They throng the beaches between late June and early August.6月底到8月初，他们群聚在海滩上。An official pushed through the throng.一名官员费力地挤过人群。We pushed our way through the throng.我们挤过人群。...

I was a temperamental genius in need of reining in by stabler personalities.我是个需要由更稳重的人降服住的神经质的天才.But TCO appeals to many top - level executives as a way of reining in IT costs.但TCO要求很多最高层主管将它作为控制IT成本的一种方法....

Phillimore Island is named after Sir Robert Phillimore.菲利莫尔岛以罗伯特·菲利莫尔爵士的名字命名。...

她揪心事太多,人都显得老了.Too much worry had made her look an old woman.伤口疼得揪心.There was a gnawing pain from the wound.这么零零碎碎的看着揪心!This doing things bit by bit gets on my nerves!...

Parliament had decided that his removal from power was illegal.国会决议认为他的免职是非法的。They were in the furniture removal business.他们做家具搬运生意。Clearance of the site required the removal of a number of trees.清理这一场所需要移走不少树。...

an exquisitely charming portrait非常迷人的肖像He wore an exquisitely tailored gray silk and accessories to match.他穿的是做工非常考究的灰色绸缎衣服,还有各种配得很协调的装饰.He found her exquisitely beautiful.他觉得她异常美丽.the exquisitely detailed carvings on th...

Soldiers in both countries supplement their incomes with payoffs from drugs exporters.两国士兵都用毒品走私贩的贿赂来贴补收入。A supplement to this dictionary may be published next year.该词典的补编或许将于明年出版.They had to get a job to supplement the ...

Most of my accomplishments came as the result of sheer doggedness.我大多数的成就纯粹是坚持不懈的结果。By any standards, the accomplishments of the past year are extraordinary.不管以哪种标准来衡量，过去一年都成果斐然。It was one of the President's greates...

It got to the point where he had to leave.到了他不得不走的地步。I had to admire David's vow that he would leave the programme.戴维发誓要离开这个项目，我不得不对他表示钦佩。Our cars get blocked in and we can't leave for ages.我们的车被堵在里面，要等很久才能走。...

他被监禁了18个月，还责令他支付550英镑的诉讼费。He was jailed for 18 months and ordered to pay £550 costs.他被监禁了三年。He was held in captivity for three years.他们因拥有毒品而被监禁。They were imprisoned for possession of drugs....

他们认为他们的新大厦品位独特，可作为典范。They viewed their new building as an exemplar of taste.我们知道艺术品位因人而异。We know that taste in art is a subjective matter.我不认为这是艺术。它简直无聊透顶，毫无品位。I wouldn't call it art. It's just stupid and taste...

Smple fenestration was adopted to resect the ligamenta flava to treat retro - Lumbar spinal stenosis for 36 cases.采用单纯开窗,黄韧带切除手术,治疗退形性腰椎管狭窄症36例....

I don't try to memorize speeches word for word.我不会试图一字不落地记住讲话要说的内容。Official speeches in recent days have been larded with promises of democracy.近日官方在讲话中满口对民主的承诺。His forte is after - dinner speeches.他的特长是饭后演说.He has ...

The virus remains dormant in nerve tissue until activated.病毒潜伏于神经组织里直到被激活。During the winter the seeds lie dormant in the soil.冬天种子在土壤中休眠。Many animals are in a dormant state during winter.在冬天许多动物都处于睡眠状态....

The custom is of Scottish derivation.这风俗起源于苏格兰.The derivation of its name is obscure...其名字的由来鲜为人知。For example cons - tance variation , inequality analyze technique, Gronwall - Bellman inequality and clas - sical Liapunov...

The interior minister said he would still support them, as long as they didn't break the rules...内政部长说，只要他们不违规，他仍然会支持他们。He didn't know his eleven-times table...他不知道11的乘法口诀。I have to say I didn't even know ...

I believe he is most painfully anxious about Diana.我相信他肯定非常担心黛安娜。I believe that a journalist should be completely objective.我认为新闻记者不应当有丝毫偏见。And would you believe it, he's younger than me!你信吗？他比我年轻！...

She resented the insinuation that she was too old for the job.她憎恶暗示她太老不适合这项工作的话。I deeply resent the insinuation that I'm only interested in the money.我对他人旁敲侧击地说我只对金钱感兴趣十分反感.The insinuation fortified her resistance.那...

CMS is used to sign or encrypt arbitrary messages.CMS被用于数据签名或者任意消息加密中.CMS has possession over the security of the account individually or jointly.CMS可以分别或共同掌握帐户的安全.AS A RESULT , CMS'INTERESTS MAY BE IN CONFLICT WITH...

它是我在澳大利亚的笔友乔治写来的.It's from my pen pal George in Australia.请告述你的笔友你的邻居是什么样的人.Please tell your pen pal what your neighborhood is like.你想知道关于你笔友的最重要的事是 什么 ?What are the most important things you to know about your pen ...

她是不是很像北非谍影里的黛博拉卡尔?Doesn't she look exactly like Deborah Kerr in An Affair To Remember?为什么不上楼去和黛博拉告别 呢 ?Why don't you run upstairs and say goodbye to Deborah?是他率直的微笑赢得了黛博拉的芳心.It was his ingenuous smile that won ...

The town's old quayside is collapsing after years of neglect.镇上老码头区多年来疏于维护,快要塌陷了.They neglect their duty at the least hint of fun elsewhere.别处哪怕发生一丁点儿乐事，他们便会忘记自己的职责。We often neglect to make proper use of our bodies....

他从穿着的鞋内挖出了那粒石子.He winkled the stone out from inside his shoe.系带设计能够根据脚型的宽度调节鞋内空间的大小.精制皮质内衬,适合您自然的脚型.Leather sock lining and allows the shoe the natural shape the foot.湿气 - 灯心的材料织物衬里, 加垫褥可移去的鞋内底了.Moisture - wicking fabric...

尼罗河在此处变宽，从两块花岗岩巨石间穿过。Here the Nile broadens out between the huge granite boulders.在此经济萧条时期，我们容许增加消费和借贷。We have allowed spending and borrowing to rise in this recession.在此我们概述一些有时影响争论的相互对立的力量。Here we outline some of the s...

士兵们摇?诎谘刈沤值雷呃础?The soldiers came swinging down the street.居民们有的在刈草，有的在洗车，还有的在悠闲地享受阳光灿烂的怡人时光。Residents were mowing their lawns, washing their cars and otherwise idling away a pleasant, sunny day.未得我的许可就拿走我的刈草机――这是多么可耻的行为呵!...

You must have noticed how tired he sometimes looks.你一定注意到他有时候显得特别疲惫。"His memory must be completely back, then?" — "Just about."“这么说，他的记忆一定是完全恢复了？”——“差不多。”There must be any number of people in my position.一定有很多人处在我这种境况。...

他死之后,他的朋友就来把他收殓起来.After his death his friends came to lay him out.收殓放入或要放入棺材之中.To place in or as if in a coffin.看哪,他们逃避灾难, 埃及人必收殓他们的尸首, 摩弗人必葬埋他们的骸骨.Even if they escape from destruction, Egypt will gather them, and Memphi...

他不尊重，也不顾及别人的感受。He has no respect, no regard for anyone's feelings.他顾及颜面，不得不辞了职。His sense of decency forced him to resign.我们应该顾及他人的愿望.We should make allowance for the wishes of others....

房子后面的山上传来驴叫声.A donkey was braying on the hill behind the house.他们互相发出驴叫声!They were braying at each other!驴叫声吸引了我们.The bray of the donkey absorbed us....

Interest is paid monthly. Three months' notice is required for withdrawals.利息按月支付。提款须提前3个月通知银行。...victims of alleged 'phantom' withdrawals from high-street cash machines.据称被人从商业大街的取款机上冒取现金的受害者He has made s...