悬吊的屋顶下是一条宽阔的游廊。There is a wide veranda under the overhang of the roof.一些列车严重超载，结果悬架都断裂了。Some trains were so overloaded that their suspension collapsed.这个主动悬架系统使汽车行驶起来非常平稳。The active suspension system gives the car a very...

Classically, overweight people underestimate the volume of food that they consume.一般来说，超重的人往往低估自己摄入食物的量。Earthworms consume large amounts of soil, and produce a rich humus, perfect in texture.蚯蚓吃下大量土壤，排出肥力丰富、物理结构理想的腐殖质。So...

Thank you for your letter of October 10 for business copiers.感谢贵方10月10日关于商用复印机的询函.He made contact with someone with an idea for reconditioning laser copiers...他联系了一个会修理激光复印机的人。Instead of referring to occasionally use a c...

The maid lowered her chin and simpered.那位侍女压低下额傻笑着.But you can call me Rube, she simpered from the other side of the table.“不过你叫我鲁布好了, ”她从桌子对面对我傻笑....

For the ancient Mexicans, life and death were inseparable, two halves of the same whole.对古代墨西哥人来说，生与死是同一整体不可分割的两个部分。He went down the bar to a group of Mexicans and talked to them in a low voice.他走到酒吧里的一群墨西哥人那里，跟他们小声交谈起来。...

The first six chapters develop the foundations of object - oriented programming with ANSI - C .前六章向大家展现ANSI -C 面向对象 编程的基本内容.Bonnet Joint ? joint design varies with ANSI class rating.阀盖连接-ANSI压力等级不同,连接结构也有所不同.The ANSI - C...

Kim opted for cooler blues and yellows in the master bedroom.金为主卧室挑选了偏冷色调的蓝色和黄色。Sofia Petrovna co-opted Natasha as her assistant.索菲亚·彼得罗夫娜拉拢娜塔莎做她的助手。She was co-opted onto the board.她获增选为董事会成员。...

拖网渔船已经驶离了泽布吕赫港。The trawler had sailed from the port of Zeebrugge.他们曾见过他用拖网捕鱼，因此知道那里有鱼。They had seen him trawling and therefore knew that there were fish.渔船已出海,在海湾用拖网捕鱼.The boat were out trawling the bay....

The fanciful panda fan panics over the span of the pan - like panel.爱幻想的熊猫迷对盆 状 仪表板的全长感到恐慌.The panda attracted many children.那只熊猫吸引了不少孩子。The panda is native to West China.熊猫产于中国西部。It is well known that bamboo shoots are ...

费利克斯看了看信封背面的顶饰.Feliks saw the crest on the back of the envelope.她戴了一顶饰以黄色缎带的垂边帽.She wore a floppy hat, tricked out with a yellow ribbon.各座殿顶, 饰金黄色琉璃瓦, 飞檐翅角, 闪闪发光.Dianding blocks , decorated with golden glazed tiles, corn...

利普顿打算离开他创立的那家公司。Lipton is planning to depart from the company he founded.利普顿振作起精神, 离开了炉火.Lipton gathered his energies, and left the hearth.好吧, 利普顿伤害, 那到底是什么意思?Okay , well , exactly what does that mean , Lampington's...

The Georgian, aged 19, is not one of the game's big hitters.这位19岁的佐治亚州人并不是比赛中的优秀击球手之一。...friendships with heavy hitters like European industrialist Carlo De Benedetti.和欧洲实业家卡洛·德·贝内代蒂等大人物的友谊Hughes has elicited fear i...

Goldner : Wie in jeder anderen Religion haben auch im tibetischen Buddhismus Frauen nichts zu melden.高登纳: 在藏传佛教里妇女毫无地位,这和其他宗教一样.Aus m? nnlicher Sicht werden sowohl M ? nner als auch Frauen durch unseren neuartigen und hu...

He had a reputation for being bloody-minded and difficult.他为人刻薄、难相处是出了名的。He is loathed by some of the more traditionally minded officers.他为某些思想较守旧的官员所憎恶。He was criticised for being boring, strait-laced and narrow-minded....

The two sides exchanged fire with artillery, mortars and small arms...双方交火时动用了大炮、迫击炮和轻武器。They could not move their heavy mortars over the swampy ground.他们无法把重型迫击炮移过那片沼泽地.Rockets, mortars and artillery rounds rained on bu...

从龙脑烯醛合成了檀香香料龙脑烯基甲基环己醇.From campholenic aldehyde, sandalwood fragrance campholenyl methyl cyclohexanol was synthesized.本文报道了2, 3- 环氧蒎烷在路易斯酸催化下,发生分子重排,生成α - 龙脑烯醛的研究.This paper describes the isomerization of 2, 3 - epoxy pi...

他们必须每人作一首严格押头韵的诗。They must each compose a poem in strict alliterative metre.这四个T头韵押得有韵味。The four T's alliterate well.在理论上我们选择有点儿粗俗的头韵来帮助记忆.We chose alliteration on the theory a little vulgarity enhances memory....

The court adjudicated the company bankrupt.法庭宣判那家公司破产.The court adjudicated on the case.法院宣判了该案件.James I personally adjudicated between the two jurisdictions.詹姆士一世亲自裁定双方纠纷....

He was a special investigator for the FBI.他是联邦调查局的特别调查员.Daniels and Franklin concurred in an investigator's suggestion that the police be commended.丹尼尔斯和富兰克林一致同意一位调查人员的建议，即警方应该受到赞扬。Finally the Compliance division pu...

Denise went downstairs and made some tea.丹尼丝下楼泡了茶。I went to the cinema with Denise last night.昨晚我和丹尼斯去看电影了.Look what Denise has given me for Christmas!看丹尼斯送我什麽圣诞礼物了!...

蛋糕制造者平白地用抖动的耙子摇一条赤裸的蛇.The cake maker shakes a naked snake with the quaking without sake.平白的脸们平白地发出声音来, 吓人忽跳.Plain looking faces utter voices a plain way , freaking people a sudden....

与其说这是本语法书,倒不如说是一本词典.The book seems to be more a dictionary than one on grammar.严格说来; 那不是一本词典, 而是一本语法书.That is not, properly speaking, a dictionary, but a grammar.我在写现代英语的语法书.I'm writing a grammar of modern English....

He never brandishes his intellect.他从不炫耀自己有多聪明.She brandishes twin blaster pistols in a pair of hip holsters.她喜欢在头上戴一朵大红花.The old man brandishes his walking stick at the menace dog.老人对著那条要咬他的狗挥舞手杖吓它走....

Geneticists in Canada have discovered a clue to the puzzle of why our cells get old and die...加拿大的遗传学家已经发现了解开细胞衰老、死亡之谜的线索。Geneticists only recently discovered the identity of the gene that causes it.基因学家最近才发现了造成这一现象的基因特征...

Become engine room atelier will not be a dream.把机舱当工作室将不是梦想.Apply to hire atelier kind! In village giving a city!合用于租画室类的! 在出城村里!Albert led him first to his atelier, which was as we have said, his favorite apartment.阿尔贝先...

配乐为交响乐队演出创作或安排 ( 音乐 )To compose or arrange ( music ) for performance by an orchestra.设计或安排一系列行动实现.Devises or projects the realization or achievementa course of action.用对位法写或安排 ( 音乐 )To write or arrange ( music ) in count...

The innate resistance thought to be related to the activity of macrophages.先天性抵抗力被认为与巨噬细胞的活性有关.This ensures that the data obtained can be related to data from other sampling sites.这样做就能确定已得到的数据同其它采样点数据之间的相互关系.The exocyto...

纽约伊萨卡岛的科内尔大学劳里德林克沃特是报道的主编.Laurie Drinkwater at Cornell University in Ithaca , New Yorkwasn't offer , was an author of the report....

Raw-steel production by the nation's mills decreased 2.1% last week.上周该国钢铁厂的原钢产量下降了2.1%。Mills of God grind slowly but sure.天网恢恢，疏而不漏。The women who worked in these mills had begun to agitate for better conditions.在这些...

From her mother she inherited warmth of nature and dusky, semi - tropic beauty.她从母亲那儿秉承了热情的性格和亚热带的那种皮肤微黑的美.She sorted out her things for tropic travel.她整理热带旅行的东西.The Tropic of Cancer is the most northerly latitude in the...