A stand-in drummer bashes on a single snare and a pair of cymbals.一名临时顶替的鼓手使劲敲着一根响弦和一对铙钹。" I think I've done a good deal ,'said the drummer, looking around.“ 我看我做的不算少了."推销员说着看了看四周.The drummer was feeling the sh...

Julian has been thinking up new ways of raising money.朱利安想出了不少筹款的新办法。There were perfectly cogent reasons why Julian Cavendish should be told of the Major's impending return.要将少校即将返回的消息告知朱利安·卡文迪什是有绝对充足的理由的。The Christ...

But they said,'should he treat our sister as a harlot? "创34:31他们说 、 他岂可待我们的妹子如同妓女麽.Destructive and greedy as a harlot.它像妓女一样有害而贪婪.When Judah saw her , he thought she was a harlot, for she had covered her face.创38:15...

Empennage — Install Stabilizer and Vertical Fin.尾翼-安装水平安定面、垂直安定面....

Absent a solution, people like Sue Godfrey will just keep on fighting.假如得不到解决，像休·戈弗雷这样的人就会一直坚持斗争下去。Godfrey's voice broke, and halted.戈弗雷声音都变了，停顿下来。Godfrey had the makings of a successful journalist.戈弗雷具有成为一名成功记者的潜质。...

The carbonate from calcium carbonate, if not remoyed by calcining may cause foaming in the reactors.碳酸钙中存在的碳酸根, 如果不经煅烧除去,会在反应槽中引起泡沫生成.Taixi anthracite with high quality calcining is also suitable raw material.宁夏太西煤只要控制好煅...

Lilies and jasmines surge up on the crest of the waves of light.百合与茉莉在光波的浪花上翻涌....

Will Smith is donating that house to the Hard Rock Cafe.威尔史密斯捐赠这所房子作为摇滚乐咖啡馆.In certain situations, donating your medical services could be considered a kickback.在一定情况下, 提供医疗服务应考虑到反扑.Can be period caused after donating bl...

很难找到解决这些问题的巧妙办法。Neat solutions are not easily found to these issues.我甚至开始巧妙地利用他。I even began to exploit him in subtle ways.在这本新作中，哈里森巧妙地理顺了那些纷繁复杂的争论。In this new book, Harrison brilliantly disentangles complex debates....

这些杂志的订阅费可以在邮局缴纳.Subscriptions to these magazines can be paid in at the post office.我们按年度缴纳5英镑的订阅费.We paid a subscription of 5 pounds yearly.个人会员的订阅费要便宜些.Subscriptions are cheaper for individual members....

To put it bluntly, Tianjin produces good - for - nothing loafers and hooligans.说不中听的话, 天津卫出混混、出青皮.Groups of drunken hooligans smashed shop windows and threw stones.一群群醉醺醺的小流氓砸碎商店的橱窗，还投掷石块。I cannot understand the mentalit...

这张精选集在1984年首次以唱片形式发行。This compilation was first issued on vinyl in 1984.“香薰精油”并非纯精油，而是经过稀释的。"Aromatherapy oils" are not pure essential oils but dilutions.这些设计体现了她对颜色和细节的精准眼光。These designs demonstrate her unerring eye for...

a snake sloughing its skin正在蜕皮的蛇This means sloughing off businesses that no longer fit with strategic priorities.这意味着,要抛弃不再属于优先战略的业务.It'sloughing of the skin at the dermal - epidermal junction with epidermal detachm...

Two of the world's top four computer manufacturers have announced a shotgun wedding prompted by slumping sales and disastrous financial losses.世界四大计算机制造商中的两家因销量锐减和严重亏损已闪电宣布合并。The deadly Sicilian shotgun was the favo...

The place have indeed the bareness that do not suggest hide treasure.这地方的空无确实不会让人联想到任何暗藏的财宝.The place had indeed the bareness that did not suggest hidden treasures.这地方的空无一物确实不会让人联想到任何暗藏的财宝.Her dining - room had the decen...

The stocking is raveling out.袜子的线在散开来.The whip - round is a long whip stitch overlying an edge to prevent raveling.包缝针法为了防止散开而包着边儿缝的一种缝法....

The Estonian parliament has passed a resolution declaring the republic fully independent.爱沙尼亚议会已经通过了宣布共和国完全独立的决议。By declaring him sane, the jury implied that he had a moral sense.陪审团宣称他神志清醒, 是指他有辨明是非的能力。They ceremoniousl...

He was precautious in crossing the rickety bridge.走过这座摇摇晃晃的桥时他小心翼翼....

他们无法得到可兑换货币.They don't have access to a convertible currency.美元是可兑换货币, 但卢布则不是.The dollar is a ~ currency, but the rouble is not.加强对外投资的风险提示和监管, 稳步推进资本项目可兑换.To enhance foreign investment tips and regulatory risk, ste...

The reproduction of and paintings by collotype printing can obtain a high fidelity.采用珂王罗版印刷方式复制字画可达到还原逼真的艺术效果....the increasingly high technology of music reproduction.越来越先进的音乐录制技术Resolution of high - performance, the re...

Utterly devoted to the people,he gave his life in saving his patients.他忠于人民,把毕生精力用于挽救患者的生命。Labor - saving devices have emancipated women from kitchen drudgery.许多节省劳力的设备使妇女摆脱掉乏味的厨房杂役.Dave worked in Lincolnshire warehouse ...

Last is the exosphere, which is outermost layer of the atmosphere.最后是散逸层, 这是大气的最外层.This region is called exosphere.这层大气称为外逸层.Above the troposphere is the stratosphere, followed by the ionosphere and capped by the exosphe...

The country's economic plight is strangling its scientific institutions.该国的经济困境阻碍了其科研机构的工作进展。People use scientific terms with no clear idea of their meaning.人们使用科学术语，但并非很清楚其含义。Many, if not most, scientific papers ar...

The foliage was in its utmost luxuriance.树叶正处于最茂盛的时期.He will try his utmost to help them by means of his conventional medical knowledge.他将会用自己的传统医学知识尽全力帮助他们。The interface between the resin and the filler or reinforcement...

Can be used for types that are neither Assignable nor Copy Constructible.可用于既不可赋值也不可复制构造的类型.By studing, gross firing energy of combustibility primer have an assignable the regularity was seekd.通过研究, 找出了可燃底火点火能量具有一定的分配性.L...

Athene's horse stood grim and gaunt and motionless beside the temple wall.阿西妮的马凶恶地、吓人地、一动不动地立在庙墙旁边.Let us offer thanks to our protector , the wise and kind Athene.让我们来感谢我们的保佑者,贤明而仁慈的雅典娜神.By the way the cup is closer...

He believes this will centre around the interest the Fed pays on reserves.他认为,这将围绕美联储支付的银行存款准备金利息做文章.It's a small city with an historic centre around the world famous cathedral.坎特伯雷是一座小城,城中心有著名的坎特伯雷大教堂....

This substance has now been cloned by molecular biologists.该物质现在已被分子生物学家克隆。Fourteen ESTs were cloned by RT - PCR and SSH analysis of the Rht - Blc isogenic lines.通过RT -PCR 和对Rht近等基因系的抑制缩减杂交(SSH),我们还克隆了14个有明显开放读码框的EST序列.E...

The left wing dipped until it was perpendicular to the ground.左翼下垂至与地面成90度角。Are the lines perpendicular to each other?这些直线相互垂直吗？The two lines of bones are set perpendicular to one another.这两排骨头相互垂直....

In his autobiographical poem'The Prelude ', Wordsworth describes his boyhood in the Lakes.在他的自传体诗《序曲》中,华茲华斯描述了自己在英格兰北部湖区的童年生活.They were failing lamentably to help their sons grow from boyhood to manhood.他们抱憾未能帮...