Barry held the bowls while Liz ladled soup into them.巴里负责端着碗，由利兹向碗里盛汤。He ladled out the soup.他用大勺分汤.He ladled a bowl of stew for himself.他给自己盛了一碗炖肉....

这些服装中有很多出自世界顶级时装设计公司。Many of the clothes come from the world's top fashion houses.问题这么设计，就是为了让她出丑。The questions were set up to make her look dumb.他的水彩设计使许多图书大为生色。His water-colour designs adorn a wide range of books....

They are prolific breeders, with many hens laying up to six eggs.他们都是多产的饲养员，养的母鸡很多都可以下6个蛋之多。The new database will help horse breeders enormously.新数据库将对马匹饲养者有极大的帮助。He is one of the outstanding pig - breeders of the commun...

盲从不是他的性格.It wasn't in his nature to follow blindly.青少年非常盲从，经常模仿他们的偶像的行为。Teenagers are very sequacious and they often emulate the behavior of their idols.但愿青年人不要盲从,一厢情愿地去写浪漫小说.Let no young people be misled and rush f...

我们听到猫叫声.We heard the mew of a cat....

The PM pledged to make life better for the poorest families.首相承诺改善最贫困家庭的生活状况。Our constituency covers the city's poorest areas.我们的选区包括该城市最贫困的地区.Mr Meacher quoted statistics saying that the standard of living of the p...

He wanted to be loved, not lionised.他要的是爱而不是崇拜.Later they were lionised for preventing a new Depression with bold actions tothe financial system.后来,他们以大胆的行动稳定金融系统从而防止了大萧条的再现而广受追捧.By the 1920's, he was lionised by li...

他们现在所享有的自由哪怕在10年前都是做梦也想不到的。They have freedoms that were undreamed-of even ten years ago.我做梦也没想过干这样的事。I'd never have dreamt of doing such a thing.我做梦也没想到能和鲍勃·霍普一起打高尔夫。I never dreamed that I'd tee up with Bob Hop...

填充函数是一种解无约束全局极小化问题的方法,这种方法的关键是构造填充函数.The Filled Function Method is an approach for solving unconstrained global minimization problem.以这些模型为基础,按照相对误差极小化的原则, 建立了灰色组合预测模型.Based on the relative error minimizes principle, the...

最近的一场雨把瀑布搅成了泥水漩涡。The recent rain had churned up the waterfall into a muddy whirlpool.虽然这是一场艰苦的斗争，但我相信我们会取得胜利。It's an uphill battle but I think we're going to win.这场演出的门票也是几乎在开演前就销售一空了。This show, too, was virtua...

优秀的人是抹杀不了的.You can't keep a good man down.历史的事实是 抹杀 不了的.The facts of history cannot be denied [ obliterated ] .顺从抹杀自由, 使其无从发展壮大.Conformity is the jailor of freedom, and the enemy of growth....

基于差异—相似矩阵 ( dsm ) 的方法在很大程度上降低了文档空间的维度.Difference - similitude Matrix - based ( DSM ) method reduces dimensionality to a great extend.在组织结构中最关键的两个维度是集中化和部门化.Two of the most important dimensions of structure are centraliza...

英俊的小伙子无需吹鼓手, 漂亮的村姑无需田地.A good face needs no band, and a pretty wench no land.这些吹鼓手还真有本事, 能让这个人单独跳舞.These bugler still have ability really, can make this individual alone dance.富国基金和国 海富兰克林 也是迎接乐观来年的吹鼓手.State funds and ri...

Rich, intoxicating autumn! What scene to gladden people's hearts!啊, 多么使人心醉的绚丽灿烂的秋色, 多么令人兴奋的欣欣向荣的景象 啊 !Don't sadden your friends and gladden your enemies.勿使亲者痛仇者快。Do not sadden your friends and gladden your enem...

The child awakens early in the morning.这个小孩早晨醒得早.And yet when he awakens, he awakens to a living nightmare of poverty, neglect and despair.然而,当他醒过来时, 他却回到了贫穷 、 漠然和绝望这一现实噩梦中.The scene awakens reminiscences of my youth.这景象...

他叉开两条细腿，猛地挺起胸膛。He set his skinny legs apart and threw back his shoulders.她身穿一条开叉开到了大腿的白色连衣裙。She was wearing a white dress slit to the thigh.身体站直，两脚叉开，略宽于肩。Stand tall with your feet slightly wider than shoulder distance a...

The very notion of price competition is foreign to many schools.价格竞争这个概念对于许多学校都很陌生。Moreau took gold in the five-kilometre individual pursuit competition.莫罗在个人五公里追逐赛中获得金牌。The movie industry had chosen to ignore the encroa...

The straight - line method normally is used for amortizing intangible assets.摊销无形资产通常用直线折旧法....

Disseminating indecent photographs on the internet a distasteful act.在因特网上发布不雅照片是卑劣的行径.That skirt of hers is positively indecent.她的那条裙子太暴露了。He married again with almost indecent haste.他再婚了，匆忙得几乎有失体面。The opposition says t...

这是她记录的档案中最严重的案例之一。It is one of the most desperate cases on her files.账目是如何记录的？How do accounting records operate?她以最高记录的速度用自由式游过游泳池.She crawled across the pool in record time....

The discovery is being hailed as The Holy Grail of astronomy.这一发现圆了天文学界的一个梦想。Now he found that he had committed himself to the following of a grail.现在他发现已经把自己献身于一种理想的追求.NBD : Grail arrived now 2000 dotty position, how do...

如果需要我帮他做点什么，我会帮忙的。If there's anything I could do for him, I would.吉姆周末帮忙打理朋友家的花园。Jim gardened at the homes of friends on weekends.银行要是不肯帮忙，就去找申诉专员。If the bank is unhelpful take it up with the Ombudsman....

他们听见酒瓶摔碎的声音，然后是一阵更喧闹的笑声。They heard a bottle being smashed, then more raucous laughter.他的笑声好像有点不自然。His laughter seemed a little strained.人群笑声震天，欣喜若狂。The crowd howled, delirious....

Firstly, it describes methods of DDB and DIB bitmap displaying.首先介绍DDB、DIB位图的显示方法.Some basic concepts of Device Dependent Bitmap ( DDB ) and Device Independent Bitmap ( DIB ) are introduced.介绍了设备相关位图 ( DDB ) 、设备无关位图 ( DI...

它们有哑铜的，古铜的和镀银的。They are available in polished brass, antique brass or silver-plate.这些刀叉并不像看起来那样值钱, 它们都是镀银的.The knives and forks are not as valuable as they look; they've only been plated with silver.啊, 那些高楼大厦 、 华灯 、...

俱乐部已经把会议日期改到1月22号，星期六。The club has moved its meeting to Saturday, January 22nd.卡翁达总统兑现了他的承诺，宣布了全民公决的日期。President Kaunda fulfilled his promise of announcing a date for the referendum.截止日期之后报名参赛的人将不予考虑。Any entry arriving a...

Tie - in sale is not encouraged.不主张搭卖....

其中很多东西都具有重要的情感价值，令人难以割舍。Many of the things are of great sentimental value and it is going to be a wrench parting with them.我发现我已经难以割舍他们那份融融的暖意.I found I missed the friendliness and warmth of those people.我的心愿意为你而割舍.My he...

Don't sadden your friends and gladden your enemies.勿使亲者痛仇者快。You can sigh away half your youth if you choose to allow failed relationship to sadden you.如果你陷于失败的伤感中,你就会使前半生在叹息中度过.Do not sadden your friends and gladden...

小提琴有弦.A violin has strings.不要吵了! 远处隐隐约约有弦歌传来!Be quiet! There is music in the distance....