渡渡鸟的生存能力胜过其他动物!Survival separates the dodos from the beasts!渡渡鸟伸出手来, 爱丽丝把盒子放到他手里.Dodo put his hand out, and Alice put the box into it.渡渡鸟做了些标记,表示往哪儿跑.The Dodo made marks to show where to run....

她看着汤姆, 大为惊恐, 但他故作宽大以示侮蔑,定要她去.She looked at Tom, alarmed now, but he insisted with magnanimous scorn.我说, 我听见他们这样的蔑教,很难过.I was sorry , I said, to hear them so very profane.爆竹呀, 你对群星的侮蔑,又跟着你自己回到地上来了.Rockets, your insult to ...

A bullock is a castrated bull.阉牛是去势的公牛.Telling people sHe dreams of me being castrated Florentined is HealtHy?告诉别人,她梦到我被人阉割是有益的?The ranch castrated three - fourths of its male calves.牧场把 四分之三 的小公牛都阉割了....a castrated male...

The gulf between them yawned wider than ever...他们之间的隔阂比以往任何时候都要深。Carpus is heavy - boned, wider front than at the side.腕骨的骨量充足, 前面比侧面宽.Single transducer's multi - meterage has more permissive possiblities what make ...

The organisers have to employ performers to pull a crowd.组织者不得不雇些演员来聚拢人气。Others hinted that he was in the employ of the KGB.其他人暗示他受雇于克格勃。Those in his employ were careful never to enrage him.在他手底下干活的人都非常小心绝不去触怒他。...

为了保留女高音或次高音在青春期前被阉的男歌手.A male singer castrated before puberty so as to retain a soprano or alto voice....

防涂改身份卡a tamper-proof identity card会计因涂改公司的帐目而入狱.The accountant went to prison for juggling his firm's accounts.他因涂改公司的帐目而入狱.He went to prison for juggling his firm's accounts....

Whale-watching has become a growth leisure industry...观鲸业已经成为一个快速发展的休闲产业。Norwegian whalers said yesterday they had harpooned a female minke whale.挪威的捕鲸人说昨天他们用捕鲸叉捕获了一头雌性小须鲸。From the body, the sperm whale is smaller than t...

在东京市场早市开盘时，美元对日元的比价急剧下跌。In early trading in Tokyo, the dollar fell sharply against the yen.这部影片的票房收入开始的时候持续上涨，但是后来急剧下降。The film opened to healthy box office receipts before rapidly falling off.她的病情突然急剧恶化。Her condition to...

他的投球在大联盟的击球员中是个传奇。His pitching was a legend among major league hitters.在聆听这个长篇传奇故事时，赫伯特自始至终安静地坐着。Herbert sat quietly through the telling of this saga.这座城堡历史悠久，充满了传奇。The castle is steeped in history and legend....

专门的比萨烤箱比普通家用烤箱效果更好。A real pizza oven gives better results than an ordinary home oven.这些区域也应该设专门的自行车道。Such areas should also be served by dedicated cycle routes.为承担这份高级工作，乔治已在接受专门的培训。George was already being groomed for t...

依我看成都最优秀的学生绝不逊色.I would say the best students at Chengdu are no laggards.汽车径直朝成都驶去.The car headed directly toward Chengdu.你在成都要待多久?How long will you stay in Chengdu?...

你只管先往前走。我随后就来。You just go on ahead. I'll come by later.只管干吧，我相信你用不着我来为你安排。Go right ahead, I'm sure you don't need me to organize you.只管哭吧。别忍着。Go ahead and cry. Don't hold it in....

She familiarized herself with the case history of her new patient.她熟悉了一下新病人的病历。The newspapers and radio have familiarized the word'automation '.报纸和无线电广播使 " 自动化 " 一词家喻户晓了.Radio has familiarized the word " broadc...

叛军在向南部挺进时直接绕过了绥德鲁。The rebel forces simply bypassed Zwedru on their way further south.周四，南极气流给智利南部带来了刺骨的严寒。Antarctic air brought biting cold to southern Chile on Thursday.他现在掌管着加州南部最大的零售发展企业。He now controls the largest re...

他首先得弄清一些基本事实。He first had to get hold of some basic facts.弄清他在干什么是重要的.It's important to find out what he is doing.这些注释有助于弄清文中最难懂的部分.The note help to elucidate the most difficult parts of the text....

It was five long miles to the nearest pub.离最近的酒吧有长长的5英里的路程。He was jailed for five years as an alleged British spy.他被指控为英国间谍，入狱关押了5年。The average commuter journey there is five hours long.那里的通勤一族平均上下班要花5个小时。...

He was the fastest thing I ever saw on a baseball field.他是我在棒球场上见过的跑得最快的家伙。Casey Stengel was probably the most colorful character in baseball.凯西·施滕格尔可能是棒球界最有趣的人物。He maliciously damaged a car with a baseball bat.他用棒球棒恶意损毁...

My cuticles were split and ragged, and my nails unevenly bitten.我指甲根部的表皮龟裂粗糙，指甲被咬得参差不齐。She could hear his ragged breathing, as if he had been running.她能听到他不均匀的呼吸声，似乎他是跑着过来的。The five survivors eventually reached safety, r...

He was critical of the people, disparaging of their crude manners.他对那些人很有看法，看不起他们粗俗的举止。The Minister was alleged to have made disparaging remarks about the rest of the Cabinet.据说这位部长发表了一些贬低其他内阁成员的言论。Halliday's commen...

他们住的小房真是异乎寻常地脏.The huts they lived in were sordid and filthy beyond belief.他回到了他那所小房儿.He returned to his cottage.筛窦放射反应以筛窦小房为单位,重者也可以多个小房融合成片状.The unit of radioreaction in ethmoidal sinus was ethmoidal cell....

You gave me back the projector.你将幻灯机还给我了。A light pointer is often useful with a slide projector.光指示器经常与幻灯片放映机一起使用.There is a new projector in my office.我的办公室里有一架新的幻灯机....

Some were sentenced for taking bribes, others executed for embezzling funds.有的因受贿而被判刑, 有的因侵吞公款而被判处死刑.Members of their administrations received kickbacks and bribes from lobbyists and businessmen.他们的管理层人员收受来自说客和商人的佣金和贿赂.I...

We prepare the antigen and antiserum of E . C . bacilus and checked the Ethe drugs the antiserum.提要制备了大肠杆菌抗原和抗血清, 并用抗血清检测药品中污染的相应抗原....

Sprinkle with the chopped spring onions and drizzle in light soya sauce and sesame oil.大火蒸12分钟.洒入葱花,淋上生抽麻油即可食用.The meat was chewy and the sauce was glutinous and tasted artificial.肉嚼不烂，酱汁黏稠，味道也不自然。If the sauce seems too ...

Presently this thought occurred to me; how heedless I have been!不多一时, 我心里就想:我也太心粗气浮了!She was rummaging through the letters, scattering them about the table in her heedless haste.她在信件里乱翻，匆忙冒失之下将它们扔得满桌都是。Heedless of time o...

The wheels of the toy car were fixed on metal rods.玩具车的轮子固定在金属棒上.May I look at your toy car?能看一下你的玩具汽车 吗 ?The child was trailing a toy car on a string.小孩用绳子拖着一辆玩具车....

The IMF must provide funding and conditionality, in combination with voluntary rollovers by private sector banks.国际货币基金组织必须提供资金和条件限制, 再加上私人银行自动于贷款期满后续期....

其原因几乎完全可以追溯到埃莉诺亲自挑选的管家亨里埃塔身上.Almost all of it could be traced to Henrietta , the house keeper . whom Eleanor had handpicked.游戏刚开始,医生蓬乱的头就从玛丽亚·亨里霍夫娜身后抬了起来.The game was just beginning when the doctor dishevelled head poppe...

I was devastating, if I do say so myself.如果让我来说的话，我真是棒极了。It's a devastating and barbaric act that defies all comprehension.这种行为野蛮凶残、令人震惊，简直是不可理喻。An oil spill could be devastating for wildlife.溢出的油对野生动物来说可能是毁灭性的。...