This Christmas morning, radios around the world will play the Christmas Oratorio.今年圣诞节早上, 世界各地的广播电台都会播放《圣诞节清唱剧》.Clock-radios blast away until you get up.收音机闹钟会一直响到你起床为止。Most department stores have TVs and radios in their...

The security services were clearly caught napping.保安工作明显有漏洞。He caught me napping.他发现了我打盹.In it the Indians pass away hot noon hours, napping or chatting.印第安人躺在上面,打发掉了正午几个小时的酷热.时而小憩时而闲聊....

保安部队继续巡逻至深夜。Security forces remained on patrol until late into the night.现在很少能看到巡逻的警察。These days, the bobby on the beat is a rare sight.他去巡逻，然后没再回来。He failed to return from a patrol....

He beguiled me into consenting.他甜言蜜语地使我答应了.By consenting, you left the feelings of a child.经由同意, 你就离开了做孩子时候的感觉了.Just consenting. Breath deeply, slowly and deeply.只要同意. 深深地呼吸, 缓慢地、深深地呼吸....

Man was drawing closer to the stars, opening new worlds.人类在接近各个星球，探索新的天体。They live in fantasy worlds which make Euro Disney seem uninventive.他们生活在幻想的世界里，相形之下连欧洲迪士尼乐园都显得毫无创意。The novel is worlds apart from his academic wri...

言辞激烈的右翼领袖在会后收敛了他的好战言论。The fiery right-wing leader toned down his militant statements after the meeting.此款洗面奶能够收敛及清洁毛孔。This kind of facial cleanser can constringe and clean the pores of face.她在的时候，士兵们还是照样说粗俗的笑话，都懒得收敛。Th...

This new play really plumbs the depths of unpleasantness.这出新戏实在讨厌极了....

Featured are both his classics and his latest creations.他的经典作品和最新创作都很独特。This railway will be opened to traffic in May at the latest.这条铁路至迟五月通车.His latest album is available on all formats.他的最新专辑有各种载体形式。There they test th...

Horton's Achilles heel was that he could not delegate.霍顿的软肋在于他不懂得放权。He simply turned on his heel and walked away.他突然就转身走开了。Her dog yelped and came to heel.她的狗汪地叫了一声，紧跟了上来。...

人群变得狂暴起来，并向警察投掷汽油弹。The crowds became violent and threw petrol bombs at the police.拥挤的人群和喧闹的噪音可能会让游客有些茫然不知所措。Sightseers may be a little overwhelmed by the crowds and noise.3枚迫击炮弹落在人群旁。Three mortar shells had landed close ...

At the bottom of the window are several UI elements.窗口的底部有一些UI元素.If the UI changes, the kludge can be redone without affecting a single script.而如果用户界面发生改变, 则可以在不影响单个脚本的情况下重建组装件.Views are the components that display the a...

Custom forbids any modernisation.传统习惯阻碍着现代化的进程。The present Marcus Wallenberg is driving the latest modernisation.现在这位马库斯?瓦伦堡正在引领最新的现代化.Talk of modernisation has not removed basic disagreements.现代化并不能解决其根本的意见分歧.This influ...

B, Interval between top sheet and foundation drapes covered by sterile pillowcases.B上单与底单间隙用无菌枕套覆盖.The pillowcases are stained, and the bathtub is dirty.枕套上有污渍, 浴缸还是脏的.B , Interval between top sheet and drapes covered by...

史密斯先生故意刁难，就是不肯照章办事。Mr Smith was obstructive and refused to follow correct procedure.女经理伊丽莎白·阿彻多次胁迫和刁难亚当斯先生。Mr Adams was repeatedly bullied and picked on by manageress Elizabeth Archer.这纯粹是故意刁难。This is sheer bloody-minded...

They stopped you as soon as you deviated from the script.一旦你偏离了剧本的内容，他们就会喊停。They stopped you as soon as you deviated from the script...一旦你偏离了剧本的内容，他们就会喊停。On this occasion the plane deviated from its usual flight path.这一次...

Graveness and chariness are my best excellence.认真和细心是我最大的长处.Strong communication ( both oral and written ), chariness, reliable and hardworking with an attitude to learn.有良好的沟通能力, 细心负责, 勤学肯干....

他是员工中薪酬最高的。He was the most highly paid member of staff.这些妇女要求在薪酬方面的公正和平等.These women are demanding fairness and equality in their pay.教师拒绝课余安排体育比赛，因为他们不会获得薪酬。Teachers refused to run out of hours sports matches because th...

I can't access the file on your company because I've forgotten the code.我无法读取贵公司的文件, 因为我把计算机的密码忘了。He became so besotted with her that even his children were forgotten.他被她迷得神魂颠倒，连孩子都抛到了九霄云外。They've convenie...

本书主要讨论确定性系统.This book deals with deterministic systems.本书不分析随机现象,主要讨论确定性系统.This book deals with deterministic systems and does not include any analysis of stochastic phenomena.语言学符号与可塑性元素之间的区分; 相似性与确定性之间的暧昧关系,这两组微妙关联构成了古...

一位发言人坚称这两起事件“绝无关联”。A spokesman insisted the two events were "in no way related"我正追查几件可能互相关联的事。I'm following up a few things that might dovetail.肝癌与乙肝病毒存在关联。Liver cancer is linked to the hepatitis B virus....

目前灰坑及地表采集到的实物以龙山时期陶片居多,以灰陶为主,有少量褐陶、黑陶、红陶等.At present the ash - pit and the surface gather the material object by the Mt.发现的遗迹有灰坑 、 陶窑 、 水井 、 道路及半地下 式 工作面等.Relics found there is hui leng, Tao, wells, roads and semi - unde...

The farthest way about is the nearest way home.遥程路反近,捷径常误人.the graduates who have gone the farthest in their careers那些在事业上成就最卓著的毕业生Of all the students, I ran farthest.在所有学生中, 我跑得最远....the farthest reaches of Cambodia.柬埔寨...

继结肠源, 十二指肠是憩室最多见的部位.After the colon, the duodenum is the most common site for diverticulum.有症状的十二指肠憩室炎罕见.Symptomatic duodenal diverticulitis is rare.目的: 探讨十二指肠憩室的诊断和治疗方式的选择.Objective : To investigate the method of diagno...

All her remarks were greeted with acclamation.她所有的话都得到喝彩。The decision was taken by acclamation .该决议是经口头表决而作出的。At first it looked like I was going to win by acclamation.起初看起来我会以口头表决的方式获胜。The news was greeted with consider...

《古兰经》劝告人们在朝圣前斋戒，以作为一种补赎。The Koran recommends fasting as a penance before pilgrimages.他靠每周领取的作为病残养老金的直接转账救济支票过日子。He lived on an invalidity pension which came as a weekly giro.作为一名选手，他毫无私念，真正把自己摆在团队中。As a player he was uns...

在格林尼治村的酒吧里杰克是人们心目中的英雄。Jack was a folk hero in the Greenwich Village bars.几架马车仍然在破落的矿村中曲折行进。A few horse-drawn carts still trundle through the dilapidated mining villages.这条路在林木覆盖的山上蜿蜒前行，经过圣安东尼奥村。The road snaked through fo...

Normally the shear velocity is about half of the compressional velocity.一般地说横波速度大约是纵波速度的一半.The interfacial shear stress is a constant proportion of the bottom shear.交界面的剪力与底部剪力之比是常数.Without loss of generality, shear defo...

Uganda's beautiful highlands are host to a wide range of wildlife.乌干达美丽的高地是众多野生动物的栖息地。I was born and bred in the highlands.我在高地地区出生和长大。He spent the weekend stalking deer in the Scottish highlands.他周末在苏格兰高地追踪鹿的行踪....

Smaller groups of Chinese laborers, farmers and merchants were also found in Nanaimo and New Westminster.小群的中国劳工, 农夫和商人也到纳奈莫和新威斯敏斯特.Wage - labour rests exclusively on competition between the laborers.雇佣劳动完全是建立在工人的自相竞争之上的...

I am appreciated your great efforts for ornamenting this suffering order to a mysterious yashmak.(译文)我非常感谢你们巨大的努力给这张多灾多难的订单披上神秘的面纱.The city's rather uncompromising bleakness is a permanent memorial to its dark and m...