Results: The corresponding microscopical characteristics and thin layer spots from the samples can be obtained.结果: 显微鉴别、薄层色谱鉴别可检出样品中相应的显微特征及薄层斑点.Objective : To determination the concentrations of furbenicillin and its me...

“恐怕他生病了。”——“真是遗憾。”"I'm afraid he's ill." — "I'm sorry to hear that."我很遗憾，这几乎完全是一厢情愿的想法。This, I am sorry to say, is almost entirely wishful thinking.很遗憾，我们不得不让住户挤在这些狭小的公寓里。Regrettably we have to house famil...

Smooth the mixture with the back of a soup spoon.用汤勺的背面把混合料抹平。This exercise is done in one smooth motion.这个练习一气呵成。The ride was smooth until they got into the merchant ship's wake...航行一直很顺利，直到他们碰上了商船的尾流。You have to f...

帕特里夏以贝弗利·布鲁克斯的艺名在几部英国电影中饰演过小角色。Under the stage name of Beverly Brooks, Patricia had small parts in several British films.比如《安迪?格里非斯》以及《贝弗利山人》.These included The Andy Griffith Show and The Beverly Hillbillies.我自己在贝弗利山的豪华宅...

...an old naval sergeant, with a hatchet face and drooping moustaches.面庞瘦削、留着两撇八字须的老海军中士The press did a very effective hatchet job on her last movie.新闻界对她新近拍摄的电影大加诋毁。Will the time never come when we may honourably bury t...

我解开外衣，让他看那条皮带。I opened my coat and let him see the belt.我穿上厚厚的牛仔裤，系上重重的皮带。I rigged myself out in thick jeans and heavy belt.他肚子上的赘肉堆在皮带上方。His gut sagged out over his belt....

打电话时须留下全名与联络信息。You must leave your full name and contact details when you phone.请问您的全名是什么？May I have your full name?汤姆晓得老师要是叫他全名, 那麻烦事就来了.Tom knew that when his name was pronounced in full , it meant trouble....

"I'll take the grilled tuna," Mary Ann told the waiter.“给我来份烤金枪鱼吧，”玛丽·安告诉侍者。Thick tuna steaks are eaten rare, like beef.像牛肉一样，厚的金枪鱼排做到半熟即可食用。I don't like eating tins of tuna fish.我不喜欢吃金枪鱼罐头....

Sue screamed, not loudly, more in surprise than terror.休尖叫起来，声音不大，吃惊多于恐惧。Sue and John were especially thrilled with this award.休和约翰对于获得这个奖项感到兴奋不已。I thought Sue would be a good influence on you.我认为苏能对你产生良好影响。...

She could have established her own innocence and virtue easily enough.她本可以轻易地证实自己纯真善良的品性。Her wide-eyed innocence soon exposes the pretensions of the art world.她的天真烂漫很快就暴露了艺术界的矫揉造作。Nowadays that sort of innocence is in sh...

The two hotel-restaurants are attractive bases from which to explore southeast Tuscany.对于去托斯卡纳东南部探险的人们来说，这两家酒店是很有吸引力的驻扎地。With its gently rolling hills it looks like Tuscany.该地山峦平缓起伏，看上去类似托斯卡纳大区。The Grand Duke of Tuscany托...

The honk of horn flusters the driver.汽车喇叭的响声使司机感到慌乱....

They will concentrate on teaching the basics of reading, writing and arithmetic.他们将集中教授阅读、写作和算术基础知识。We must concentrate our energies on treating addiction first.我们必须首先集中精力治疗毒瘾。A term in prison will concentrate his mind w...

孩子们害羞地笑了。The children smiled shyly.那个小女孩害羞地垂下目光.The little girl cast her eyes down in shame.她害羞地从眼角里瞥了他一眼.She glanced shyly at him out of the corners of her eyes....

What if it rained and then froze all through those months?要是那几个月一直又下雨又冰冻怎么办？So what if sometimes they stayed rather late, it doesn't mean anything.因此，即便有时他们熬夜到很晚，那也说明不了什么。"What if I had said no?" "About the apartmen...

She would be able to stretch out her cramped limbs and rest for a few hours.她将能伸展一下蜷缩的四肢，休息几个小时。For a while, she lost the use of her limbs.好一会儿她四肢都动弹不得。He was very tall with long limbs.他个儿很高, 四肢很长。At present the doctor i...

如果有电话打来，就说你吃完饭再回电话。If the phone rings say you'll call back after dinner.他一吃完就告辞离开了。As soon as he'd finished eating, he excused himself.佩奇医生一吃完午饭就会来这儿看她。Doctor Paige will be here right after lunch to see her....

这封信只不过重复了一下土地法。The letter merely restated the law of the land.经济萧条只不过加速了原本就在改变行业状况的变化。Recession has simply accelerated changes that have been reshaping the industry anyway.国王只不过是给了这些政客自缚的绳子。The King has merely given the ...

A new insulating laminate has just been designed by Attwater and Sons.一种新的绝缘层压材料刚由阿特沃特父子公司设计推出。Judah's daughter - in - law Tamar bore him Perez and Zerah, so that he had five sons in all.犹大的 儿媳 塔玛尔给他生了培勒兹和则辣黑:犹大共有五个...

光头使他的大圆脸更加突出。His shaven head accentuates his large round face.他的假发掉了，露出了光头。His toupee dropped off, revealing his bald head.看见罗斯的光头，他尴尬地后退了几步。He fell back in embarrassment when he saw that Ross had no hair at all....

蛇的毒腺a snake's poison glands这条蛇的背部有杂色斑点.The back of this snake is mottled.蛇的舌头突然伸了出来.The snake's tongue shot out....

Prices for Korean art have gone through the roof.韩国艺术品的价格飞涨。He has translated her latest book into Korean.他把她新出的书译成了韩语.A Korean airliner was hijacked by two passengers and forced to fly to Tashkent.一架韩国的大型客机被两名乘客劫持，被迫飞往塔...

Once in a while we had a major blowout.我们偶尔会吃顿大餐。The tire's had a blowout.轮胎放炮了.Blowout can happed anytime , so you'd better keep in mind the ways to closest hideouts.电磁风暴随时有可能发生....a blowout in surgery costs.外...

玛丽莲非常怜爱动物。Marilyn had an intense identification with animals.她的声音很温柔，充满了怜爱。Her voice was tender, full of pity.但她还是装出满脸笑容,一副逗人怜爱的模样.But she smiled instead and the dimple crept into her cheek....

We deplore this lamentably ill-advised decision.我们强烈反对这个拙劣的、欠考虑的决定。We deplore the accident.我们对这一事故深感遗憾.We would very much deplore it if a popular programme were taken off as a result of political pressure.如果一档受人喜爱的节目因为政治...

压缩空气的喷吐使飞机的左右和前后都能保持稳定。Jets of compressed air gave the aircraft lateral and directional stability.高高的烟囱 喷吐 出黑烟.Tall chimneys belch [ vomit ] forth black smoke.工厂的烟囱向空中喷吐着浓烟.The factory chimneys puff dense smoke into the ...

我们用泵将石膏料浆打到一块用堤围起来的空地中.The gypsum slurry is pumped into a diked area.他们用泵把水打进水库.They pumped water into the reservoir.你需用泵着实抽吸几分钟,才能把油箱灌满.You will need to pump hard for several minutes to fill the tank....

忽视疲劳感会打乱我们的生物钟。Ignoring feelings of tiredness knocks our body clocks out of kilter.天气打乱了航空公司的航班安排。The weather played havoc with airline schedules.现在我的生活全都被打乱了。Everything's topsy-turvy in my life at the moment....

Object carousel and data carousel are both carousels.对象轮和数据轮都是轮播方式,但是两者存在区别.Build dizzy carousels, unbelievable roller - coasters, Ferris wheels, fear halls and other thrilling andand thirsty.建造眩目的回旋木马, 难以置信的云霄飞车, 摩天轮, 恐...

我的皮肤泛红，而且起了斑点。My skin goes red and blotchy.她的布满斑点的浮肿的脸her blotchy and swollen face有斑点的是豹还是虎？Which has spots, the leopard or the tiger?...