这家伙, 不认识啦.她望着他怔怔的神情, 好笑地想.Look at this guy, she thought, amused, looking at his blank expression.Simon又惊奇又好笑地大笑了起来.Simon laughed with as much surprise as amusement....

一些美术馆把捐赠者的姓名镌刻在墙上以示纪念。Some galleries commemorate donors by inscribing their names on the walls.他们的名字和成就镌刻在石碑上.His name and achievement were carved on stone.舞厅里的两扇彩色玻璃窗上镌刻着莎士比亚的隽句.Two stained glass windows in the ballroom...

For erysipelas Anthony's fire , acute cholecystitis, boils and other acute inflammatory swelling.对丹毒,疖肿,急性胆囊炎等各种急性炎肿有卓效.Turkey Erysipelas is caused by Erysipelothrix rhusiopathiae.火鸡丹毒是由红斑丹毒丝菌引起的一种火鸡的传染病.Got erysipe...

偶氮杂环丙烷是一类重要的 、 环内张力颇大的化合物.The diazirines are interesting , highly strained ring systems.当微量变形能使加载条件发生颇大改变时,就会产生颇大的差异.Appreciable differences may occur, however, when small deformations considerably alter the loading cond...

The committee refused to countenance his proposals.委员会拒不同意他的方案。The insurance industry has produced its own proposals for universal health care...保险业提出了自己的全民医疗保健方案。New proposals have been put forward to break the deadlock...

他们将在地中海上巡游.They will go cruising in the Mediterranean.巡游控制开关按常规安装在转向杆上.The cruise control switches are conventionally mounted on the steering colum.巡游控制开关按常规安装在转向轩上.The cruise control switches are conventionally mounted ...

这封信只不过重复了一下土地法。The letter merely restated the law of the land.唔，那我就信你吧，亲爱的。Well, I'll take your word for it then, love.信写得很短——只是简单地说了一下他们的问题。The letter was short — a simple recitation of their problem....

Zip drives help people to organise their important information.压缩磁盘驱动器有助于人们管理重要信息。Smith prides himself on being able to organise his own life.史密斯对能够把自己的生活安排得井井有条感到很得意。We can organise car rental from Chicago O'Hare A...

All is grist that comes to his mill.〔谚语〕到他磨里的东西全会变成粉,他善于利用一切事物.I never refuse odd jobs to supplement my income it's all grist to the mill.我为增加收入,对于做零活总是来者不拒--多多益善.McCormick began to make his famous reaper in a grist...

It takes a brave cook to depart radically from the traditional Christmas menu.一个厨师要彻底颠覆传统的圣诞节菜肴是需要很大勇气的。The White House tried to put a brave face on the job figures.白宫面对就业数字强颜欢笑。We Chinese people are brave and industriou...

A hundred years ago coronary heart disease was virtually unknown in Europe and America.在100年前冠心病几乎不存在于欧洲和美洲。Cato , an influential Roman thinker, 000 years ago, praised its medical value.CatotheElder是两千年前一位古罗马很具影响力的思想家, 以...

to flagellate somebody把某人痛打一顿Somebody are often too inebriated to safely travel to their homes.有些人酒醉得太厉害了不能平安回家。...somebody writing with a piece of chalk.在用粉笔写字的某人Somebody is holding your wife hostage...有人挟持了你妻子作为人质。It&#...

A philosopher once said, 'Be careful what you wish for; you might get it.'一位哲学家曾说过：“别轻易许愿——你可能会如愿以偿。”Once we have confessed our failures and mistakes to God, we should stop feeling guilty.一旦我们向上帝告明了自己的过失和错误，就不该...

If food is scarce it's no use complaining; we shall just have to pull in our belts.如果食物短缺, 抱怨也没有用, 我们只能勒紧裤腰带。The redelimited Jiapigou gold - concentrated area is composed of Archean granitoid - greenstone belts and ...

Some battles you win, some battles you lose.胜败乃兵家常事。If you wait, all that happens is that you get older.如果你等待，发生的只有变老。Success is not guaranteed. It is not handed to you. Success is earned.成功无法保证，并非唾手可得。成功必须靠自己去争取。...

我的双手、靴子和裤子上都沾满了泥巴。My hands, boots and trousers were plastered with mud.电视画面上出现了一只身上沾满油污、奄奄一息的小鸟。TV pictures showed a dying bird coated with oil.她已经设法将内利身上沾满血污的破烂衣衫脱掉了。She'd managed to strip the bloodied rags away fr...

Irritative symptoms lessened with repeated exposures.刺激症状随着重复暴露而减轻.Do not take any irritative food like spice, alcohol or seafood, etc.使用期间不宜食辛辣 、 酒类、海鲜等刺激性食物.Its symptoms were frequent, non - irritative burning pain or ...

As the domestic market becomes saturated, firms begin to export the product.由于国内市场饱和，各公司开始外销。You can't begin to imagine how much that saddens me.你都无从想象这让我有多悲伤。You can add ingredients to these desserts as they begin ...

Mr Harris and Mrs Bate and three other teachers were there.哈里斯老师、贝特老师和其他三位老师在场。Mrs Roding's husband deserted her years ago...罗丁太太的丈夫数年前抛弃了她。From Mrs. Byrne's Dictionary of Unusual, Obscure and Preposterous Word...

Accidentally , my Dachshund Basset Hound gave birth to a mongrel.前腿向内弯曲, 通常发生在一些短腿的犬种如巴塞特猎犬.The English word " television " is a mongrel because " tele " comes from Greek and " vision " from Latin.英语 television 是个语源混杂的词,...

The most active was " Hua Er " the cat, brought back by the driver from Livingstone.此时,最为活跃的还是 “ 花儿 ” ——司机从利文斯顿带来的一只野猫.the sinuous grace of a cat猫的灵活优美The hen gave a squawk when It'saw the cat.母鸡见到猫时咯咯叫了起来.Her tail ...

The cook is grating a carrot.厨师正在把胡萝卜磨成细丝.Their method of negotiating is a combination of the carrot and the stick.他们谈判的方法是软硬兼施.Mix the meat with the onion, carrot, and some seasoning.把肉和洋葱、胡萝卜及一些佐料搅拌在一起。Instead of snack...

细碧—角斑岩系一般分为细碧岩 、 斑岩和石英角斑岩三类.Spilite - keratophyre sequence is generally divided into spilite, keratophyre and quartz keratophyre.东沟坝角斑岩中主要共生矿物组合为阳起石+绿泥石+绿帘石十绿纤石+钠长石.The major mineral association in keratophyre rocks from...

The treasure had lain undisturbed for centuries.那份珍宝安然无恙地存放了几个世纪。I had no sooner lain down than the telephone rang.我刚躺下,电话铃就响了.Upon whose Bosom snow has lain ; Who intimately lives with rain.皑雪曾落在她怀抱里,她和雨相处亲密....

Two cables connect to each corner of the plate.两条电缆连到金属板的每个角上。The fallopian tubes connect the ovaries with the uterus.输卵管连接着卵巢和子宫。You can connect the machine to your hi-fi.你可以把机器连在高保真音响上。...

He had once had his own networked chat show.他曾经拥有自己的电视联播访谈节目。Whatever you want to chat about, we'll do it tonight.不管你想聊些什么，我们今晚聊个够。They often find they begin to chat to relieve the boredom of the flight.他们发现自己常常是为了打...

他为自己从荒地上开辟出的花园而感到自豪。He is proud of the garden he made from a wilderness.这些外科医生在治疗炸伤方面开辟了新的道路。These surgeons have blazed the trail in the treatment of bomb victims.这项新工作可能给她开辟全新的前景。This new job could open up whole new vis...

Edwin H. Conger was envoy extraordinary and Minister Plenipotentiary.埃德温·H.康格是特命全权公使。By the third lap Kinkead had touched 289 m.p.h.到第三圈时，金基德的车速达到了每小时289英里。The W.H.O. safety standard for ozone levels is somewhere about a...

他懊悔地坐在靠窗的椅子上。He sat penitently in his chair by the window.鲍勃从椅子上滑下来，趴在了地板上。Bob slid from his chair and lay prone on the floor.阿利斯泰尔看见了坐在椅子里的罗丝的模糊身影。Alistair saw the dim figure of Rose in the chair....

He hesitated before diving into the icy water.在跳进冰水之前他犹豫了一阵。China dominated in diving, weightlifting, shooting and a host of other sports.中国在跳水 、 举重 、 射击等运动项目上都拥有绝对优势.Diving into her bag, she found a handkerchief just in...