The weather was unkind to those pipers who played in the morning.坏天气对上午那些风笛吹奏者毫不容情。The children danced to the music that the pipers were piping.孩子们伴随着管乐器者们吹奏的音乐起舞.The pipers dressed in traditional Scottish costume gave u...

In the evening of his life he traveled from place to place.在晚年他到处旅游.She went from place to place, and dug and weeded.她到处走, 又挖土,又锄草.Larry and Andy had drifted from place to place, worked at this and that.拉里和安迪从一处漂泊到另一处，干点...

The reply took him so much aback that for a moment he was lost for words.这个答复令他猝不及防,一时不知道说些什么好。He appeared taken aback.他显得很吃惊。The little girl screamed and it took us aback.小女孩的尖叫声吓了我们一跳.The news took me aback.这条消息把我搞得措手不...

The body and the mind interrelate.身体与头脑相互影响。a discussion of how the mind and body interrelate关于精神和肉体相互联系的讨论Each of these cells have their specific jobs to do, but they also interrelate with each other.这些细胞都有各自的具体分工，但它们也相...

The Congress shall have power to lay and collect taxes, duties, imposts and excises.国会有权规定并征收税金 、 关税 、 捐税和消费税.When is the operation that excises appendix used how long?切除阑尾的手术用时多久?After appendix excises operation not ful...

DDS -1 型多功能电子实验箱即可满足这方面的需要.DDS - 1 type m ulti - function electronic laboratory case can meet this requirement.子实 层生于菌褶的两面.These are covered in the spore - bearing layer ( hymenium ).图像分割的算法的程序, 用prewitt算子 实现的还有laplacian...

这个消息给电信部门注入了一针强心剂。The news gave a fillip to the telecommunications sector.日益复杂的现代电信系统the increasing complexity of modern telecommunication systems各家电信公司那时正努力通过宽带业务赢利。Telcos were struggling to make money from broadband se...

Expansion joints of various kinds are fitted on gas mains.各种各样的伸缩接头被安装在煤气的总管道上了.The same fire control system is also fitted on the Type 88 MBT.相同的火控系统也被安装在88式主战坦克(MBT)上.Different individuals are innately fitted for diffe...

There are instants when nature seems hostile.有些人的本能常使他们感到自然界是含有恶意的.Any player may play instants or use powers.所有玩家都可以出“瞬发”属性的牌或使用牌的能力.Of popular group Protean make a lot of popular design instants are become yesterday ch...

The nano - pores prong the sample and are parallel to others.纳米 孔洞是贯穿整个样品厚度的平行孔.In old - school training stimulus control with a choke collar or prong collar.在传统训练中刺激控制总是使用带刺的项圈.The warning plate and earth lug are connec...

Green bristlegrass was dominant species, and fat hen and cockspur grass were subdominant species.研究区内有野生草本植物25种,其中优势种群是狗尾草种群, 亚优势种群为灰菜、稗草种群....

The match had a thrilling finale, with three goals scored in the last five minutes.比赛结尾非常精彩，最后5 分钟连进3 球。... the finale of Shostakovich's Fifth Symphony...肖斯塔科维奇第五交响曲的末乐章a rousing finale to an evening of enthralling ...

使用自动搅拌器时应该选用慢挡。Electric whisks should be used on a slow speed.往搅拌器里倒入一杯胶质混合物。Pour a cup of the gelatinous mixture into the blender.你可以把搅拌器拆开来清洁.You can take the mixer apart to clean it....

The Sequoia Club attempted to rehabilitate itself.红杉俱乐部试图东山再起.Objective: Apply with lateral's femoral anterior dissociative flap rehabilitate the foot's defect of extensive soft tissue.目的: 应用股前外侧游离皮瓣修复足部大面积软组织缺...

The 20 km long shallow - bottomed fjord, Otago Harbour, is the home of an abundance of wildlife.拥有20公里长的低浅峡湾的奥塔哥港, 拥有丰富的野生动植物资源....

Is a gorgeous way for us to autotomy.是我们自残的华丽方式....

He depicted the town's respectable families in an unflattering light.他在描述镇上体面人家时满是贬抑之词。Other animals were depicted on the periphery of the group.其他动物在群像的外围加以修饰.They depicted the thrilling situation to us in great de...

This is a villainous pair of shoes; they have ruined my feet.这双鞋糟透了, 让我的脚受罪.This is a villainous pair of shoes, they have ruined my feet.这双鞋糟透了，让我的脚受罪。...her villainous father.她那个恶棍父亲a villainous wretch恶棍Do you mean that...

The big ball echoes the faintest sounds.最微小的声音在这大厅里也会产生回响。He heard nothing but the echoes of his own voice.他只听见了自己的回音。Endophthalmitis displays mull echoes, retinal thickened or detached.眼内炎回声杂乱, 视网膜增厚或伴有脱离.I could hear t...

Acupuncture has a harmonizing and energizing effect on mind and body.针灸具有协调和激活身心机能的功效。Harmonizing your will with nature should be your utmost ideal.使你的意志和自然和谐应该是你最高的理想.Feet -- Catlike, pads hard, pigmentation harmonizing...

抽烟时吸入的尼古丁和一氧化碳都已经被标定为致病因素。Both nicotine and carbon monoxide inhaled with cigarette smoking have been incriminated as causative factors.这是一种由鼻孔吸入的药物.It is a preparation to be sniffed up through the nostrils.三个宇宙航行员都是全套太空装...

Losses caused as a result thereof shall be borne by the violator.由此而造成的损失,由违反者承担.If the oxide film is hard, sliding occurs on the outside thereof.如果氧化膜较硬, 则滑动在它们的外面发生.Excess in drinking is the evil thereof.饮酒过度由此而生祸害....

In the'Iliad'Aphrodite is called " the Cyprian " or " Cytherea ".在《伊利亚特》诗中,阿芙罗狄蒂被称为 “ 塞浦路斯女神 ” 或是 “ 雪萨莉亚 ”.Cyprian, for example, talks of exhibitions of shame and modesty.例如, 希普林曾谈到羞愧跟谦逊的展示....

Polydextrose can act as a humectant in these kind of recipes.聚葡萄糖可以在这些配方中担当一种保湿剂.Lactitol alone will not produce this mouthfeel, so the use of a humectant is advised.单独的乳糖醇不会产生这种口感, 因此,就需要推荐使用一种保湿剂.Lanolin acts as a hume...

Books are often stacked in higgledy-piggledy piles on the floor.书本经常乱七八糟地堆在地板上。The rioters barricaded streets with piles of blazing tyres.暴徒用一堆堆燃烧的轮胎在大街上筑起了路障。They rummage through piles of second-hand clothes for somethi...

This report takes a different tack from the 20 that have come before.这份报告和此前的20份报告采取的思路不同。He'll come before 12 if he comes at all.如果他真的要来的话, 肯定 在十二点以前.Emily Dickinson gives the sense of having come before her time.埃...

This show, too, was virtually sold out before it opened.这场演出的门票也是几乎在开演前就销售一空了。The film opened to healthy box office receipts before rapidly falling off.这部影片的票房收入开始的时候持续上涨，但是后来急剧下降。Bob tried the door. To his surprise it o...

Nora picked up the boy, and gave him a biscuit. "There you are, Lennie, you take the nice biscuit."诺拉抱起那个男孩，给他一块饼干，说：“伦尼，给，拿着这块好吃的饼干。”Suddenly Lennie's eyes centered and grew quiet, and mad.伦尼的两眼忽然发直,人静下来却气得不可开交.Len...

走了那么多路后,我的腿好像有劲起来.My legs seem to have toned up with all that walking.图一表明多路传输接线系统的原理.Figure 1 illustrates the concept of a multiplex wiring system.在我能追上比尔之前,他已经跑出市镇足足一英里多路了.Bill was a good mile out of town before I coul...

She stood preening in their midst, delighted with the attention.她得意洋洋地站在他们中间，为受人瞩目而高兴。Will you stop preening yourself in front of the mirror?你别对着镜子打扮个没完行不行？50% of men under 35 spend at least 20 minutes preening themselve...