It's my karma always to fall in love with brunettes.我爱上的总是深褐色头发、浅黑色皮肤的白种女子,这是我的缘分.Not particularly. I like brunettes better.不是特别喜欢. 我更喜欢浅黑头发和皮肤的女郎.The most beautiful women in the world have one thing in common – the...

Most of them have been political lightweights.他们中多数都是政治庸才.The euro zone's finance ministers are political lightweights with no sense of leadership.欧元区的财长往往都是政治上的轻量级人物,没什么领袖感....

Some people proposed polymerizing the glycerine prior to nitration.有人建议在硝化之前,把甘油聚合.Finally he bought a pint of pure glycerine and a glass rod a foot long.最后他又买了一品托纯甘油和一根一英尺长的玻璃棒.It is soluble in water and glycerine and s...

Bank robberies, burglaries and muggings are reported almost daily in the press.报纸上几乎每天都有抢劫银行、入室行窃和拦路抢劫的报道。The gang members committed dozens of armed robberies.这个帮派的成员犯下了数十宗持械抢劫案。The prosecution still managed to nail him ...

直升飞机的探照灯来回扫射这个被封锁的公园。Helicopters with searchlights swept the park which was sealed off.他们跑过炮火封锁的地区.They ran across areas which were blocked off by barrage fire.虽然出其不意, 那位跑封锁的人物还是很有礼貌地鞠了一躬 ---- 太彬彬有礼了, 思嘉想, 并开始琢磨其中的原因.Tho...

Objective : To observe the clinical effect of Kangxunwan on acute urticaria in pilots.目的: 观察抗荨丸治疗飞行员急慢性荨麻疹的临床疗效.The pilots had to take emergency action to avoid a disaster...飞行员不得不采取紧急措施避免灾难的发生。He had always been irrelig...

她因吃惊而说不出话来.She was dumb with surprise....

Amateurs fall by the wayside when the going gets tough.业余爱好者遇到困难时往往半途而废。The tournament is open to both amateurs and professionals.这次锦标赛业余选手和职业选手均可参加。The boss kissed the other performers off as mere amateurs.老板认为其他的演员只有业余...

Blood was spouting from the deep cut in his arm.血从他胳膊上深深的伤口里涌出来.What are you spouting on about now ?你在啰嗦什么 呢 ?Why couldn't he say something original instead of spouting the same old platitudes?他为什么就不能讲些有新意的话，而不是喋喋不休...

Vibrant colors last year around without wilting , watering, or outgrowing their pots early , quantities are limited.它高贵优雅,不容易萎蔫, 不用经常浇水, 也不会长出花盆之外.Calm and relaxed, Marie comes in vibrant shades of Kakadu Red Satin cryst...

The car neatly blends classic styling into a smooth modern package.这款汽车巧妙地将经典式样融入到流线型的现代设计中。He makes up his own blends of flour.他自己和了一些面粉。Li blends right into the crowd of teenagers. Only his accent sets him apart.李完全融入到...

The woman prodded her neighbour and whispered urgently in his ear.那位女士捅了捅邻座，急切地在他耳边低语。Red Cross officials said they urgently needed bread and water.红十字会官员说他们急需面包和水。I am also looking urgently at how we can strengthen the ...

He tells of a Cuban fisherman who is a simpleton.他讲的是个愚蠢的古巴渔民."But Ian's such a simpleton", she laughed.“可是伊恩太傻了，”她笑着说道。'But Ian's such a simpleton', she laughed...“可是伊恩太傻了，”她笑着说道。He was a lightweight...

在热闹广场的另一边，摊贩叫卖着热狗和羊角三明治。Across the busy plaza, vendors sell hot dogs and croissant sandwiches.小贩们沿街叫卖货物.Peddlers cried their wares in the streets.小贩在街上叫卖货物.The peddler bawled his wares in the street....

Door - to - Door , Hand - in - Hand , and Heart - to - Heart - The Evolution and Development Trend of the Xiamen - Jinmen Relationships.门对门手牵手心连心情系情 - 厦门金门关系的演变及其发展趋势.Xiamen - Jinmen direct across Taiwan Strait has prese...

He is circumspect and farseeing and seldom fails.他做事老谋深算,很少失误.Now that was farseeing.这可是有先见之明....

这公平吗？我今天向副顾问克雷格·吉伦提出这个问题。Is this fair? Well, I put that question today to Deputy Counsel Craig Gillen.不够完美的男性别发愁, 并不是所有女性都喜欢吉伦黑尔这种类型的.Fortunately for imperfect men , however , not all women go for the Gyllenhaal ideal....

He fell into disfavor as the president fell in the polls.总统大选失败后，他被打入了冷宫。Austrian voters went to the polls this weekend to elect a successor to the President.奥地利选民这周末去投票中心选举下届总统。Opinion polls indicated a two - thirds maj...

她的帝国中被迫向她臣服的民族迫切渴望自身的独立。The subject peoples of her empire were anxious for their own independence.他迫切要求展开全面调查，但是被叫停。He pressed for a full investigation, but was warned off.我提着行李艰难地走着，迫切地寻找着搬运工。I struggled with my bags, d...

奥尔塔的天气变幻莫测。Orta's weather can be fickle.和大部分意大利湖泊一样，奥尔塔湖岸不对公众开放。In common with most Italian lakes, access to the shores of Orta is restricted.东帝汶总统若泽.拉莫斯-奥尔塔被送往澳大利亚北部城市达尔文接受医治.President Jose Ramos Horta has been flo...

It was in Brighton or Bournemouth or some such place.是在布赖顿或伯恩茅斯,或诸如此类的地方.I hail from Brighton...我来自布赖顿。Stan Reilly is not really one of your typical Brighton Boys.斯坦·赖利其实并不是那种典型的布赖顿男孩。Stan Reilly is not really one of you...

At the age of just 17 the young Croat was captain of Dinamo Zagreb.在仅仅只有17岁的时候,这个年轻的克罗地亚人就是萨各勒布迪纳摩的队长了.What was it ultimately that led you to leave Sarajevo for Zagreb?最终是什么让你离开萨拉热窝前往萨格勒布的？This led Zagreb's twin tow...

He appealed for information from anyone who saw the attackers.他呼吁任何看见袭击者的人提供信息。The teenage attackers fled when the two men fought back.当那两名男子还击时，袭击他们的少年逃之夭夭。Unknown attackers riddled two homes with gunfire.来路不明的袭击者用枪炮将两处...

Seven people were wounded when soldiers fired rubber bullets to disperse crowds.士兵发射橡皮子弹驱散人群时有7个人受了伤。Police moved in to disperse the crowd.警察开进来驱散人群。The fog began to disperse.雾开始散了。...

Our new policies are designed to break down artificial barriers to women’s advancement.我们的新政策是要打破对女性晋升人为设置的障碍。a slow advancement in pay工资的缓慢增长The new system leaves less opportunity for personal advancement.新制度给与个人较少的升迁机会...

Geniality is my middle name. I rarely write a fierce word about any restaurant.与人为善是我最大的特点。我在给饭店写评语时很少用到激烈的言辞。Even to himself the geniality rang false and he came to a stop.这种亲切的语气他自己听来都显得虚伪，于是他停了下来。They said he is a pit...

Heretofore all the campus gossip had seemed merely malicious and disrespectful.在这以前,学校里的一切流言蜚语似乎纯粹是恶意的、无礼的.I think young people are sometimes disrespectful in their speech.我认为年轻人有时说话失礼.I've never been tardy, absent,...

该手术是在全身麻醉情况下实施的。The operation is carried out under a general anaesthetic.酒精是一种能麻醉大脑的烈性药物。Alcohol is a potent drug that anaesthetizes the brain.这种强效药剂被用来麻醉手术病人。This powerful drug is used to tranquilize patients undergoing...

Mother, ever the peacemaker, pointed her finger at my little brother and said, 'See? Now stop!'一向充当和事佬的妈妈用手指着弟弟说：“看到了没？快住手！”EXAMPLE : My little brother paid a lot for his gnarly new snowboard.我弟弟花了很多钱买了一副高级滑雪板....

替代者已经找到并到岗.Replacements have been found and moved into position.我们应先从替代者做起.Instead , we'd start out with surrogates.我的秘书下星期要走, 所以我们现在正登广告招聘一位替代者.My secretary leaves us next week, so we are advertising for a replacem...