确。Gershwin: So from Porgy and Bess > for Piano.格什温: 不消这样,取自音乐剧《波吉与贝丝》,俗称黑人“卡门”(钢琴曲).Gershwin: Necessarily So from Porgy and ...

The young seedlings are usually wintered in a cold frame.幼苗通常都会放在冷床里越冬。We wintered our cattle in the warm valley.冬天我们在温暖的山谷中饲养家畜.Now the huts where we had wintered waited their turn for destruction.现在,我们过冬的那些小房子就等着轮到它们毁掉...

Sunset Boulevard was originally conceived by Wilder as an astringent satire on Hollywood.怀尔德最初是想把《日落大道》拍成一部对好莱坞的辛辣讽刺片。The more I try to make sense, the wilder it all gets.我越是想理智一点,可是心里越乱的厉害.a Belgian from the wilder shor...

我们重新上路了，步调更加从容。We set off again at a more sedate pace.他们几乎一样高，而且走路时步调完全一致。They were almost the same height and they moved perfectly in step.步调参差.Marching orders are confused....

安吉洛抡起手臂,用拳猛击她的腹部.Angelo drew back his arm and punched her in the stomach....

She was secretly vetted before she ever undertook any work for me.她在为我工作以前曾受到过秘密考查。Friends managed to smuggle him secretly out of the country.朋友们想方设法将他秘密送出国了.I think he's secretly revelling in all the attention.我觉得他...

他那优越的资产阶级家庭坚持让他接受良好的教育。His privileged bourgeois family insisted on a good education.新店所处的位置优越，更能吸引客源。The new store is better situated to attract customers.施奈德拍了拍那个女孩的脸颊，一副优越屈尊的样子。Schneider patted the girl patronizingly o...

找地方停车照例又是一番忙乱。There was the usual faff of finding somewhere to park the car.新闻界照例又夸大了这件事。Inevitably, the press exaggerated the story.阿Q照例地发了怒, 他怒目而视了.Ah Q would rise to the bait as usual, and glare furiously....

It might be relative to the abnormal growth of crystal.这可能与BN晶粒 异常长大有关.Then, the features of the general discriminant must be relative to the law of structure change.于是, 得到晋遍判别法的应有特征,其判别式也应有规律,且须与完备风网系列间的结构变化规律相对应.May be...

When the images line up exactly, the projectors should be fixed in place.图像完全对齐时，投影仪的位置就应该固定下来。Energy projectors fired and peeled off the ships'armor in a flash.能量投射器开火然后在一阵闪光后剥离了飞船的装甲.All classrooms equipped with c...

新复印机只能单面复印。The new copiers only copy onto one side of the paper.我的复印机怎么样了？你能把它修好吗？What about my copier? Can you get it going again?那些房间里摆满了嗡嗡作响的复印机。The rooms are crammed with humming Xerox machines....

The argument for recruiting McGregor was unanswerable.录用麦格雷戈的主张毋庸置疑。McGregor must remain confined, on the basis of the medical reports we have received.根据我们收到的病历报告，麦格雷戈的行动仍然必须受到限制。For the moment he forgot the letter from...

His lust for her grew until it was overpowering.他企图在肉体上占有她的欲望变得一发不可收拾。The mobs became driven by a crazed blood-lust to take the city.杀红了眼的暴徒们意欲占领这座城市。This is lust thinly disguised as love.这表面是爱，其实是赤裸的欲望。...

他因摔倒而严重扭伤了脚踝。He had wrenched his ankle badly from the force of the fall.怀尔德摔倒了，头撞在石头地上。Wilde fell and struck his head on the stone floor.她的脚踝被树根绊了一下，差点摔倒。Her ankle caught on a root, and she almost lost her balance....

Choice having introduced the hammerhead and cleading chemical composition.介绍了锤头和衬板化学成分的选择.The most well - known sharks are the great white shark, whale shark, blue shark and hammerhead shark.最著名的有大白鲨 、 鲸鲨 、 蓝鲸和座头鲨.It a h...

天气的突然放晴帮助救援人员找到了迈克尔·本森。A sudden break in the cloud allowed rescuers to spot Michael Benson.这完全取决于天气是否会放晴。It all depends on the weather clearing up.中午刚过，天就放晴了。By early afternoon the weather had brightened....

To tell the laity our love.如果对俗子讲我们的爱情.to distinguish from the laity区别于俗人The Church and the laity were increasingly active in charity work...教会与俗众越来越积极参与慈善工作。Employing to suspect, but also use the suspect; Laity both; De...

他屡次地犯了同样的错误, 他好像根本就不愿意学.Time after time he continued to make the same mistake; It'seemed he would never learn....

除股价上升之外还有无形利益。There are intangible benefits beyond a rise in the share price.上等的波尔图葡萄酒必须倒入其他容器中以滤除自然沉淀物。Vintage ports must be decanted to remove natural sediments.除书面记录外，可能还有其他方法可以证实。There may be alternative methods of s...

When Wardell was interviewed, he was impressive, and on that basis, he was hired.沃德尔参加面试的时候给人留下了深刻印象，所以基于这点，他被雇用了。...

Gunnell is not the sort to turn her back on someone who has coached her for 12 years.冈内尔不是那种将指导了自己12年的教练拒之门外的人。...

A gentleman should always be civil, even to his inferiors.绅士应该总是彬彬有礼,即便是对地位不及自己者.Most inferiors flattered their superiors with an exception of Mr Park.大多数下级都奉承上级,唯有派克先生例外.We should not despise our intellectual inferiors....

热带色彩在我们北方暗淡的光线下可能显得有点刺目。Tropical colours may look rather harsh in our dull northern light.他跟着她走进光线暗淡的厨房。He followed her into a dimly lit kitchen.余烬仍在炉膛里发出暗淡的光。The embers still glowed in the hearth....

The newscaster's speech began to slur.新闻广播员的话音变得含糊不清起来。The drug made her speak with a slur.药物使她口齿不清。And then you slur by dropping initial letters and diphthongs.'有时你又把单词开头的辅音和双元音含糊掉.This is yet another slur on ...