We grabbed it just as it was about to tip over.我们在它就要翻倒时把它抓住了。Bold as you please, she grabbed me by the sleeve.她真够大胆的，竟抓住了我的衣袖。He grabbed at a protrusion of rock with his right hand.他用右手抓住了一块凸起的岩石。...

She was ringing up her sale on an ancient cash register.她正用一台老掉牙的收银机记账。He still stood behind his cash register stuffing his mouth with popcorn.他仍站在收银机后，嘴里塞满了爆米花。There's a partial list over by the cash register.现金出纳机...

He was justifiably proud of his achievements.他有理由为自己的成就感到骄傲。There General Walters would come aboard to greet me, justifiably beaming with pride at his arrangement.在那儿沃尔特斯将军会登上飞机来接我, 理所当然为他们的安排感到洋洋得意.The Chinese seemed ju...

Others may be fond of titles and honours, but I am not.人皆好名, 我则不然.When would you be fond of receiving the call?你喜欢什么时候叫您?Trina professed to be fond of art.屈丽娜自称爱好艺术....

I feed my bird birdseed.我喂我的鸟吃鸟饲料.Orwell said : In a time of universal birdseed, telling the truth is revolution LAI.如果世人热衷于谎言, 说出真相就会是惊人之举.I stopped by the birdseed store the other day to use a gift certificate.前几天为了将礼品...

Explode strong: 14 - year - old little girl explodes again boudoir photograph!爆强: 14 岁 小女孩再爆闺房照片!Only Mimi's intimates were admitted to her boudoir.只有米米的密友才被允许进入她的闺房。in the boudoir of the Dubarry在杜巴里的闺房里The lonely e...

The UK is the biggest consumer of tropical hardwoods after Japan.英国仅次于日本，是热带硬木的第二大使用国。...their failure to sanction Japan for butchering whales in violation of international conservation treaties.对日本违反国际保护条约残杀鲸鱼的行为他们未能进行制...

目的研究去分化髁状突软骨细胞的细胞生物学特性.Objective To study the cell biological characteristics of dedifferentiated condyle chondrocytes....

There's a world of difference between an amateur video and a slick Hollywood production.业余制作的录像短片与好莱坞制作精湛的电影作品有天壤之别。An amateur shouldn't play roulette for high stakes.外行不该下大赌注赌轮盘赌....a keen amateur photographer...

If the Commission has its way, the entire deal will be scuppered.如果委员会我行我素的话，整个交易将化为泡影。In his long career at BP, Horton turned around two entire divisions.霍顿在英国石油公司漫长的职业生涯中曾经让两个部门整体上起死回生。They feared that totalitarians mi...

Outside the breeze was fresh and from the north.外面凉飕飕的微风从北面吹来。Elaine went outside to inspect the playing field...伊莱恩走到外面查看操场。He said he had felt threatened by a group of hoodies outside a shop.他说自己在一家商店外面受到一群小混混的威胁。Outsi...

我和男朋友去抢劫一家商店，被当场逮到了。My boyfriend and I robbed a store and were caught red-handed.“他们演奏经典摇滚乐，”她的男朋友说道，“我爸爸也喜欢他们。”"They play classic rock'n"roll,' states her boyfriend, "My dad digs them too."莉萨对男朋友肖恩吊儿郎当的态度非常恼火。...

Moreover, courts can supply a generalist perspective that single - mission agencies often lack.此外, 法院还可提供单一职能机关常常缺少的综合观点.The competi - tion , generalist, neutrality and permanence are its basic principles.竞争 、 通才 、 中立、常任...

这项公告是在国防部长的 公报 中发出的.The announcement was made in a communique & 1 & issued by the Defence Minister.公报只字不提这些问题中哪个问题取得了进展.The communique & 1 & made no mention of progress on any of the issues.那是《国民公报》的“紧急号外 ”.He thrust a&#...

We have to invent a new method for sneaking prisoners out without being noticed by the guards.我们必须想出新的办法使囚犯们偷偷溜出去而不被看守发现.I stood still, trying to invent a plausible excuse.我站着不动，试图编个说得过去的借口。He can always invent a new gam...

I had started the term with my battels paid and over a hundred pounds in hand.我在学期开始时付清了大学的膳费和杂费,手头还有一百多镑钱....

Corporeal hereditaments are land itself.有体不动产是指土地本身....

Most people can see right through that type of subterfuge.大多数人能一眼看透这种伎俩。European carping over the phraseology represented a mixture of hypocrisy and subterfuge.欧洲在措词上找岔子的做法既虚伪又狡诈.The Lurker focuses on spies, cloaks and s...

The grey walls were divided into artificial paneling by strips of white - enameled pine.灰色的墙壁用漆白的松木条隔成镶板的模样.I want a pair of enameled leather shoes in size 38.我要一双38号的亮漆皮鞋.Dedicated cable wire, enameled wire services ind...

They often spent Christmas at Prescott Hill.他们经常在普雷斯科特山过圣诞节。A spokeswoman for Mr Prescott yesterday made it clear that he had been unhappy at his exclusion.普雷斯科特先生的发言人昨天表明他对于自己被拒绝十分不满。I must agree with the sentiments exp...

At this meeting Olga's bookish and countrified sister, Tatiana ( Tanya ) , falls in love with Onegin.聚会中,奥佳那位书生气十足且满身土气的姐姐塔替雅娜爱上了奥涅金.The house was so handsome, with a lovely countrified garden.这座房子很漂亮，带一个田园风情的美丽花园。T...

Leech seemed to play on the aspirations, ambitions, and weaknesses of his interlocutors by instinct.利奇善于玩弄对手的欲望, 野心和弱点,这似乎是他的本能.Paul Veyne's article on Foucault . In Foucault and His Interlocutors . Edited by A. Dav...

Do you know if hereabout have preferable refectory for Western - style food.你知道附近有比较好的西餐厅吗?We expect a refectory that provides delicious food after improvement.期待改善后的美味食堂.They eat most days in the college refectory.他们多数都...

This little ball of gold weighs a quarter of an ounce.这个小金球重0.25盎司。He recovered from a 4-2 deficit to reach the quarter-finals.他在2比4落后的情况下实现逆转闯进1/4决赛。The sides must battle again for a quarter-final place on December 16.双...

谈判在一些重大问题上陷入了僵局。The negotiations have got stuck on a number of key issues.他寻求连任的竞选运动陷入了僵局。His re-election campaign is floundering.欧洲各国农业部长在农业补贴问题上未能打破僵局。European agriculture ministers failed to break the deadlock over fa...

格雷厄姆用枪击打他的脸部。Graham hit him across the face with the gun.他脸部受到重击之后就去了医院。He went off to hospital after a blow to the face.他是个脸部轮廓分明、皱纹明显的矮个子男人。He's a very small man with a lined, craggy face....

How many curios do you hoard in your study?你在你书房里聚藏了多少古玩?Personally I am not given to studying, nor do I have spare money to buy curios.我不好学, 也没钱买古物.You'll have to pay through the nose for those curios.你买那些古玩得花大钱......

缺点: 肌肉缺乏的过长的脖子,喉部赘肉极其明显.Faults: Long neck with insufficient muscle. Dewlap very obvious.剪掉过长的树枝.Prune back the longer branches.过长的版权保护通常会限制, 而非促进作品的传播和影响力.And overlong copyrights often limit, rather than encourage, a wor...

The restructuring involves Mr Ronson giving up control of the company.这次改组涉及龙森先生放弃对公司的控制权。And it's that behavior that People magazine says led to her latest estrangement from Ronson.这一行为,《人们》杂志说,是由于她最近疏远了龙森....

汤森心中无怨无悔。Townsend harbours no regrets.享利的那种大手大脚地乱花钱的做法使得汤森相形之下简直象个叫花子.Henry spent enough money to make Lynn Townsend look like a beggar.诺亚·汤森特的确不再担任内科主任.Noah Townsend did step down as chief of medicine....