...a newspaper that has crusaded against the country's cocaine traffickers.坚决抨击该国可卡因毒贩的报纸He was murdered at a presidential rally by gunmen in the pay of drug traffickers.他在一场总统竞选集会上被毒品贩子雇用的枪手谋杀了。They have been arres...

But Aladdin always carried the magic lamp with him, day and night.但阿拉丁日夜都把神灯带在身边.The transported Dunwoody, with his Aladdin's apple, was receiving the fickle attentions of all.踌躇满志的邓武迪拿着那只宝贝苹果, 陶醉在大伙趋炎附势的注意中.They ar...

Come along, lad. Time for you to get home.来吧，小伙子。你该回家了。I'll telephone you as soon as I get home.我一到家就给你打电话。I will reassess the situation when I get home.我回家的时候会再看看情形。...

Redundancy is the spur for many to embark on new careers.裁员促使很多人开始从事新事业。Bob ordered brigade HQ to embark.鲍勃命令旅指挥部登船。Passengers with cargo must embark first.带货物的乘客先上船....

They had no group cohesiveness. They were in competition with each other all the time.他们缺乏团队凝聚力。他们一直都在相互竞争。One of the most important properties of a work team is cohesiveness.工作小组的最重要特征之一是凝聚力.And group therapists place t...

Provides services and capacity to other communications companies in Bahrain.提供服务的能力和其它通信公司巴林.They also made a presentation at the district conference in Manama, Bahrain.他们也在巴林曼纳马的地区年会中发表演说.US $ 56 m in Broadband enhancem...

the idiocies of bureaucracy官僚体系所为的蠢事Each morning he gloomily recognized his idiocies of the evening before.他每天早晨沮丧地认识到昨天晚上的荒唐....

The river blockaded the spread of the forest fire.那条河阻止了森林大火的蔓延.They blockaded the Suez Canal in violation of international agreement.他们违反国际公约封锁了苏伊士运河.The path was blockaded by snow.道路被雪封阻了....

By his international achievements he leaves a fitting monument to his beliefs.他在国际上的成就为其信念作出了最好的注解。You don't need green fingers to fill your home with lush leaves.不是园艺大师也可以把自己的家里装点得绿意盎然。Its leaves drooped a little i...

They stigmatize these propositions as " trifling " or " merely verbal ".他们把这些命题贬称为 “ 琐碎 ” 或 “ 只是咬文嚼字罢了 ”.They stigmatize these propositions as'stifling '.他们把这些命题贬称 “ 琐碎”.Deportation is especially hard on women ...

This is a formal eulogistic composition.这是一篇正式的颂扬性文章。...

Lacking self-confidence and maturity, many teenagers are left feeling very vulnerable.许多十几岁的孩子既缺乏自信又不够懂事，所以感情上十分脆弱。Girls generally reach sexual maturity two years earlier than boys.通常女孩性发育成熟要比男孩早两年。Customers are told wha...

"Do you play chess?" he asked, looking askance at Miguel.“你会下棋吗？”他斜睨着米格尔问道。Soon Miguel went to sleep.不久,米格尔就睡着了.Miguel decided to go to the beach alone.米格尔决定自已去海滩....

Those in mammalian cells, the cerebrosides and gangliosides, may perform similar functions.在哺乳动物细胞中脑磷脂和神经节苷脂可能执行同样的功能.Large nerve Bundles connect the cerebellum to the medulla, pons, and midbrain.小脑通过大的神经束与延髓 、 桥脑 、 中脑联系...

Formaldehyde slowly inactivates many viruses.甲醛能慢慢使多种病毒失去活性.Psychopharmacologists discovered that amine reuptake is a process that inactivates monoamine nEurotransmitters.精神药理学家发现,胺的重摄取是消除一元胺神经传递素活性的过程.The scientists ide...

Then he nodded courteously to me and walked off to perform his unpleasant duty.然后他礼貌地向我点了点头，便走开去干他那乏味的工作了。Mr. Adams said courteously, " That depends on Kay, I think.亚当姆斯先生彬彬有礼他说: “ 我觉得,这就要看恺了.He courteously opened the do...

Bergit was probably more daring than I was.伯吉特可能比我更敢于冒险。...

They refused to negotiate unless three preliminary requirements were met.如果三项先决条件得不到满足,他们就拒绝谈判.We should be grateful for your furnishing us details of your requirements.如承赐示具体要求,不胜感激.The Companies Act lays down a set of ...

Heterosexuals are noted for assigning themselves and each other to narrowly restricted, stereotyped sex - roles.众所周知,异性恋者给自己和对方指定狭隘的 、 刻版的性别角色.An application lock used for assigning work items could not be obtained.无法获得用...

The process, in which the tea develops its characteristic astringency, is known as fermentation.茶开始散发涩味的过程称作发酵。The endosperm of the nut owes its marked degree of astringency.坚果的胚乳由于存在丹宁,所以有显著的涩味.The mountain cultivation,...

It's believed the affair was potentially harmful to British aviation.据信该事件可能对英国航空业造成不利影响。The individual colours within the light spectrum are believed to have an effect on health.光谱中不同的颜色被认为对健康有不同的影响。Nearly all of t...

已经出售了140万套廉租公房，大部分购买者都是房子的承租人。1.4 million council homes have been sold, mostly to sitting tenants.租金由承租人共同且分别承担。Tenants are jointly and severally liable for payment of the rent.承租人应负责维修租用的房产。Tenants are responsible for t...

"Now, quiet," my mother hissed.“好了，安静点，”母亲压低嗓音厉声道。"Stay here," I hissed at her.“呆在这里别动，”我低声呵斥她。The iron hissed as it pressed the wet cloth.熨斗压在湿布上时发出了嘶嘶声....

This is the ring road that circles the city.这是环绕市区的环路。The show is at the International Exhibition Center, North of ring road.这次展览是在北三环的国际展览中心举办.If you are driving, go round the Ring Road and head north.如果你开车的话, 沿着三环往北开....

He sits with a drawn cutlass.他现在坐在那里时,面前总是放着一把出鞘的弯刀.Let me just find my silver cutlass, and fill my stomach!让我找到我的银短刀, 填饱我的肚子就好!Cutlass and corselet of steel, and his trusty sword of Damascus.钢刀,盔甲, 和他素来倚重的大马士革利剑....

They were willing to serve the fatherland in its hour of need.他们愿意在祖国需要的时候为她效力。They were doing everything they could to help the fatherland.他们尽其所能资助他们的祖国.By 1945 that cancer had metastasized all through the Fatherland.到了...

Butazolidin is a trade name for this anti - inflammatory drug.保泰松是一种 抗炎 药物的商标名....

来自楝属 、 印楝局的植物在杀虫活性、有活性种类数量方面高于其它属,米仔兰属、鹧鸪花属和香椿属的植物也有较高的杀虫活性.Some species of genera Aglaia, Trichilia and Toona contain very effective limonoids against insects as well....

The beaches are wide and filled with interesting flotsam and jetsam .海滩宽阔，到处是有趣的被冲上岸的零碎杂物。Sick and starving refugees are the flotsam and jetsam of war.生病和饥饿的难民是遭战祸而流离失所的苦命人.You know the difference between flotsam and jet...

The impact of the kilning temperature on malt quality and beer flavor was studied.研究了焙焦温度对麦芽品质及啤酒风味的影响....