1941年11月，佩恩得了严重的肺炎。In November 1941 Payne was seriously ill with pneumonia.新药减轻了肺炎发作时的痛苦。The new drug lessens the severity of pneumonia episodes.她担心会得肺炎或支气管炎。She had feared she was going down with pneumonia or bronchitis...

中士和下士的人数超过了列兵。Sergeants and corporals outnumber private soldiers.列兵的待遇极低.The payment offered to the rank and file is extremely poor.列兵的级别低于下士.A private is subordinate to a corporal....

Pupa – Black swallowtails spend winter as chrysalids, emerging as butterflies when warm weather returns.蛹期—黑燕尾蝶冬天时变身蝶蛹,气候回暖时破茧而出,变成蝴蝶....

阳极电镀的工序就是在表面进一步附着氧化层.The process of anodizing lnvolves the deposition of further oxide on the surface.对于电镀的金属来说, 这些缺陷主要是位错, 孪晶和其沉积的异类,原子或分子基因.In electroplated metals, these defects are primarily dislocations, twins, and ...

And Allah will defend thee from men ( who mean mischief ) .真 主将 保佑你免遭众人的杀害.Tension has reached such a pitch that the armed forces say soldiers may have to use their weapons to defend themselves against local people.紧张关系已...

She sat down cautiously on the red canvas cushions, knees modestly together.她小心翼翼地在红帆布垫上坐下，膝盖矜持地并拢着。First I applied a blue colour wash to the canvas.我先在画布上涂了一层蓝色水彩。The times that people used canvas boat have become histo...

He continued to stand over me, staring fishily and breathing noisily.他还是站在我身旁,眼珠子定了神,活象一对鱼眼睛, 哼哧哼哧....

这部手稿只是他们的珍藏之一。The manuscript is just one of the treasures in their possession .敌军士兵劫掠走了艺术博物馆的珍藏.The enemy soldiers have looted the treasures of the art museums.敌军士兵抢走了艺术博物馆的珍藏.The enemy soldiers looted the treasures of t...

...the Mongolian capital, Ulan Bator.蒙古国首都，乌兰巴托Transferred , Buddha Ulan Bator walked, was left over in Acrobatics Yongshun.交待完了,佛库伦走了, 就剩下布库里永顺哪.Academy of the Science: Ulan Bator; f . 1921.科学院: 在乌兰巴托; 1921年成立.The journ...

There’s a small inclination beyond the trees.树林那边有一个小斜坡。He had neither the time nor the inclination to think of other things...他没有时间也不愿意去考虑其他事情。an inclination to doze off爱打瞌睡He had shown an inclination, from the first, t...

进一步讨论了盐浓度对相界面和相变力的影响,得到的结果与实验测量一致.These results obtained by numerical calculations are in agr eement with experimental data in DNA....

A real man didn't prance around and yap at the mouth and preen for the camera.显然生活中的人不会在摄影机前跃马而起,厉声喝斥,刻意打扮.to prance about欢跃So the horse, rather shabby, stood in an arrested prance in the boy's bedroom.因此,这一破旧不...

They still get treated differently from almost every other contemporary British band.他们所得到的待遇仍然与当代几乎所有其他英国乐队都不同。He is probably the most reviled man in contemporary theatre.他可能是当代戏剧界骂声最多的人。This comedy of contemporary mann...

每天相当于两大汤匙多重不饱和油的量就足够了。The equivalent of two tablespoons of polyunsaturated oils is ample each day.将少许牛奶和两大汤匙糖浆混合.Blend a little milk with two tablespoons of treacle.用大汤匙挖出瓜瓤盛起, 下过滤水二斤浸泡.With large spoon dug rang Sheng, t...

他们蹲在多荫的山坡上.They crouched together on a shadowy hillside.两棵芳香扑鼻的大桔子树, 绿叶成荫, 给人以爽凉之感.Two large orange trees, now fragrant with blossoms, threw a delicious shade.树木成荫可以遮挡炽热的阳光.The shady trees provide protection against the ...

At one point last week shares in the grey market touched 230p.上周，灰市上的股票价格一度高达230便士。What price a glorious repeat of last week's triumph?还有可能再次上演上周的辉煌胜利吗？A provincial magistrates' court last week ruled it unconst...

他们坚持电[发]动机应当尽快修理.They insisted on it that the motor should be repaired as soon as possible....

扒手被硬拖进警察分局.The pickpocket was haled into the police station.乘船的渔民还有水里的潜水员藉由追逐或硬拖的方式把它们驱入这片舄湖.Fishermen in boats and divers in the water chase or drag them into this lagoon....

她被指控为这起挪用公款案的从犯。She was charged with being an accessory to the embezzlement of funds.他被控为谋杀罪的从犯.He was charged with being an accessory to murder.他被控告为这项罪行的从犯.He was charged with being an accessory to the crime....

Anti-abortionists are gloating over the court's decision.法庭的判决让反堕胎主义者非常得意。She was still gloating over her rival's disappointment.她仍在为对手的失望而幸灾乐祸。With gloating eyes they watched every movement.他们按住内心的喜悦,观察着他们的一举一...

在纸板上涂两三层清漆使其变硬。Give the cardboard two or three coats of varnish to harden it.墙上被人用喷漆涂得乱七八糟。The walls have been horribly vandalized with spray paint.涂有深色唇彩的嘴唇看上去和浓艳的眼妆不相称。Very dark glossy lips look wrong with heavily made...

The captain decided to withhold the terrible news even from his officers.船长决定哪怕是对高级船员也要封锁这个可怕的消息。You have the right to withhold your custom if you so wish.如果你这么不想来，你可以不再光顾。It's never wise to withhold evidence.藏匿证据绝非...

Since none of the four is dispensable, they are equally important.实际上,这四种力量既然是缺一不可的, 所以是同等重要的.The two groups ranked the vegetables lacking glucosinolates as equally bitter.这两组人对不含硫代葡萄糖苷的蔬菜的苦味评级相同.Everyone is treated equa...

City's principal marksman was Joe Harvey who scored seventeen goals.市队的头号射手是打进17粒进球的乔·哈维。I am a poor marksman.我不善射击.The marksman squeezed off successive rounds and every one told.射击运动员连扣板机,弹无虚发....

During the annual floods the river deposits its silt on the fields.每年河水泛滥时都会在田野上沉积一层淤泥.The water contains fine silt.水里含有细泥沙.The channel is almost choked with silt.水渠里淤了很多泥沙....

The job exacts care and attention.这项工作需要谨慎和集中精力.This work exacts the closest attention and care.这项工作要求高度的专心和细心.The teacher exacts obedience from the children.那位教师强行孩子们服从....

Barry held the bowls while Liz ladled soup into them.巴里负责端着碗，由利兹向碗里盛汤。He ladled out the soup.他用大勺分汤.He ladled a bowl of stew for himself.他给自己盛了一碗炖肉....

这些服装中有很多出自世界顶级时装设计公司。Many of the clothes come from the world's top fashion houses.问题这么设计，就是为了让她出丑。The questions were set up to make her look dumb.他的水彩设计使许多图书大为生色。His water-colour designs adorn a wide range of books....

They are prolific breeders, with many hens laying up to six eggs.他们都是多产的饲养员，养的母鸡很多都可以下6个蛋之多。The new database will help horse breeders enormously.新数据库将对马匹饲养者有极大的帮助。He is one of the outstanding pig - breeders of the commun...

盲从不是他的性格.It wasn't in his nature to follow blindly.青少年非常盲从，经常模仿他们的偶像的行为。Teenagers are very sequacious and they often emulate the behavior of their idols.但愿青年人不要盲从,一厢情愿地去写浪漫小说.Let no young people be misled and rush f...