He thought for a moment, stroking his well-defined jaw.他摸着自己轮廓分明的下巴想了一会儿。Carla, curled up on the sofa, was smoking a cigarette and stroking her cat.卡拉正蜷缩在沙发上，一边吸着烟，一边轻抚着她的猫咪。No man can tame a tiger into a kitten by strok...

The new code of conduct lays down the ground rules for management-union relations.新的行为规范确定了资方与工会关系的基本原则。Enclid next lays down five postulates and five common notions.接着Enclid就列出五个公设和五个公理.The cuckoo lays its eggs in other...

All a dust and athirst, the two entered the wine - shop.两人满身灰尘走进酒店, 十分口渴.I am restless. I am athirst for faraway things.我心绪不宁. 我渴望着遥远的事物.And let him that is athirst come.口渴的人也当来....

我的衬裙已经蹿到臀部，厚厚地卷成一圈。My underskirt had ridden up into a thick band around my hips.他从脖子到臀部均被烧伤。He had burns that stretched from his neck to his hips.她站在那里，摇摆着臀部，有节奏地晃动着。She stood, swaying her hips, moving rhythmically....

After the rain the lotus flowers looked fuller.雨后荷花显得更加润泽了.The lotus leaves are unfolding.荷叶舒展着.For all its beauty the lotus needs its green leaves to set it off.荷花虽好,也要绿叶扶持....

The housewife crushes out juice from oranges.那个家庭主妇常榨柳橙汁.This machine crushes wheat grain to make flour.这台机器把麦粒辗压成面粉.This machine crushes the rock up so that it can be used for road building.这台机器能粉碎石头,可用来筑路....

"What is it you want me to do?" Adams asked suspiciously.亚当斯满腹狐疑地问道：“你到底要我做什么？”We had a knowledgeable guide in the person of George Adams.我们有一位见识广博的导游乔治·亚当斯。Mr Adams was repeatedly bullied and picked on by manageress Eli...

Eddy Off hand , I'd say the Reader's Digests is my favorite.艾迪:这么说吧, 我比较喜欢《读者》.The digests of meeting are uploaded on the web page.网页上载了每次会议摘要.The starch in potatoes, cereals, and baked goods digests very rapid...

She fell off a horse and suffered a con-cussion.她从马上摔下来，造成了脑震荡。His exhaust fell off six laps from the finish.离终点还有6圈时，他的排气管掉了下来。Suddenly the horse lurched to one side and the child fell off.马突然歪向一边，小孩就摔了下来。...

你为什么总是将报纸乱丢,把桌子弄得乱糟糟 呢 ?Why do you always litter up the table with all these newspapers?游园的人在公园里乱丢瓶子和废纸.The visitors have littered the park with bottles and waste - paper.别的东西就全都乱丢在地板上了.The other things were tossed impat...

拖船两次都差点翻个儿，但我设法稳住了船身。The tug nearly turned turtle twice, but I managed to keep her upright.因为守船必得把守船身份说出,他还告给了水保,他是老七的 “ 汉子”.To make clear his status he added that he was Seven's husband.船身终于伸直,又一次破浪前进.The ship stra...

I had to goon the floor to the room.为打扫房间我只好跪在地板上.Sounded like the goon who away found backup.听起来像逃离发现后援的呆子一样.Tam Yam Goon, Pad Thai , Thai Curry.你以前有听过这些菜肴吗?...

Leucorrhea sends out the different yellow story and has the turbid thing of white outflow!白带发黄异闻且有白色混浊物流出!David sends his warmest regards to your parents.戴维向你的父母致以最热烈的问候.It'sends up to 800 telexes a day , mostly as ...

He tried hard not to smile in smug self-satisfaction.他强忍住沾沾自喜的笑容。Exercise will give you a glow of satisfaction at having achieved something.运动将让你体会到一种有所成就的无比喜悦感。She never could seem to do anything right or to his satisfa...

金矿并非无底的宝藏，金子终究会被采光。A gold mine is not a bottomless pit, the gold runs out.每年他们淘出大约1.5吨金子。Every year they panned about a ton and a half of gold.金子的发现吸引了大量的勘探者进入这些地区。The discovery of gold brought a flood of prospectors int...

I drove back down the highway at normal speed.我以正常车速沿公路返回。I'll take you back down to the valley.我会带你返回下面的山谷里。He freewheeled back down the course.他沿原赛道滑了下去。...

As soon as the two chicks hatch, they leave the nest burrow.两只小鸟一出壳就离开了巢穴。The larvae burrow into cracks in the floor.幼虫钻进了地板的缝隙里。Earthworms burrow deep into the soil.蚯蚓钻土很深。...

Through my half-closed eyelids I began to see mirages...透过我半睁半闭的双眼，我看到了海市蜃楼。Pilots complained that the radars in the Mirages malfunctioned during conditions of high humidity.飞行员抱怨说在高湿度条件下，“幻影”战斗机上的雷达出现了故障。Through my half...

几个渔夫坐在木桶上修补渔网。Several fishermen sat on wooden barrels, tending their nets.遭遇海难的那对夫妻被两名渔夫救起。The shipwrecked couple were rescued by two fishermen.10名渔夫从救生筏上被救到了安全处。Ten fishermen were plucked to safety from life-rafts....

The increase in the number of rooms available in private homes acted as a palliative to the general accommodation shortage.私宅中可用房间数的增加缓解了客房总体不足的问题。The loan was a palliative, not a cure, for ever-increasing financial trou...

文件可以以ASCII或者PCX格式导出。Files can be exported in ASCII or PCX formats.比拟柱按无挑臂框架导出.The analogous column is derived from frame without the overhangs.综上所述就导出了微积分学中的最基本的定理.All this leads up to the most fundamental of theorems of...

Conclusion: Extra estrogen could prevention of acute lung injury induced by lipopolysaccharide.结论: 外源性雌激素对脂多糖诱导的急性肺损伤有保护作用.With gram - negative organisms, depletion of the lipopolysaccharide layer with EDTA greatly facil...

没人知道如何治疗这种可怕的疾病。No one knew how to treat this dreaded disease.我觉得蹲监狱对于哈里会是件很可怕的事。I think prison is going to be a scary thing for Harry.“坦白说我觉得这相当可怕。”——“是有点吓人，”马克表示同意。"Frankly I found it rather frightening." — "A little s...

You can lose your perspective. You know, get paranoid? Well, that's something I really try and avoid...你会失去自己的判断力。知道吗，就是变得疑神疑鬼？这正是我努力想避免的。...paranoid delusions.偏执的妄想"I think you're being paranoid." — "Yeah. I g...

从模拟式到数字式,将模拟式信号, 转换成数值式.ANALOG - TO - DIGITAL, The process of converting an analog signal to a digital signal.此控制板适用于4线模拟式电阻输入屏.This control board applies to the 4 wire Analog Resistive Film Input Panel.目前等离子体炬电源的移相触发电路大...

The orbit of this comet intersects the orbit of the Earth.这颗彗星的轨道与地球的轨道交叉。The line AB intersects the line CD at E.直线AB与直线CD相交于E点.The line AB intersects line CD at E.AB与CD两直线相交于E点....

The library esplanade is located on the third floor of the building.三楼是图书馆,专门出借艺术类图书和音像资料.A large part of Sino - US trade is conducted through entrepot trade via a third place.中美两国贸易的很大一部分是经第三方转口的.This is my third visit ...

We are prepared to fight for every inch of territory.我们时刻准备着为每一寸领土而战。His life was saved by a quarter-inch-thick bullet-proof steel screen.多亏一块1/4英寸厚的防弹钢板，他才捡了条命。The bullet had passed less than an inch from Andrea's ...

I checked the odometer . He was right. Four miles exactly. I could have sworn it was 20.我看了一下里程计, 他说得没错,确实是4英里, 我还坚信是20英里呢.We found powdered sugar on the odometer cable.我们在里程表的电线上找到糖粉.In each taxi there must be an odomet...

The marshal rode at the head of the parade.典礼官在检阅队伍的前面骑马行进。The whole street cheered as she rode past.当她骑着马走过时, 整条街上的人向她欢呼。He that never rode never fell.不骑马就永不会从马上跌下。He saddled his horse, mounted, and rode away at a gallo...