The boned fish is so easy to serve.剔了刺的鱼很容易烹制。James's face was thin, finely boned, and sensitive.詹姆斯面部瘦削，轮廓分明，容易过敏。He was about seven years old, small and fine-boned like his mother.他大概7岁，骨架像他妈妈一样娇小均匀。Carpus is heav...

Nearly eight thousand bombs were hurled against Antwerp, but the damage they did was negligible.德国向安特卫普发射了约有八千枚飞弹, 但造成的损失微不足道.In comparison with the disastrous damage made by the earthquake, my personal loss is negligibl...

Most of the workers will be recruited locally.大多数工人都会在本地招募.Locally, virulent bacteria may spread from the infected tonsil a peritonsillar abscess ( quinsy ).扁桃体周围脓肿,即脓性扁桃体 炎,可接着急性扁桃体 炎 而发生,它常限于一侧.Encouraging people to sh...

他在步枪口上安好了刺刀。He fixed a bayonet to the end of his rifle.枪口依然指着我。The bore of the gun remained fixed on me.那只老虎倒在了猎人的枪口下.The tiger fell to the hunter's gun....

Concerned assistant wipes beads of sweat from his furrowed brow.细心的助手为他擦去额头的汗水....antiseptic wipes.消毒湿巾Wipes unused disk space using several selectable fast or strong erase algorithms, including DOD - approved.采用几种精选的快速或...

Economists have been concerned with establishing proofs for their arguments.经济学家一直致力于为他们的观点寻找证据。If he is indeed Jove, make him give some proofs of it.他要真是朱庇特的话, 就该拿出点证据来.Miss Ada has just sent me the proofs of her new bo...

He is giving the commentary on the basketball game.他正在对篮球赛作评论.In the basketball game China won against the Philippines by the heavy score of 108 to 71.在那场篮球赛中,中国队以108比71的悬殊比分大胜菲律宾队.There was a basketball game at the Muni...

Some of the captains came in at the hawse - hole.有些船长是普通水手出身.This application calls for a much larger Hawse pipe valve.这个应用就要求更大的锚链管道阀门....

"The police are here," she said in a low voice.“警察在这里，”她低声说。She spoke in a low voice, always without inflection.她低声说话, 总是声调平平无抑扬变化.Though they talked in a low voice, they could be heard distinctly.他们谈话的声音虽然很低, 但他们说的什么是能听...

如果不去动的话，冬萝卜会在春天开花结籽。If unused, winter radishes run to seed in spring.一捆萝卜a bunch of radishes我这萝卜赛梨.These radishes of mine taste as good as pears....

He permitted himself three cigars a day.他允许他自己一天抽三支雪茄.This is the first - class cigars.这是上等雪茄.He fought with the urge to smoke one of the cigars he'd given up awhile ago.他努力克制自己的烟瘾，不去抽一支戒掉没多久的雪茄。...

Sovereign power will continue to lie with the Supreme People's Assembly.最高统治权仍然掌握在最高人民会议手中。MacArthur was Supreme Commander for the allied powers in the Pacific.麦克阿瑟将军曾是太平洋战区盟军的最高统帅。The bicycle reigned supreme as Bri...

The scenic beauty of the place entranced [ fascinated ] the visitors.这里的美丽风光把游客们 迷住 了.Last Friday she entranced the audience with her classical Indian singing.上周五她演唱的经典印度歌曲让听众如痴如醉。Like to see them sitting round in a ring...

Page is well versed in many styles of jazz.佩奇精通多种风格的爵士乐。Some styles are so flattering that they instantly become classics.有些款式特别衬人，很快就成了经典。Austrian wine styles are often bracketed with those of northern Germany.人们往往把奥地利葡...

And Joab returned from the children of Ammon and entered Jerusalem.约押就从亚扪人那里回去,进了耶路撒冷.Now after a time the children of ammon made war against Israel.过了些日子,亚扪人攻打以色列.And after some time the children of Ammon fought with Is...

She always keeps some titbit to give to her cat.她总留点儿特别好吃的东西喂猫.Give to those that need.救济贫困者.Those who are lucky enough to be wealthy have a duty to give to the hungry.有幸成了富人的人有义务捐助忍饥挨饿的人。...

该公司曾经拥有的366个地方办事处正被精简为150到200个规模较大的分支机构。The network of 366 local offices is being rationalised to leave the company with 150 to 200 larger branch offices.公司都是私人拥有的,所以各个公司之间存在着竞争.The companies were owned privately and so ...

迈克一直揪着他的领子把他往上猛举。Mike kept snatching him up by the collar and jerking him up.她的口水流到了领子上。She's dribbling on her collar.这件夹克衫领子上有一朵玫瑰花的图案.The jacket has a rose motif on the collar....

他倚着栏杆, 急促地喘气.He leant against the railing, his breath coming in short gasps.长跑之后, 那个运动员正在喘气.After the long race, the runner was panting for breath.他们都伤风了,呼呼喘气而且打喷嚏.They all had colds and were sniffing and sneezing....

道格拉斯29岁，是个技术不错的拳击手，在以前的比赛中发挥不太稳定。Douglas was a 29-year-old journeyman fighter, erratic in his previous fights.首相承诺以色列将发挥积极的作用。The Prime Minister has promised that Israel will play a constructive role.我认为他为英格兰队效力时不可能充分发挥自...

他在男洗手间的洗手池前弯下了腰.He stooped over the sink in the men's room....

本文给出了微通道板(MCP)输出电极的最佳深度表达式.The expression for the optimum output electrode depth of MCP is given.发现了微通道总线超时错误.MicroChannel bus timeout error detected.图2. 微通道中水相(催化剂)与有机相形成的柱塞流.Fig . 2 CCD images of the dropping flow form...

旅馆规定凡预订房间都要先付订金.The hotel requires a deposit for all advance bookings.您要采取什么形式付订金?How do you like to pay for your deposit?付订金后7个工作天内不能确认订位,将会退回订金.Deposit is refundable if booking not confirm within 7 business days....

烟一直向上升.The smoke rose straight upwards.背部着地平躺, 一条腿向上升呈90度,保持住.Lie flat on your back . Bring leg up to a 90 - degree angle and hold.他们向上升并且超出我的头上, 正如温暖的作用.They moved upward and above my head, just like the warmth had done...

Allergy to cats is one of the commonest causes of asthma.对猫类过敏是哮喘病发作最常见的诱因之一。Cystic fibrosis is the commonest fatal here-ditary disease.囊性纤维化是最常见的致命遗传疾病。This is one of the commonest traffic violations.这是常见的违反交通规则之例....

The nurse chid the little girl for soiling her dress.保姆温和地责怪了那个小女孩,因为她把自己的衣裙弄脏了.My refusing to eat flesh occasioned an inconvenience, and I was frequently chid for my singularity.我不吃肉,带来种种不便, 于是常因这种怪癖受到责备.If it continues...

我的声音听起来心平气和、不露一丝感情，这让我自己颇感惊讶。My voice surprised me; it was even and emotionless.女服务员看着他，脸上带着一丝局促不安的微笑。The maid looked at him, a nervous smile on her face.他的眼里是不是闪过一丝讥讽？Was there a glint of mockery in his eyes?...

She sounded quite chirpy, all she needs is rest.她之前听起来兴高采烈的，她需要的只是休息。Hutson is a small, chirpy bloke.赫特森是个快活的小个子男人。The movie has a chirpy soundtrack of pedal organ and banjo.这部电影的配乐是由带脚键盘的管风琴和班卓琴奏出的轻快乐曲....

This juxtaposition of brutal reality and lyrical beauty runs through Park's stories.这种残忍的现实和浪漫美好事物的并存始终贯穿于帕克的短篇小说中。Try to avoid the too frequent use of such Latin words as juxtaposition, animadvert, salutation, reca...

他坚持让我们在亚特兰大市外不远的一家小餐馆歇歇脚。He insisted we stop at a small restaurant just outside of Atlanta.这艘船停泊在离该半岛北部海岸不远的地方。The boat was anchored off the northern coast of the peninsula.欧内斯特·布朗住在离骚乱发生处几个街区远的地方。Ernest Brown lives abou...