这个可厌的风俗违反人性.This detestable custom satirizes humanity.作为钢琴演奏, 也许是可厌的, 但作为音乐,却是真实的.As piano - playing, it was perhaps abominable, but as music it was something real.考究自己的荣誉,也是可厌的.For men to search their own glory is not g...

Jacobs was a stout, florid man.雅各布斯身材结实，脸色红润。Suddenly he realised that Jacobs was addressing him.突然他发觉雅各布斯在对他说话.David Jacobs was given the job of combining the data from these 19 studies into one giant study...分给戴维·雅格布斯的...

The main controlling factors of reservoir developing are lithology , lithofacies and ancient weathering crust karstification.储层发育的主要控制因素为岩性和岩相、古风化壳岩溶作用.And then studied the origin and lithofacies meaning of siderite.在此基础...

He was a twinkling - eyed, pimple - faced man, with his hair standing upright all over his head.他这个人,两只眼直眨巴, 满脸都是粉刺儿, 满头的头发都直挺挺地扎撒着.I applied some pimple cream on the big zit on my face.我在脸上的大痘痘上涂了些痘痘药膏.The toothpaste de...

他又是握手，又是拍背，像个政客一样把一屋子的人都笼络了一番。He worked the room like a politician, gripping hands, and slapping backs.他想用花言巧语笼络我.He wanted to catch me in his springes of words.你也许得送些小东西来笼络她.You may have to coax her with little gifts....

原油泄露后的浮油很快在水面上扩散开来。A crude oil slick quickly spreads out over water.他们觉得自己正在泄露公司的机密。They felt like they were giving away company secrets.她指责他们泄露其私生活的秘密。She accused them of leaking confidential information about her priva...

Oh, glorious were the promises which led me to the shrine of Isis.嗯, 把我引上伊西斯神殿的那些诺言曾经是多么冠冕堂皇呀!No Israelite man or woman is to become a shrine prostitute.以色列的女子中不可有妓女. 以色列的男子中不可有娈童.At the shrine of the god there were offe...

我是献血者，我不能冒任何接触传染的危险。I'm a blood donor; I can't risk any contagion.献血者献血供医院使用.Blood donors give blood for use in hospitals.有关选择献血者的指导很快发生了变化.The guidance for the selection of blood donors was changing rapidly....

The telex chattered all day and night with news bulletins.电传机没日没夜“嗒嗒嗒”地接收新闻稿。I just got BBC on shortwave. Same bulletins as last night.我刚刚收听了英国广播电台的短波,和昨天晚上一样的新闻.Molly's daily bulletins from the houte half a mile aw...

"Is that clear?" Bob nodded his head affirmatively.“清楚了吗？”鲍勃肯定地点点头。The teacher responded affirmatively to the question that student put forward.老师对那个学生的问题作了肯定的回答.I cannot affirmatively tell you when I'll come back.我...

每夜都有演出.Performances are given nightly.那家旅馆一间住房每夜向我收费十五 镑.The hotel charged me & 15 for a room for the night.行进中的军队通常每夜都要扎营.A marching army usually makes camp every night....

His works include operas, symphonic, choral and chamber music.他的作品包括歌剧, 交响乐, 合唱和室内乐.Fuel gushes into the combustion chamber.燃料喷进燃烧室.You will be chiefly responsible for the Chamber's advertising ( magazine and space ...

可是当了总统而论,他们和那些经选举就任的人比起来,也并无多大愧色.Yet as presidents they too do not compare badly with those elected to that office.31问: 你如何丰富你目前就任的工作?Q: How could you enrich your current job?大使是什么时候就任的?When did the ambassador come in?...

上星期天你收到我的电报了 吗 ?obtain是较正式用语,常指“通过努力工作、奋力或请求而得到所需的东西“,如:Did you get my telegram last Sunday?请原谅, 我可以问个问题 吗 ?inquire是 较正式的书面用词,含有“渴望知道某人或某事确实情况“的意思,如:Excuse me . May I ask you a question?...

That foul mouth stands there bringing more ill fortune with his blasphemies.那一张臭嘴站在那儿满嘴喷粪,只能带来更多恶运.All great truths begin as blasphemies.一切伟大的真理起初都被视为大逆不道的邪说.You're afraid of my blasphemies?你怕我亵渎神明 吗 ?...

Do not wait for good things to happen to you. You need to walk towards happiness.不要等待好事降临，你要向幸福进发。Check us in at the hotel and wait for my call.去宾馆替我们办理好入住手续，然后等我的电话。The spider must wait for prey to be ensnared on its we...

节约地使用宝贵的资源是乡村生活的一部分。Husbanding precious resources was part of rural life....

There were to be five teams of three crewing the boat.该船上将有5组工作人员，每组3人。...

His smile gentled her anger.他的微笑让她不再那么愤怒....

He missed the target by a hairsbreadth, hair's breadth.他以丝毫之差未射中靶....

他们的修订和改编, 有自己的格调,也有疏忽的方面.They amended and reconstructed, they had their fashions and their phases of negligence.疏忽之处疏忽的情况;失察或失误.An instance of being inadvertent an oversight or a slip.半导体关于设计或部份的产品是疏忽的.Semiconductor was ...

Brian was whirling like a dervish, slapping at the mosquitoes and moaning.布赖恩如同旋转舞蹈的托钵僧一样转来转去，一边拍打着蚊子一边抱怨不停。He was a terrible complainer — always moaning about something.他特别爱发牢骚，老是抱怨这抱怨那。It pisses me off when they start ...

She affixes her real name to her writings.她的著作都署上真名.The affixes " un - " and " - less " are often used make negative words, such as unhappy or careless.词缀un - 和 -less 常用来构成否定词, 如unhappy和careless.To return to affixes, we ...

拍卖商买卖赃物，违反了行规。The auctioneers are violating a code of practice by dealing in stolen goods.能说会道的拍卖商对自己的口才十分赏识.The eloquent auctioneer smiled at his own ingenuity.拍卖商向观众表示他已买回自己送去的拍卖品.The auctioneer stated to his audience ...

Dorothea felt rather ashamed as she detected herself in these speculations.多萝西娅发现自己这么胡思乱想,不免有些脸红.Your speculations were all quite close to the truth.你的揣测都很接近于事实.This possibility gives rise to interesting speculations.这种可...

利用柯西-施瓦兹不等式和海森堡不确定关系,得到了 多模 连续变量系统的可分性判据.The separability criterion of multi - mode continuous variable systems is derived from uncertainty relation and Cauchy - Schwarz inequality....

对于有些人来说，赛跑的全部意义就是竞争。For some people, competing is the be-all and end-all of their running.他猜测说有些人也许能够察觉重大灾难。He conjectured that some individuals may be able to detect major calamities.有些人被冤判长期徒刑。Some have been sentenced ...

Lack of planning is sapping the company’s efficiency.缺乏计划正在削弱公司的效率。The 1930 s brought bull markets followed by bears, taking back gains and sapping investor confidence.三十年代先是经历了牛市,接着出现了熊市, 将此前的收益一扫而光,让投资者信心顿失.Stop sappin...

The caves extend for some 18 kilo-metres.那些洞穴深约18公里。The district is pock-marked with caves.这个地区布满了坑洞。Walkways allow visitors to enter the caves in perfect safety.步行道使游客可以十分安全地进入那些洞穴....

...the site where Stephenson sank his first mineshaft...斯蒂芬森挖掘第一口竖井的地方For years he refused to associate with Stephenson's staff.多年来,他一直拒绝同史蒂芬森手下的人交往.The reader is referred to Stephenson for a full treatment of this ...