那辆车把那人来回轧了两次，先是倒着轧的，再是往前开着轧的。The car passed over the body twice, once backward and then forward.前锋艾伦·史密斯两次严重失误，将球射偏。Striker Alan Smith was guilty of two glaring misses.我在最初两次讲演时感到非常紧张。I had a case of the jitters during m...

Fans gained more enjoyment barracking him than cheering on the team...球迷一个劲儿地嘘他，兴头远胜于为球队加油。After a moment the barracking began. First came hisses, then shouts.过了一会儿便有人起哄了。先是嘘声，然后就是大喊大叫。He was affected badly by the barrac...

He managed to acquire a thin veneer of knowledge to mask his real ignorance.他设法装出有点知识的外表，用来掩饰自己的无知。She remained in blissful ignorance of these events.她有幸一直不知道这些事情.What shocked me was the discourteousness and ignorance of...

他靠做零工及在田中里从事需要弯腰的工作来养活自己及家人.He supports himself and his family by odd jobs and stoop labor in the fields.音乐有着抚慰粗野的胸怀 、 软化顽石或使千年老树弯腰的魅力.Music has charms to soothe a savage breast, to soften rocks or bend a knotted oak....

They expect the antibiotic products to be exported to Southeast Asia and Africa...他们希望向东南亚和非洲出口抗生素产品。He gave a talk to the Women's Institute on his travels in Asia.他就他的亚洲之旅为妇女协会做了非正式演讲。I visited a number of scientif...

Makeready: Operations necessary to prepare a machine ready to do a speical job.校机: 把机器调校妥当,准备生产的操作....

阳光不能透入树木最浓密的地方.The sunshine could not penetrate where the trees were thickest.这种阳离子能透入孢子.The cation penetrates the spore.湿气透入墙壁.The damp strikes through the walls....

Alik's words filled her heart with pride.亚利克的话让她心感自豪。...

现在向右拐沿西渡路往前走。Now turn right to follow West Ferry Road.船夫愿冒险渡他们过江.The boatman was willing to risk ferrying them across.大型喷气式飞机不像橫渡大西洋的客轮那么引人注目.Jumbo jets somehow lack the glamour of the transatlantic liner....

His life isn't ruled by looking for a fast buck...他的生活没有被一味想发大财的心态左右。You'd better buck the question on to Mr. Mailer.你最好把这个问题交给梅勒先生去解答.The first stage is push pull forward converter second stage is a dual buck ...

王权不会永存.Crowns and thrones may perish.他们必须服从王权.They must obey the throne.萨达特压根儿不喜欢候赛因, 或者就此而言,不喜欢王权.Sadat quite simply did not like Hussein, or royalty for that matter....

我穿着一件带有白色蕾丝花边的格子呢睡衣。I am wearing a plaid nightgown trimmed with white lace.这件女式睡衣的袖孔和领口都镶着一圈手织花边。The nightdress has handmade lace round the armholes and neckline.她穿着一件有花边的白色上衣和一条蓝色天鹅绒裙子。She was wearing a white ruffled bl...

Britain bakes in a Mediterranean heatwave.地中海的热浪炙烤着英国。The batter rises as it bakes.烘烤的时候，面糊会膨胀起来。Mother bakes every Saturday.母亲每个星期六烤面包....

Many pilots are suffering from low morale...很多飞行员目前士气低落。His optimism contrasted sharply with the low morale of his supporters.他的乐观情绪与他的支持者的低落的士气形成了鲜明的对照。Do what you can to give her confidence and boost her morale.尽你所能让她树...

By accusing the King of murder, he signed his own death warrant.他指控国王谋杀，从而让自己走上了绝路。No matter was too small to warrant his attention.再小的事也会引起他的注意。All entrants must warrant that their entry is entirely their own work.所有参赛者...

Results: The way of antemortem patients expression need and receipting information was body languages.结果: 临终病人表达需求和接受信息的方式多为身体语言.If the signs are noted during antemortem examination of poultry, stop all operations.如果在禽的宰...

这时飞机的高度是2000公尺.The plane was flying at an altitude of 2000 meters.“ 她的屁股足足有一公尺宽, ” 裘莉亚说.'She's a metre across the hips , easily ,'said Julia.最后,他们到达海拔4300公尺的主峰.Finally they reached its main peak 4300 metre...

由于沃克越位在先，这个进球被判无效。The goal was disallowed because Wark was offside.我现在先不讲解工作原理─那样会使你摸不着头脑的.I won't explain how this works now — it might muddle you up.“请问那是什么意思？”——“那一点回头我会说，现在先写下来就好了。”"What does that mean please?" ...

The mind wanders forth on far journeys and returns with sheaves of withered and departed joys.思绪转回遥远的过去,带回几束业已干枯的残花,那些消逝的欢乐.He departed early in the morning.他一大早就离开了。When they saw me, they hastily gulped down the final s...

The sand martin is a brown bird with white underneath.崖沙燕是一种褐羽白腹的鸟。Ernest Brown lives about a dozen blocks from where the riots began.欧内斯特·布朗住在离骚乱发生处几个街区远的地方。The special cabinet committee comprises Mr Brown, Mr Mandelson...

Aim To synthesize new type of octane number improver for gasoline, methoxyisobutyrate.目的合成一种新型汽油辛烷值改进剂─甲氧基异丁酸烷基酯.Cetane improver . Makes the engine run better at higher compression settings.碳氢化合物的改进物. 使引擎在高压缩比时运转较为顺畅.Cyc...

Just a moment, please.请稍等一会儿.She was here just a moment ago.她方才还在这儿.For just a moment the fish turned a little on his side.有那么一会儿,鱼的身子倾斜了一点儿....

She has been reunited with her natural mother.她和亲生母亲团聚了。Last night she was reunited with her children.昨天晚上，她和她的子女团聚。She and her youngest son were finally allowed to be reunited with their family.她和小儿子终于得到允许和家人团聚。...

Equivocation is first cousin to a lie.支支吾吾，其言必诈。With caution, and with some equivocation, Bohr took a further step.玻尔谨慎地而又有些含糊其词地采取了更深入的步骤.Why doesn't the President say so without equivocation?为什么总统不直截了当地说呢？Then she...

We have both buffet - style and alacarte dishes . Which do you prefer?我们有自助餐与点菜,随您挑.I think I'll order an alacarte.我想我吃点菜....

诀曰: 左旋 右旋天地旋, 左踏右空平地旋.Tactics Ld : L - d - world spin, left the ground empty spin right step.DNA结构向左旋的微生物是否存在尚不得知.A microbe that uses left - handed DNA could exist unrecognised.像其他许多分子一样, 氟比洛芬酯具有左旋和右旋两种形式.Like many other...

Even as a humanitarian mission it has been only a qualified success.即便是作为一次人道主义行动，它也不过是取得了有限的成功。He termed the war a humanitarian nightmare.他称这场战争是一场人道主义噩梦。to provide humanitarian aid to the war zone给战区提供人道主义援助...

雾蒙蒙，寒冷的空气使他脸上感觉很舒爽。The cold, misty air felt wonderful on his face.你常出汗或是脸上常发烫吗？Do you sweat a lot or flush a lot?他的头发又长又乱，脸上胡子拉碴。He had long unkempt hair and a stubbly chin....

Yard sale shopper Larry Sutton pauses with purchases in Trenton , Ga.乔治亚州特伦顿市场的一位摊主在摊位旁稍作休息.That is what is great about shopping at a community yard sale.没错,在这种社区卖旧货的地方真能买到便宜货.There are a lot of foreign shoe stores have ...

柴可夫斯基得到了国葬待遇——他是首位获此殊荣的平民。Tchaikovsky was given a state funeral—the first commoner to be granted this honour.该勋位设立于1902年，作为一项殊荣授予杰出的男性和女性。The order was created in 1902 as a special distinction for eminent men and women.他...