They stuck to their task manfully.他们恪尽职守。He bore his sufferings manfully.他勇敢地面对苦难。He faced up to his troubles manfully.他勇敢地面对困难....

Affections of manner and speech are mere frippery.态度和语言的做作只是矫饰而已.Affectations of manner and speech are mere frippery.态度和语言的做作只是俗丽服饰而已.She often wears ornaments of frippery.她常戴些低俗的装饰品....a sombre display, with no frills o...

也许，您乐意去游览一下伦敦。Perhaps you would like to pay a visit to London.人们和他交谈、听他讲话、带他游览。People were talking to him, listening to him, taking him places.在黄石公园里使用雪车这一想法，为人们提供了一种对环境低影响、低污染的游览方式。The snowcoach concept in Yellowstone p...

For this year at least, our race to circumnavigate the globe in less than 80 days is over.至少今年，我们80天内环游地球一周的比赛已经结束了。He plans to circumnavigate the world in a helium balloon.他计画搭乘氦气球环绕世界一周.Request circumnavigation ( to ci...

向组织者提供了一份开支细目。The organisers were given a breakdown of the costs.提议的细目尚未披露.Details of the proposal have not yet been made public.请给我一份所得税收的细目表.Please give me a breakdown of those income tax totals....

戈尔丁先生谈及草率行事的危险，这是他在委婉地发出警告。Mr Golding delivered an oblique warning, talking of the danger of sudden action.委婉地说, 这些文件是早已过时的 “ 遗产密码 ”.Euphemistically known as " legacy codes, " they were in fact far older . Mir.但丁梅斯代尔先生却委...

Earthworms do the important job of aerating the soil.蚯蚓做了使土壤透气的重要工作。First, heels are excellent for aerating lawns.首先, 高跟鞋用来给草坪通气是极好的.That childe elder brother feels embarrassed the ground replies: I am aerating aerating!...

Aspirin apparently thins the blood and inhibits clotting.阿司匹林能显著地稀释血液、抑制血液凝结。...fibrinogen, a blood clotting agent.血纤维蛋白原，一种凝血剂Physicians should evaluate each patient individually before discontinuing anti - clotting med...

一些C3应该足够把飞机棚轰成渣了.Some C 3 ought to be enough to blow the entire hangar to smithereens.火箭专家们在发射台及飞机棚中忙着准备两次月球火箭之发射试验.Missilemen were busy at launching pads and hangars, preparing for two new moon shoots....

I don’t like science fiction novels much. When you’ve read one, you’ve read them all.我不怎么喜欢科幻小说，它们都大同小异。She reeled off the titles of a dozen or so of the novels.她脱口说出十几本小说的书名。Well, my hobbies are listening to pop songs, ...

He loved and adored the Crawley family as the author of all his prosperity in life.克劳莱一家使他致富,因此他爱他们敬他们.The author discovered that the translator had foisted several passages into his book.作者发现译者偷偷在他的原著中插入了几段.Copyright ex...

这种车非常宽敞，对于需要携带装备的人来说是不错的选择。The car is roomy and a good choice for anyone who needs to carry equipment.看来，英国已下决心要派遣一支配备有百余坦克和支援装备的主力部队。Britain looks set to send a major force of over 100 tanks and supporting equipment.意大利...

Hence we focus on manipulable or controllable war - causes.是故我们将著重于可操作或可控制的战争成因....

Yes. Can I have a BigMac Combo and a twenty - piece chicken nugget?是的.我想要一份麦香堡套餐和一份20块鸡块.a nugget of gold金块a useful nugget of information一条有用的信息...a nugget of rough gold about the size of a lump of sugar...一块方糖般大小的粗金He h...

A language teacher should initiate pupils into the elements of grammar.语言老师应该把基本语法教给学生.You can initiate policies until the cows come home, but unless they're monitored at a senior level, you won't get results.你...

His heir sold the painting to the London art dealer Agnews.他的继承人把这幅画卖给了伦敦艺术品经销商阿格纽斯。They aim to clear every dealer from the street.他们打算把街上所有的毒品贩子都清走。He's a dealer in second-hand cars.他经销二手汽车。...

He tented his men on top of the hill.他让士兵在山顶扎营....a tented dining area...帐篷形的就餐区The tented ceiling hides a maze of water pipes.形似帐篷的天花板上隐藏着迷宫似的水管。He said the refugees would be moved to a tented camp.他说，难民们将被转移到一个搭有帐篷的营地去...

Sometimes the body cannot make its own antitoxins fast enough.有时人体不能迅速产生自己的抗体....

The convention establishing CERN ( European Organization for Nuclear Research ) is signed.1954年的今天,创建CERN ( 欧洲核子研究组织 ) 的公约被签定.Access through a CERN proxy server is limited to viewing or downloading files.通过CERN代理服务器访问将只能...

然后,这信息又被免费地提供给公众.This could then be made available to the public at no fee.住在这些公寓里的人可以免费地进入游泳池.The people living in these apartments have free access to thatmming pool....

Whatever he said, the swift answer crushed him like a bludgeon.不论他说什么, 对方迅速的回答就像给他打了一下闷棍一样.A brave fellow is as good as his words, a swift horse needs no spurring.好汉一言, 快马一鞭....his swift descent from respected academic t...

看她刚才和Andy兼并肩的样子, 我发现她尝试引起他的注意.Looking past her shoulders over to Andy, I noticed that he.她微笑的伸出了手, 他俩肩并肩的溜着冰, 溜得越来越快.She smiled and gave her hand. They skated side by side, going faster and faster....

the discursive style of the novel这部小说的散漫风格His own toast was discursive and overlong, though rather touching.他自己的祝酒词虽然也颇为动人,但是比较松散而冗长.They complained that my writing was becoming too discursive.他们抱怨我的文章变得太散漫的....

新到达者被连珠炮似的谈话弄糊涂了.The new arrival was befuddled by the rapid - fire conversation....

I cheered up immediately and floated weightlessly around in our spaceship cabin.我立刻欢呼起来,身体失重在宇宙飞船中到处飘来飘去.Their hands come together, fingers twining, as they float weightlessly, as if between worlds.他们的手牵在了一起, 手指缠绕着.他们在水中...

Winter is coming, and we thought to buy some sweaters, kaftans, and coats.冬天来临, 并且我们认为买有些毛线衣 、 长袖衣服和外套....

That wonderful voice is forever ensky him.那种美妙的声音使他永远有置身九霄之感....

The serrate stone tore his skin.锯齿状的石头划破了他的皮肤。Plants sparsely scabrous; ultimate leaf segments irregularly serrate or dentate.装置疏生粗糙; 不规则的末级的叶裂片有锯齿或具牙齿....

他用一只胳膊肘支着身体，别扭地躺在她旁边。He lay beside her awkwardly, propped on an elbow.她躺在楼梯底部，痛得呜咽着。She lay at the bottom of the stairs, whimpering in pain.他们惬意地躺在沙发上，胳膊搭在后面。They sprawl at ease across the sofa, arms draped over the back...

部队在数量上超过了敌人.The army was superior in number to its enemies.前者在数量上超过后者,比率约为100:1.The former outnumber the latter by about a hundred to one.敌人在数量上占优势.The enemy were numerically superior, ie There were more of them....