-
Job enrichment should be distinguished from job enlargement.工作丰富化和工作扩大化应加以区分.Books are an enrichment of life.书籍乃充实人生之物.The result shows zinc enrichment phase makes alloy dissolve accelerative and uniformly.结果表明,富锌相的存在使得合...
-
...the President's departure for Helsinki...总统动身前往赫尔辛基The country is about to take a radical departure by electing a woman as its new president.该国将发生重大转变,选举一位女性担任新总统。He eld off his departure until his sister had com...
-
最近的一场雨把瀑布搅成了泥水漩涡。The recent rain had churned up the waterfall into a muddy whirlpool.他们不停地提出其他政治问题,力图把水搅浑。They keep on muddying the waters by raising other political issues.把蛋清搅至起沫而不黏稠的程度。Whisk the egg whites until they ...
-
They manage a company offering advice on mergers and acquisitions.他们经营着一家为兼并收购业务提供咨询的公司。Barely fifteen months later, it has become a cautionary tale of the pitfalls of international mergers and acquisitions.不过15个月,它就成了告诫...
-
虽然朋友们明确反对,她还是坚持己见。She persevered in her idea despite obvious objections raised by friends.女王陛下对大多数事情都有明确的观点。Her Royal Highness has definite views about most things.你的决定必须转化为具体明确的行动。Your decision must be translated into s...
-
She told them that her daughter-in-law was manic-depressive.她告诉他们,她的儿媳是狂躁抑郁症患者。With her were her son and daughter-in-law.和她在一起的是她的儿子和儿媳。The old woman nagged ( at ) her daughter - in - law all day long.那老太婆一天到晚地挑剔 儿媳妇 的不是...
-
她沦落到要靠偷窃来养活饥饿的家人。She is reduced to stealing to feed her hungry family.饥饿使他产生了幻觉。Hunger made him hallucinate.腿瘦得像火柴棍一样的饥饿儿童starving children with legs like matchsticks...
-
It was even bigger than the igloo of the chief , Klosh - Kwan.它甚至比可络布?克旺酋长的雪屋还要大.Again there was a great noise at the igloo.雪屋中又是一片极乱的吵杂声.Setting a fire for cooking will not melt the igloo.在屋内焚木生火煮食,是不会把他们住的冰屋溶掉的....
-
Jacob glared and muttered something.雅各布瞪着眼睛,嘴里咕哝着什么。Jacob Sinclair met his death at the hands of a soldier...雅各布·辛克莱在一名士兵的手里送了命。Almighty God/God Almighty appeared to Jacob in the land of Canaan.全能之神在迦南福地对雅各显灵。Esau sold h...
-
佩奇精通多种风格的爵士乐。Page is well versed in many styles of jazz.佩奇医生一吃完午饭就会来这儿看她。Doctor Paige will be here right after lunch to see her.克拉伦斯·佩奇是《芝加哥论坛报》的专栏作家。Clarence Page is a columnist for the Chicago Tribune....
-
He is very clever and endlessly resourceful.他聪明机敏、足智多谋.What is immediately striking is how resourceful the children are.最令人注目的是孩子们的机智聪明.She is now divorced and, in her usual resourceful way, has started her own business....
-
My definition of a good hospice is one where some of the patients start feeling too good to die.我对“好的晚期病人安养院”的定义是一个能让一些病人开始感到生有所恋的地方。But you don't want some old crock like me.但你不需要像我这样的老家伙。The consortium includes so...
-
这部连续剧每周五晚上10点30分在第4频道播出。The series goes out at 10.30pm, Fridays, on Channel 4.他在2比4落后的情况下实现逆转闯进1/4决赛。He recovered from a 4-2 deficit to reach the quarter-finals.大约下午4点30分,奥德丽到了办公室。At about 4.30 p.m. Audrey arrived at the...
-
Child car seats only cost about £10 a week to hire.儿童汽车坐椅一周的租金才10英镑。Hire of skis, boots and clothing, is all available.滑雪板、滑雪靴和滑雪服皆有出租。Hire someone with experience, someone who knows about real estate.雇佣有经验、了解房地产业的人。...
-
A prostitute was soliciting on the street.一名妓女正在街上拉客.China Daily is soliciting subscriptions.《中国日报》正在征求订户.Girls could get very heavy sentences for soliciting — nine months or more.女子拉客可能会被处以重刑——9个月或9个月以上监禁。...
-
凯莱布在主人外出旅行时与皮埃尔的父母住在一起。When his master's off traveling, Caleb stays with Pierre's parents.估计新主人会给游艇改名。It is expected that the new owner will change the yacht's name.主人坚持要让“酷地”参加金杯赛马会。The owner insisted on ...
-
这对夫妻被巨大的水流卷走了。The couple were swept away by the strong current.大风卷走了大部分的尘土。Strong winds blew away most of the dust.他卷走公司的资金潜逃了。He absconded with the company funds....
-
我不喜欢他们混录唱片的方式.I don't like the way they mixed the record....
-
再次点击正方形图标,把窗口最小化。Click the square icon again to minimize the window.我们试图标绘出潜艇的航线图。We were trying to plot the course of the submarine.用鼠标点击打印机图标。Click on the printer icon with the mouse....
-
别磨蹭了,咱们快迟到了!Stop dawdling! We're going to be late!她用嘴磨蹭他的耳朵。She nuzzled his ear.都是你老磨蹭,害得我们迟到了.It was all because of your dawdling that we were late....
-
A residue can build up on the hair shaft, leaving the hair limp and dull looking.残留物会积聚在头发上,使头发看起来软塌塌的,而且毫无光泽。I picked up her wrist. It was limp and flaccid.我抓起她绵软无力的手腕。Tom is limp as a dishrag.汤姆看起来无精打采.If you live with...
-
He grabbed into the ooze and came up clutching a large toad.他把手伸进淤泥里捞摸,结果抓上来一只巨大的蟾蜍。Both the toad and frog are amphibian.蟾蜍和青蛙都是两栖动物.The toad had changed its colour to blend in with its new environment.蟾蜍已经变色,和新的环境融为一体。...
-
对某人提起诉讼to initiate legal proceedings against sb对某人发出嘘声to blow a raspberry at sb我不想要它, 但它可能对某人有用.I don't want it, but it may be of use to someone....
-
他说话口齿不清。He speaks with a lisp.博克曼口齿不清地表示祝贺。Bochmann lisped his congratulations.他口齿不清,无法听懂他的意思.His indistinct speech makes it impossible to understand him....
-
It presented in satirical terms points made in earnest by Catholic writers.它用讽刺的语言呈现了天主教作家郑重其事表明的观点。It is crucial that all documents presented are authentic and easily verifiable.所有提交的文件必须真实且易于查证,这一点很关键。Their colleagues ...
-
a stepping stone to a more lucrative career涉足更赚钱的行业的敲门砖He decided to turn his hobby into a lucrative sideline.他决定把自己的爱好变成赚钱的副业.She has a lucrative business selling leather goods.她做皮货生意,利润丰厚....
-
He managed to endear himself to my entire family.他能让我全家人都喜欢他.Her object was to endear herself to her friend.她的目标是,使她的朋友喜爱她.His human compassion and respect for others endear him to many.他对人性的同情和尊重,使许多人喜欢他....
-
They refuted the "sophistries of the economists".他们驳斥了“经济学家们似是而非的观点”。They refuted his wrong idea.他们批驳了他的错误观点.Facts have refuted his views.事实否定了他的看法....
-
Hyetographs are important in estimating stormflow hydrographs from upstream watersheds.降雨历线资料为上游集水区推估洪水流量历线的重要依据.Sediments check dam in small watersheds in loess hilly gully area come from three proportion , i.黄土丘陵沟壑区治沟骨...
-
这笔贷款要在20年内还清。The loan is repayable over twenty years.这笔借款要在年底还清。The loan is due for repayment by the end of the year.这位老人终于还清了所有的欠款.The old man has at last wiped off all his debts....