Stir-fry the vegetables until crisp.将蔬菜煸炒至变脆。Serve the stir-fry with "instant" noodles.将炒菜和“方便”面一起端上桌。Whip the egg and stir fry to loosen scrambled egg.蛋打散,炒熟成细细的碎蛋....

Yet another spaceship has been sent up recently.最近又发射了一艘宇宙飞船.They shot the spaceship up into the sky.他们把飞船发射上天.The spaceship is already being counted down.宇宙飞船已开始倒数计时了....

Buying a house can be a very tiresome business.买房子会是件很麻烦的事。His doubts and hesitations were tiresome.他的疑惑和犹豫令人厌烦.It would be too tiresome to wait in the queue.排队等候太烦人。...

the wrath of God上帝的愤怒A gift in secret averts anger; and a concealed bribe in the bosom , strong wrath.暗中送的礼物,挽回怒气; 怀中搋的贿赂, 止息暴怒.His silence marked his wrath.他的沉默表明了他的愤怒。Fair words slake wrath; fair words hurt not the mou...

However special conditions can promote an increase in keratinization.但特殊情况可以促进增加角化.Results All patients were healed at first stage except 1 relapsed with vocal cord keratinization.结果除1例声带角化症复发外,其他病人均1次性治愈,疗效满意....

A crowd three deep seemed paralysed by the images on these monitors...里里外外三层的人群看到显示屏上的画面似乎全都惊呆了。Durham had garnered three times as many votes as Carey...德拉姆获得的选票是凯里的3倍。You can rest for three or four months and then the l...

Lorna found that people were willing to open up to her.洛娜发现人们愿意对她畅所欲言。We had to hammer and shout before they would open up.我们不停地拍门、叫喊，他们才开了门。"Police! Open up!" — "Oh well," I thought, "here we go."“警察！开门！”——“哎呀。”我想，“又来了。...

她又刺耳地尖叫起来。She screamed again, piercingly.他刺耳地大笑。He brayed with laughter.在他身后，电话铃刺耳地响了起来。Behind him, the telephone shrilled....

She really disappoints me.她确实令我很失望.Our team always disappoints the fans.我们的球队总是让所有的球迷失望.AGood guess . Our team disappoints all the fans.没必要, 我知道客队一定会赢....

Knitgoods area offers a place for merchants to show their products.针纺织品展示区为商户提供了展示产品形象的平台....

银行家与钟表匠已经在伦敦城共同存在好几百年了。Bankers and clockmakers have coexisted in the City for hundreds of years.结束了工具匠的学徒期以后，他当上了经理。After serving his apprenticeship as a toolmaker, he became a manager.阿林是珠宝匠。Allyn was a jeweller by trad...

兔子正睡觉时,乌龟赢得了比赛.The tortoise wins the race while the hare is sleeping.乌龟以极其缓慢的速度爬行着.The tortoise crept along at an agonizingly slow speed.那只乌龟跟那头象相比就显得很小.The elephant dwarfed the tortoise....

有谁听说过篮球运动员不需要跳跃的吗？Whoever heard of a basketball player who doesn't need to jump?马并不是天生就善于跳跃的。Horses are not natural jumpers.这匹马跳跃得很好。The horse jumps nicely....

The boat beached on a mud flat.船搁浅在一片淤泥滩上。The storm beached the ship.风暴使这只船搁浅.The boat beached on a mud flat...船搁浅在一片淤泥滩上。We beached the canoe, running it right up the bank.我们把独木舟径直划到岸边，并拖上岸。We beached the canoe, running...

冲着个性化设计人们不介意多花点儿钱。People do not mind paying a bit extra for the personal touch.特罗尔专用的、个性化的行李箱是按照我们自己严格的规格要求用耐用聚氯乙烯/尼龙材料定制的。Troll's exclusive, personalized luggage is made to our own exacting specifications in heavy-...

Objective : To discuss the therapeutic methods of adenoid hypertrophy in adults.目的探讨成人腺样体肥大的治疗方法.Generations of adults and children have delighted in the story.一代又一代的成年人和儿童都很喜欢这个故事。While the adults doze, the young play.大...

As is implied by the name, the most characteristic lesion is hypoplasia of the nasal turbinates.顾名思义, 最特征的病变是鼻甲发育不全.Experiments in Pathogenesis and Treatment of Lung Hypoplasia with Congenital Diaphragmatic Hernia.先天性膈疝肺...

I run the water very hot, clouding the mirror.我把水开得很热，水汽模糊了镜面。It's clouding up. Maybe it'll rain this afternoon.天阴上来了, 今天下午也许有雨.It was clouding over outside and the lake was darkening.外面阴云四布,湖上阴暗下来....

Did you say Edward Pratt?您是说EdwardPratt 吗 ?Green and Pratt employed a rotating - mirror camera with an explosively driven wedge.Green和Pratt使用旋转镜头的摄影机,其具有一种爆发性的楔形物.Pratt & Whitney has announced that it will be making furt...

Only two go down at the end of this season.本赛季末只有两支队伍降级。At midday everyone would go down to Reg's Cafe.中午，大家都会下楼去雷吉餐馆。Bradley will go down in history as Los Angeles' longest serving mayor.布拉德利将作为洛杉矶任期最长的市长被载入史册...

臼炮由铜或铁铸造而成,发射石球粉碎敌人的防御.Forged from bronze or iron, and designed to fire stone balls to crumble enemy defences....

旅馆的门童可以帮你的忙.The hotel porter will help you.所以就因为我是个门童我就得去巴格达打仗?So because I'm a bellboy, I have to go to baghdad?不要把贵重物品留给酒店门童们保管.Don't leave valuables with hotel porters for safe keeping....

Haig's rise was fuelled by an all-consuming sense of patriotic duty...黑格非常强烈的爱国主义责任感使他的地位大大提高了。Consuming this amount of food could turn these fit players into fatties...这些体格健壮的运动员吃这么多会变成胖子的。They also risk skewing he...

戴耳机一小时后,耳内的细菌增多了700倍.Wearing headphones for just an hour will increase the bacteria in your ears by 700 times....

She has been comparatively successful in maintaining her privacy.在保护自己的隐私方面她一直都做得比较成功。We would view favourably any sensible suggestion for maintaining the business.我们欢迎为维持业务稳定而提出的所有合理建议。Mr Smith is maintaining a dignifie...

娜奥米以前每个星期天都去格兰维尔的教堂做礼拜。Naomi used to go to church in Granville every Sunday.圣犹大教堂是做礼拜的公共场所.St Jude's church is a public place of worship.他们常去教堂做礼拜。They are regular church-goers....

不幸的是，几乎不可能看到这些重大问题得到回复。Unfortunately, there is little prospect of seeing these big questions answered.这样的措施非常不切实际，几乎不可能付诸实施。Such measures would be highly impracticable and almost impossible to apply.这说的都是些显而易见的事情，几乎不可能出错...

...a healthy diet rich in fruit and vegetables...富含水果和蔬菜的健康饮食Too much protein in the diet may advance the ageing process.饮食中摄入过量蛋白质可能会加速衰老。Improper diet and emotional maladjustment to the illness's recrudescence and...

口径为120毫米的迫击炮的射程是1.8万码。The 120mm mortar has a range of 18,000 yards.我们必须口径一致.We must all say the same.在卡车后面有一只12.7毫米口径的速射机关枪。In the back of the truck was a 12.7 millimeter rapid-fire machine gun....

Why do intelligent people find quack remedies so appealing?为什么聪明人会被江湖医术所吸引？She had an appealing flirty smile.她的微笑妩媚动人。Spending the holidays in Britain wasn't a prospect that I found particularly appealing.在英国度假对我并不特...