Article 19 In mortgaging building property, a building property mortgage contract must be concluded.第十九条房产抵押,必须订立房产抵押合同.Most important, the ban on mortgaging farmland will remain.最重要的是, 依然禁止抵押农地.Mortgaging rural land or ...

Our tents were irregularly spaced out on the leeside of the hill.我们的帐篷不规则地散布在小山背风的一面....

Their handshake appeared to be a gesture of reconciliation.他们的握手似乎是和解的表示。The quick handshake was firm and cool.短暂的握手有力沉稳。John smiled and gave him a hearty handshake.约翰微笑着和他热情地握手。...

This conservatory enjoys an enviable position overlooking a leafy expanse.这个温室位置绝佳，放眼望去，草木繁茂，郁郁葱葱。Jack Aldwych lived in a huge, old two-storeyed house overlooking Harbord.杰克·阿尔德维奇住在一幢可以看见哈博德的巨大的两层旧房子里。The house is in an ...

Stephen is channelling his energies into a novel called Blue.斯蒂芬正集中精力写一部名为《蓝色》的小说。Economic information warfare, blocking or channelling information to pursue economic dominance.经济信息战.通过封锁或传播信息实行经济上的控制.This is a better me...

I bought two bowls of glutinous millet paste at the temple fair.在庙会上,我买了两碗茶汤.The lantern was bought when I was visiting a temple fair.这个灯笼是在赶庙会的时候买的.This Temple Fair is full of people , busy , and exciting.庙会上人来人往, 一片喧杂....

Her tail furred out, her hair rose, and she assumed the typical attitude of a cat close - cornered by a dog.她将发辫弄蓬松, 她的头发高高隆起, 摆出一付好像猫儿被狗逼在墙角那样的典型姿态.She furred herself with ermine.她身上穿着貂皮衣服.Three of my veins had furred u...

A bullnecked lumberman guides them through a buzzing circular saw, slicing them into rough boards.一名脖子粗短的伐木工引导它们通过嗡嗡作响的圆锯,将它们锯成粗木板.The dust produced during slicing weighs almost as much as the wafers.在切割时所产生的碎屑几乎和薄片一样重.T...

The relinquishing of real property with no intention of repossessing it.放弃固定资产的所有权,而且不再有收回的意图.So , they are currently relinquishing the power they have over the artists to concert promoters.目前, 它们正把对艺人的控制权让给音乐会推广机构.A ven...

She relayed the information to us.她向我们转达了那消息.Pontine nucleus ( PN ) is the most important relayed nucleus between cerebrum and cerebellum.桥核是大、小脑之间最重要的中继核团.He relayed the message to his boss.他将这个消息转给了他的老板。The program is ...

Can make blood abreaction, facial ministry blood stream is expedite.能使瘀血消散.脸部血流畅通.The builders promised to expedite the repairs.建筑商答应加速修理.The government has been extremely reluctant to expedite investigations that might ...

David seems to get the whole business at his fingertip.戴维似乎对整个事件了如指掌.In addition, we studied how to improve structure and shape fingertip - sensor.另外, 在指套式传感器的结构和形状方面也做了一些探讨.His fingertip save in the dying seconds of the...

It will produce electricity more cheaply than a nuclear plant.它的发电成本要比核电站低。The cost of electricity from coal-fired stations is expected to fall.用煤作燃料的火力发电站的成本有望降低。The building had been trashed and its electricity supply ...

Hawaii was the birthplace of surfing.夏威夷是冲浪运动的发源地。He was resigned to never seeing his birthplace again.永远不再去他的出生地，他也认了。It was based on Faulkner's own birthplace of Oxford County.这是根据福克纳的出生地牛津郡写的....

The prisoner escaped from the prison by knotting the sheets together and climbing down them out to the window.逃犯把床单系在一起,然后爬出窗外,逃出监狱.Pull the line taut to prevent it from knotting up.把线拉紧,以免打结.He is knotting his tie.他正在结领...

Percentage of revenue from backplane production.背板产品在营业收入中的比例?An area on a module that is a physical and electrical part of the backplane wiring.插件板上一小块区域,它是母板连线的一部份.A thin round section of metal on the backplane on whic...

Mr Cramer said the violence by anti-government protestors was reprehensible.克拉默先生说反政府示威者的暴力活动应该受到谴责。The protestors burned the Danish flag and threw Danish - made products into the flames.抗-议者也焚烧丹麦国旗和丹麦制造的货物.Protestors ba...

某些颜料, 由于色素组成成份的性质而导致耐酸性很差.Certain colors, due to pigment ingredients, may inherently have very poor sulfuric acid resistance.耐酸性: 在2.5%盐酸溶液中浸24小时无明显腐蚀现象.Acidoresistant: Without corrode in 2.5 % hydrochloric Acid solution...

他想利用这个小小的花巧办法诱出巴特勒的真姓名来.He thought by this little trick to elicit Butler's real name.在多次询问后, 他从这男孩处诱出了真情.After much questioning, he elicited the truth from the boy.他们把熊从穴中诱出.They lured the bear out of its den....

这个乐章标有Adago(慢板), 是6/8拍的A-B-A曲式.The movement, marked Adagio, is an AB - A form in 6 / 8 time.这孩子于是就不紧不慢,板板正正地稳步前进;他那种走法里含有一种缺乏个性的品质.The child fell into a steady mechanical creep which had in it an impersonal quality.主要板式有...

You can't do a thing without bungling it.你做事总是笨手笨脚." You're always bungling, Ah Chen!“ 你办事太马虎!阿珍!He had no training , no skills, he was just a big, bungling , useless lout!什么也不行, 什么也不会, 自己只是个傻大黑粗的废物!...

Leather jeans that are too big will make you look larger.过于肥大的皮裤会让你看起来块头更大。The snails are no larger than one centimetre across.这些蜗牛体宽不超过1厘米。The colonies were claiming a larger measure of self-government.殖民地正要求获得更大程度上的自治。...

Is he a wide - out for the Bruins or a 19 th century naturalist?这名字,是不是什么布伦熊还是十九世纪自然学家来着?...

许多出借者认为小农场主是效率低的和缺乏管理技能的.Many lenders believe that small farmers are inefficient and lack management skills.我们准备出借这笔钱,不附加任何条件.We are prepared to lend you the money with no strings attached.出借系统的主要资料档是借书资料档.The main file ...

He calls it a "contraption", using his favourite word of the moment.他用了眼下他最喜欢说的“玩意儿”一词来称呼它。a Heath Robinson contraption复杂而不实用的装置Does this contraption work?这个奇妙的玩意儿能用 吗 ?...

The American and Japanese navies took the lead in the development of naval aviation...美国和日本海军是发展海军航空部队的佼佼者。The Wright brothers pioneered in early aviation.莱特兄弟是早期航空的先驱.The Gossamer Conder, a human - powered airplane, fle...

Group C by oral doxycycline and topical sulfur calamine lotions.C组口服多西环素(品名:强力霉素)外用硫磺炉甘石洗剂.Can add to lotions, lip balms and eye creams, also act as a mild preservative.可加入乳液 、 面霜,润唇膏和眼霜, 亦可作防腐.These lotions tend to give...

于是, 得到晋遍判别法的应有特征,其判别式也应有规律,且须与完备风网系列间的结构变化规律相对应.Then, the features of the general discriminant must be relative to the law of structure change.结果显示, 对于中文依存句法分析,决策式句法分析在性能上好于产生式和判别式句法分析.The results show that, for Chinese ...

Cysts should be excised and sterilized to avoid ingestion by the definitive host.应该切除包囊并予以销毁,以防止被最终宿主食入.At exploratory surgical operations, however, the unopened hydatid cyst should be excised.然而, 在探查性外科手术时, 就应该把未开放的棘球蚴切...

Objective To observe and evaluate the therapy efficacy of the TMJ arthrocentesis for treatment of TMD.目的观察和评价关节冲洗术治疗颞下颌关节紊乱病(TMD)的临床效果....