它由竖井 、 暗渠 、 明渠和涝坝 ( 一种小型蓄水池 ) 四部分组成.It consists of shafts, culverts , channel and flood dam ( a small reservoir ) composed of four parts.由于工程老化,年久失修,北墅水库输水暗渠墙体多处发生位移破坏,严重影响工程的正常使用.In Beishu Reservoir, the displacement de...

In fact, Richard Savage had known Edward Bellamy a scant five hours.实际上，理查德·萨维奇和爱德华·贝拉米相识才仅仅 5 个小时。Did you say Edward Pratt?您是说EdwardPratt 吗 ?Do you know the reason of King Edward the 8 th's abdication?你知道英王爱德华八世放弃王...

She was given carte blanche with the redecoration.重新装修的事宜完全委托给她了。The Savoy Theatre was opened in 1881 by Richard D'Oyly Carte.1881年，萨沃伊剧院由理查德·多伊利·卡特揭幕。I have given carte blanche to the editor - in - chief in revisin...

审稿人在学术期刊出版过程中有着重要的作用.The reviewers are of great importance in the course of an academic learned journal's press.意思是说需要逐条回答审稿人提的问题,可能你回答问题还不够细致周到吧.Detailed response to each and every comments in a point - by - point ...

a mass breakout from a top security prison从防守高度严密的监狱的集体越狱The breakout tong should be snubbed , preferably to an anchor post.内钳必须安装钳尾绳并固定在钳尾桩上.Use the top of the false breakout as your stop - loss point.把假突破的最高点作为止损点....

You’ll be lucky to prise any money out of him!你要是能从他那里弄到钱,就算你走运！I finally managed to prise his new address out of her.我最终从她口中套出了他的新住址.We managed to prise off the lid with a tyre lever.我们设法用卸外胎用的撬棍撬开了盖子.to prise off a lid...

Yes, the music library burned, three or four double basses burned. It's just unbelievable.是的，音乐图书馆被烧了，三四把低音提琴烧毁了。真是太不幸了。Oh, good! We need basses, and you can sing just as loudly as you like.噢, 很好! 我们需要低音.您唱的声音大小可以随意...

'Let's take a ten-minute recess', the judge said, pounding his gavel.“现在休庭10分钟。”法官敲了一记木槌说道。Parliament returns to work today after its summer recess.国会在结束夏季休会后今天开始恢复工作。Parliament was hastily recalled from r...

Idleness spawns discontent, whereas overwork leads to mental physical exhaustion.懒惰滋生不满, 而过度工作精神和身体的疲劳.Idleness is the rust of the mind.懒惰使脑子生锈。Braccio was a hater of idleness.布拉乔痛恨游手好闲。The school boy took it ill that th...

已有临床试验报道不同降脂药物在肾病综合征高脂血症治疗中的疗效.Several kinds of lipid - lowering agents have been used to alleviate the hyperlipidemia.结果治疗后血清胆固醇(TC) 、 甘油三酯 ( TG)明显降低(P & lt; 0.01 ),且能较好地改善高脂血症患者的临床症状.Results The TC, TG after treatment ...

船长命令船员缩帆.The captain ordered his men to shorten sail.黑色的缩帆散开过海湾, 当潮流波浪跳跃时,不明显地出现.Black reefs scatter over the bay, appear indistinctly as the tide waves leap....

We reject any suggestion that the law needs amending.对于任何暗示该法律需要修改的观点我们都拒绝接受。Copy of Memorandum and Articles of Association and any amending resolutions.1备忘录副本、协会章程及任何修订决议.Amending invitation documents, tender quoted pri...

Their scientific know - how, innovation and technical capability are critical to maintaining the nation's competitiveness and productivity.它们的科学知识 、 革新和技术能力对于保持本国的竞争力和生产率来说都是至关重要的.These figures exaggerate the loss o...

Anastigmatic lens : Photographic lens corrected for astigmatism as well as other distortions.消像差透镜: 消除纵横像差和其他畸变的摄影用透镜.Anastigmatic lens : Photographic lens corrected astigmatism as well as other distortions. Process came...

Many sulphides, selenides, and tellurides have the nickel arsenide's NiAs type of structure.许多硫化物, 硒化物和碲化物具有砷化镍NiAs型的结构.The material is a semiconductor called gallium manganese arsenide.这种材料是一种叫做镓锰砷化物的东东.This paper ...

The house is crammed with priceless furniture and works of art.房子里摆满了昂贵的家具和艺术品。Between two and three thousand refugees were crammed into the church buildings.有两三千难民挤进教堂内。We crammed into my car and set off.我们挤进我的车子，然后出发了。...

You will find all the particulars in Chapter 9.你在第9章会找到所有细节。They agreed as to the grand outlines,but quibbled over particulars.他们对重大要点表示同意,但对细节却含糊其词。All particulars should be carefully checked and verified; nothing shoul...

Supergroup U2 will appear at Wembley Stadium on April 20.4月20日，超人气乐团 U2将现身温布利体育场。One wine shop is coining money selling Wembley-label champagne.一家葡萄酒商店正在靠出售威丽牌子的香槟大把大把赚钱。England performed so well against France at Wemble...

RESULTS 63 % of baicalein and % of berberine hydrochloride in the strip.结果:双黄补牙周缓释药条中黄芩苷63%,盐酸小檗碱含量%.RESULTS. % of baicalein and 0.564 % of berberine hydrochloride in the strip.结果:双黄补牙周缓释药条中黄芩苷. %,盐酸小檗碱含量0.564%.Objective...

Air leakage of a stopper will cause fire during distilling combustibles.蒸馏易燃物时塞子漏气引起火灾.The stopper can prevent airiness. Bravery has separator inside, prevent airiness.木塞能阻止空气流通. 内胆有隔离层, 阻止空气流通.She lifted the stopper fro...

The basic methods of ethnographic interviewing are simple, straightforward, and very low tech.人种学调查的基本方法简单直观, 并且不需要什么高科技.The empirical part consists mostly of what is called ethnographic research.经验型的部分主要由人种志研究(也称作人类学研究或...

While it has lost its tranquility, the area has gained in liveliness.虽然该地区失去了往日的宁静，但是却有了生气。What could possibly disturb such tranquility?什么有可能会破坏这样的宁静呢？The hotel is a haven of peace and tranquility.这家旅馆是一处安宁的去处。...

The number at the bottom is the recommended water temperature in Centigrade.底部的数字就是推荐的摄氏水温。a temperature of 40 degrees centigrade40摄氏度的温度The temperature in this room is twenty degrees centigrade.这个房间里的温度是摄氏20度....

The book entwines the personal and the political to chart the history of four generations of the family.那本书将个人和政治联系在一起，描述该家族四代人的历史。...

She could hear the tinny strains of a chamber orchestra.她能听见室内管弦乐队尖细的旋律。Her instructor plugged live bullets into the gun's chamber.她的教练在枪膛里装上了实弹。The members left the council chamber.议员离开了会议厅。...

The blue whale is the largest living thing on the planet.蓝鲸是地球上体型最大的生物。I had a whale of a time in Birmingham.我在伯明翰度过了一段非常快乐的时光。Norwegian whalers said yesterday they had harpooned a female minke whale.挪威的捕鲸人说昨天他们用捕鲸叉捕获了一头...

She spends her Easter holidays taking groups of children to France.她带领一群孩子去法国过复活节。They had children and were consequently tied to the school holidays.他们有孩子，当然就受学校假期的束缚。Family holidays are meant to be a break from routine...

他等电话时跺脚,几乎掩盖不住焦急的心情.He stamped his feet as he waited with barely concealed impatience for the telephone.分庄总管骑着马跑过, 一副为难、焦急的样子.The division superintendent galloped past, perplexed and anxious.我看啊看的,一滴孩子气的眼泪使我的眼睛模糊了.那是一滴失望...

Coming on as a substitute, he scored four crucial goals for Cameroon.作为替补队员上场的他为喀麦隆队打入了四粒关键进球。England's football fans were hoping for a virtuoso performance against Cameroon.英格兰队的球迷期待着该队与喀麦隆队能够上演一场精彩对决。Cameroon have...

We were amused to see how assiduously the animal groomed its fur.看着这只动物如此认真地梳理自己的毛，我们被逗乐了。George was already being groomed for the top job...为承担这份高级工作，乔治已在接受专门的培训。In what stables champed these, nervous horses andthe gorg...