He kept battering away at the door.他接连不断地砸门....boys who witness fathers battering their mothers.目睹父亲殴打母亲的男孩们They were battering the door, they were breaking in...他们正在使劲捶门，就要闯进来了。They were battering the door, they were br...

The Nazis worked them over with gun butts.纳粹分子用枪托毒打他们.The Nazis worked them over with billies and gun butts.纳粹分子用棍棒和枪托毒打他们.He and his Nazis disliked intellectuals, and they hated Jews.他和纳粹分子厌恶知识分子, 憎恨犹太人....the denunciat...

Children's television not only entertains but also teaches.儿童电视节目不仅有娱乐性而且还有教育意义。A circus show entertains children.马戏表演使孩子们兴高采烈.He entertains his guest very poorly.他对客人很怠慢....

But whatever the fetishists believe, there is nothing specialact of exporting per se , Mr Rodrik argues.但无论出口崇拜者们怎么想,这在本质上都与出口无关, 罗德里克说....

"Didn't you ever read the book?" Keating shook his head. "Well, no matter."“你从没看过这本书？”基廷摇了摇头。“嗯，没关系。”A senior Pentagon official later suggested Admiral Keating had been misunderstood.之后,五角大楼某高级官员路出口风,说大家误解了基廷上将的意思.K...

吞气症异常的痉挛性吞气, 特指歇斯底里的症状.The abnormal, spasmodic swallowing of air, especially as a symptom of hysteria.过度哭闹会引起吞气症, 导致气胀和腹胀.Excessive crying may cause aerophagia, which results in flatulence and abdominal distention....

Please tidy away all the tools when you finish the work.工作结束后请收拾好所有工具.The practical side - swivel drawers collect and tidy away smaller items.在实际方面旋转式抽屉收集和整理距离较小的项目.Tidy away your toys when you have finished playing.你玩儿过...

Athens was suffering under the rule of an oligarchy that had no concern for the people's welfare.雅典当时饱受寡头集团的统治，他们对人民的福祉毫不关心。Insecure and fearful of its own people, the oligarchy preserves itself through tyranny.由于担心...

布朗尼的主人特德被这只暴怒的 、 不依不饶的小狗骚扰个不停.Ted, Brownie's owner, was steadily harassed 3 by the furious, adamant 4 little dog.我们没惹那条暴怒的狗.We let the fierce dog alone.他是暴怒的,他的秘书弄乱了他的出差行程.He's furious - his secretary's co...

Putative oncogenes, tumour suppressor genes and proto - oncogenes implicated in cancer are also included.数据库十分专业.推定癌变, 肿瘤压迫基因和蛋白相关癌变信息也有涉及.The dye is reduced by dehydrogenase enzymes released by viable tumour cells.染料被存活...

There are several other excretory mechanisms in earthworms.蚯蚓有好几种排泄机制.In the earthworm and many other invertebrates, these excretory structures are called nephridia.在蚯蚓和许多其它无脊椎动物中, 这些排泄结构称为肾管.Describe the excretory syste...

Results show that: wax crystals separated from oil are orthorhombic crystals; their interplanar spacing is 0.取得以下主要结论: 从原油中分离出的蜡晶为正交晶型的晶体, 晶面距为0....

Arachne's portrait as Luolai's logo is shown on the fabric, magnificent and noble.提花图形以罗莱公司标志阿拉可涅女神的头像为设计元素, 彰显古典欧洲华丽高贵的风情.The flowers were colourful and the scenery magnificent...花儿五颜六色，景色蔚为壮观。Welcome to Notti...

他站在我的厨房里喝着啤酒，漫无边际地讲着有关莉莲的事情。He stood in my kitchen drinking beer, rambling on about Lillian.莉莲正从博物馆那边的斜坡上走下来。Lillian was coming down the ramp from the museum.别指望莉莲。Don't count on Lillian....

那儿的饭食挺不错.You get pretty good food there.一盘粗劣的剩余饭食放到了他的面前.A plateful of coarse broken victuals was set before him.一日三餐好饭食用不了多久就会让他发胖.Three good meals a day should flesh him out in no time....

我将略述我旅游海外的计画.I will outline my plans for my trip abroad.为精神病学和神经病学的紊乱筛选评估也被略述并且解释.Screening evaluations for psychiatric and neurologic disorders are also outlined and explained.在面试时她略述了我将要做的工作.At interview she outlined w...

...the Gnostic dualism of good and evil struggling for supremacy.诺斯替教关于善与恶争夺至高权的二元论The neo - platonic Gnostic school of Alexandria became its centre in the first centuries A . D .亚历山大的新柏拉图诺斯替学院在 公元 最初几个世纪成为诺斯替教的中心.In Gno...

The judge rejected pleas for leniency and sentenced him to six months in prison...法官驳回了宽大处理的请求，判处他6个月的监禁。Seventeen prisoners held on death row are to be executed after their pleas for clemency were turned down.17名死刑犯申请宽大...

I also met with Pollack again to kind of shoot the bull.我也再次和波拉克会面，两人闲聊了会儿。Pollack was the Bengals top draft choice in 2005, selected 17 th overall.波拉克是猛虎队2005年挑选的首名新秀,排名第17顺位.Pollack, is a specialist on Iran with the Wa...

若采取收件人付费方式, 则费用由收件人支付.For Freight Collect shipments , the charge will be billed to the consignee.如要填写邮件地址, 请点击“收件人”, “抄送人”,“密送人”, 然后点击“编写”按钮.To address a mail message, click, To , Cc, or Bcc, then click compose.此消息完全是为了指...

One secret military unit tried to contaminate the drinking water of the refugees...一个秘密军事分队企图污染难民的饮用水。All over the world, oil spills regularly contaminate coasts.在世界各地，油溢出物经常污染着海岸。The sources of organisms that may contam...

花粉粒和雌蕊都具有活力.Both the pollen grains and the gynoecia are active.雌蕊生在花盘上.A female structure positioned on a disk.聚生果实生自具有多个单雌蕊的花朵.An aggregate fruit comes from a flower with several simple pistils....

From the looks on their faces, I surmised that they had had an argument.看他们的脸色，我猜想他们之间发生了争执。From his letter I surmised that he was unhappy.我从他的信中推测他并不快乐.He surmised that he had discovered one of the illegal streets.他推测自己...

介绍了一种氧化铝生产流程中回收镓的新方法 ——— 三段碳酸化法.A new method, three stage carbonization process, to reclaim gallium from alumna production is introduced.在砷化镓衬底上异质外延磷化镓的表面缺陷与绿色发光管 ( 摘要 )Surface Defects of Heteroepitaxial Layers of GaP on...

这个温室位置绝佳，放眼望去，草木繁茂，郁郁葱葱。This conservatory enjoys an enviable position overlooking a leafy expanse.这块地从草木茂盛的狭长地带一直伸展开来。The land sweeps away from long areas of greenery.秋天临近，花园中的草木和颜色也发生了变化。As autumn approached, the plants...

The logic of the network induces regionalism and localism.网络逻辑促成了区域性和地方性.This equally applies to the appraisal of Yan Xishan's localism.对阎锡山的地方主义的评价亦应如此.Localism is a major obstacle to the integration of the America...

研究了蜜胺磷酸盐和聚磷酸铵的互配(作用).Reciprocal preparations of melamine phosphate and ammonium polyphosphate were studied.直到现在, 治疗晚期昏睡病患者时都用硫肿蜜胺药物.UnitllUntil now, the drug melarsoprol was used to treat patients in the advanced sleepin...

汽油太轻易挥发,不能存放在敞口的容器里.Gasoline is too volatile to be kept in an open vessel.敞口的箱子里放的都是他的书.Inside the open chest are all his books.无论你认为哪种组合是审慎的, 我认为现在都是重新评估你在房地产行业的风险敞口的时候了.Whatever mix you deem prudent, I believe it is ti...

The film centres around the amorous adventures of its handsome hero, Mike Mather.这部电影的中心内容是英俊的男主角麦克·马瑟的情爱冒险.So could some swanky offices and shopping centres eventually sufferthe subprime fate?既然如此,现在那些时髦的办公楼和商贸中心,会重复次级债...

他必须住院(疗)到脑充血痊愈.He will remain hospitalized until the swelling in his brain subsides.丁医生说是 脑充血,是突然受了猛烈刺激所致.Dr. Ting it's cerebral haemorrhage and puts it down to over - excitement....