All she ever does is whinge and complain...她就会发牢骚抱怨。...people who whine and whinge about their alleged misfortunes...那些哭诉和抱怨他们的所谓不幸的人们I don't whinge like some hired mute from Lalouette's.我不肯像拉鲁哀特殡仪馆花钱雇来的送葬人那样号丧...

库克先生漫长旅程中的最后一站是巴黎。The last stop in Mr Cook's lengthy tour was Paris.几小时以后她便抽出身来重新开始西行的旅程。Within hours, she was free to resume her journey westward.从贾拉拉巴德向北的旅程不到120英里。The northward journey from Jalalabad was no more ...

They have accepted doles.他们已经接受了救济物品.Some people able and willing to work were forced to accept doles.一些有能力也愿意工作的人被迫接受赈济品.The City of London doles out licences under byelaws dating from 1876.伦敦金融城沿袭了1876年制定的条例规则限制发放搬运工执照...

She dedicated her first album to Woody Allen...她把自己的第一张专辑献给了伍迪·艾伦。He has dedicated himself to his work and become just a writing machine.他忘我地投入工作，就像是一台写作机器。The society was dedicated to furthering the cause of world peace...

He disdains going to the cinema / to sit with people like us.他不屑于去看电影[与我们这等人同席而坐].Ideology transcends limits, eschews restraints, and disdains tolerance or conciliation.意识形态越出界限, 避开遏制, 蔑视宽容或和解.Towering genius disdains a ...

Retrospectively, it seems as if they probably were negligent.回想起来，他们似乎很可能疏忽了。To ascribe opinions retrospectively is of course very dangerous.事后再翻出当初谁说了什么当然是很危险的。The House of Lords affirmed that the terms of a contract ca...

The teacher drew an analogy between the human heart and a pump.老师打了个比喻，把人的心脏比作水泵。It is not always reliable to argue by analogy.靠类推法论证并不总是可靠的.A close analogy with the art of singing can be made.可以用歌唱艺术作类比....

a crushing defeat in the election在选举中的惨败They lived underneath a crushing tyranny.他们生活在难以忍受的暴政下.The conquerors believed in crushing the defeated people into submission , knowing that they could not win their loyalty by th...

其中直接涂布又分为辊筒直接涂布和胶版直接涂布.Where direct coating and roller coating and offset directly directly.包装版有塑料包装版 、 挂历版 、 涂胶版 、 转移印花版 、 烟盒包装版等各类凹版.We provide the gravure cylinders , Including food & beverage packaging , pharmaceutic...

The Gaiety is reviving John B. Kean's comedy "The Man from Clare".盖伊提剧院正在重新上演约翰·B.基恩的喜剧《来自克莱尔的人》。There were no nonsensical promises about reviving the economy.复苏经济的承诺是千真万确的。There was a reviving pleasure in this inte...

Such an earthshaking change must have far - reaching effects.像这样翻天覆地的变化一定会产生 深远 的影响.Earthshaking changes have taken place from ancient times to the present.自古至今,世界发生了翻天覆地的变化.That was an earthshaking event.那是件惊天动地的事....

This is one of the most common operations in a word processor.这种操作实质上是一种配置.I make a final draft using my word processor.我用电脑来写最后定稿.You may utilize it in any applications, such as a game, a painting application, word proc...

Single parents cope heroically in doing the job of two people.单身父母扮演双亲的角色非常辛苦。He heroically defended democratic principles.他勇敢地捍卫民主原则。Thousands upon thousands of martyrs have heroically laid down their lives for the peop...

He used to be an acidhead but that's a past history.他曾经吸毒,不过那是过去的事了....

Mr. Ewell was endearing himself to his fellow citizens.尤厄尔先生在同乡跟前卖乖....

Pigeons fluttered in and out, cooing gently.鸽子们低声咕咕地叫着，扑扇着翅膀飞进飞出。the sound of pigeons cooing鸽子咕咕的叫声A pigeon strutted along the roof, cooing rhythmically.一只鸽子沿着屋顶大摇大摆地走, 有节奏地咕咕叫....

She was no more a crackpot than the rest of us.她和我们一样正常。That's not the way to do it, you crackpot.不是那样做的蠢材.He was prone to dismiss himself as " that well - known crackpot ".他常自嘲为 “ 那个著名的怪人 ”....

The unusual paneling on the walls caught our attention.墙上不寻常的镶板引起了我们的注意.The rooms have a baronial feel, with oak paneling and leather sofas.橡木制镶板和皮沙发使房间看起来既豪华气派又古色古香。The grey walls were divided into artificial paneling b...

长期形成的结构性矛盾和增长方式粗放问题仍然突出.Longstanding structural problems and the extensive pattern of growth remain serious problems.中国存在结构性问题,不应让我们感到惊讶.That China has structural problems should not have surprised us.等价性检验方法通常包括功能性和结构性的...

他们要求发展扩张性的经济以应对升高的失业率。They demanded a more expansionary economy to combat rising unemployment.对抗不断升高的通货膨胀the fight against rising inflation这类头痛多是血压升高的征兆。These headaches were most suggestive of raised blood pressure....

特种合金换热器, 防垢, 耐腐超厚.Heat exchanger made from special alloy, Scale prevention , Anti - corrosion , Ultra thickness.说明了利用声化学除垢、防垢的可行性.The result indicates that the prevention and removal of incrustation is feasible by sound ...

日后之事将有赖于他与德索利纳的谈话结果。What happened later would depend on his talk with De Solina....

Education, quite rightly, is currently at the forefront of the political agenda.目前教育被排在政治议程的首位，这样做非常恰当。His team are at the forefront of scientific research into vaccines.他的小组处于疫苗科研的最前沿.The pension issue was not at the fo...

In addition to annexing territory , they exacted huge indemnities.割地之外, 又索去了巨大的赔款.The victorious nations are demanding huge indemnities from their former enemies.战胜国要求战败国交付巨额赔款.Son and daughter - indemnities to sell the ...

飞行员明智地决定尽快返回法恩伯勒。The pilot wisely decided to return to Farnborough post haste.多恩伯格用手拍着桌子。Dornberg slapped the table with the palm of his hand.米德尔塞克斯郡板球选手盖廷和恩伯里很难说是当红人物。Middlesex cricketers Gatting and Emburey are hardly ...

Because of their simplicity, bipolar lead systems were the first to be used in clinical electrocardiography.因为它们简单, 双极导联最先用于临床心电图学.Objective To study electrocardiography diagnosis of ischemia in patients with ventricular...

I had obtained the authentic details about the birth of the organization.我已经掌握了有关该组织诞生的可靠的详细资料。A special dispensation may be obtained from the domestic union concerned.从国内相关的工会那儿或许能得到一项特许。The confessions were obtained by...

他精通机械，了解许多有关声音的知识。He was a very mechanical person, who knew a lot about sound.男孩和女孩会喜欢摆弄各种机械装置。Boys and girls will enjoy messing about with any kind of machine.在报关单上，寄货人将货物列为农用机械。On the customs declaration, the sender la...

基本状态包括连接、加电 、 缺省 、 编址 、 配置 、 挂起等.The basal states include attached pow ered , default, address, configured, suspended, etc.这也是最传统的IP编址方法.This is also the most traditional IP plait address method.这是最基本的编址方法, 在1981年就通过了相应的...

我孩子的牙齿在出牙期整天整夜的疼.My baby has teething pain all day and night....