The King ruled his people well and wisely.这位国王贤明地统治着他的臣民。Tyrannical Hollywood film moguls ruled their stars’ lives.好莱坞电影巨头操纵着旗下明星的生活。He ruled with absolute power.他实行独裁统治。...a ruled grid of horizontal and vertical lines.由...

Sarah had been plagued continually by a series of minor illnesses...萨拉一直小病缠身。In the third ending, Charles leaves Sarah in spite of her detaining him.在第三种结局中, 查尔斯不顾莎拉的挽留,毅然离开了她.He wasn't at all sure Sarah was up to t...

他弯腰蹲下，把小狗们都抱到自己腿上。He bent to a squat and gathered the puppies on his lap.她弯腰向下,左右手交叉触及脚趾.She reached down, touching her toes with opposite hands.我本想弯腰溜过去，但被他们看到了。I wanted to duck down and slip past but they saw me....

A real man didn't prance around and yap at the mouth and preen for the camera.显然生活中的人不会在摄影机前跃马而起,厉声喝斥,刻意打扮.I told her to shut her yap.我叫她住嘴.The guy just loves to yap, and will do so at length...那家伙就爱胡扯，而且一说起来就没完没了。H...

Good, an iced fruit jelly and a caramelized apple.服:好的, 一份冰镇果羹,一份拔丝苹果.She iced the cake.她在蛋糕上滚糖霜.Immediately soak the nail in an iced solution of calcium gluconate.立刻把指甲浸泡在葡萄糖酸钙冰水溶液中.The car drifted on the iced road.汽车在结...

鼹鼠的前足非常有力，擅长挖洞。Moles have powerful forefeet for digging.鼹鼠在地下挖掘路.The mole bored its way underground.鼹鼠挖坑道.A mole mines its way....

这三项铁路工程计划所需费用约为1,100亿元,代表着我们为未来所作出的投资.These three projects will cost about $ 110 billion and they represent an investment in our future....

穿着绿色军服的人星星点点地分布在整个大礼堂中。Men in green army uniforms are sprinkled throughout the huge auditorium.伦敦幼儿园的分布非常不均衡。The availability of nursery school places varies widely across London.他们现在已经远离了最远的零星分布的郊区了。They were beyond the...

Three hundred million dollars will be nothing like enough.3亿美元远远不够。I met him only the once, and that was enough.我就见过他那一次，那就让我受够了。It's enough to make you wet yourself, if you'll pardon the expression.这足以吓得你尿裤子了，...

The two boys agreed to decide the matter by tossing a coin.这两个孩子同意用掷硬币的方法来决定这件事.I wish you would come back to Washington with us, but that's for you to decide...我希望你能和我们一起回华盛顿，但是这由你决定。A Registered Osteopath will be ...

And we has also found some especial rules on the moving of Chinese economic barycenter.文章还发现,中国经济重心的迁移存在几个特殊的规律.Aibihu Lake is typical arid zone lake, it has arid zone ecosystem of especial everglade.艾比湖是典型的干旱区湖泊, 具有特殊湿地...

克林面包房11月份烤的面包比平常多50％。In November, Clean's bakery produced 50 percent more bread than normal.公路蜿蜒数英里，穿过炙烤的大地、灌木丛和仙人掌。The road winds for miles through parched earth, scrub and cactus.炉上烤的蛋糕使满屋子气味喷香.The cake baking in ...

I'm afraid that his name will now become a footnote in history.恐怕他的名字现在会成为历史的注脚。A footnote is made at the bottom of the page.注脚列在书页下端.The asterisk refers the reader to a footnote.星号是让读者参看脚注....

The winner will be notified by post.获胜者将以邮件形式通知。We have notified the next of kin.我们已经通知了最近的亲属。Competition winners will be notified by post.将发信通知竞赛的优胜者。...

I like to eat cold betel peppers in sauce very much.我特别喜欢吃凉拌蒟蒻.Vegetables such as peppers can overpower the flavor of the stock.像甜椒这样的蔬菜会抢了原汤的味道。Fry remaining peppers, adding a little more dressing if necessary.用油炸一下剩下的辣...

The islands cover a total area of 625.6 square kilometers.这些岛屿总面积为625.6平方公里。The deposits spread for 100 kilometers across four counties.这些矿藏绵延一百公里,跨越四个县.They only managed to get over ten kilometers.他们只走完十公里路....

小鸡破壳而出。The eggs hatched and the chicks matured.小鸡天生并不怕人。The chick initially has no fear of man.他精于家务,烹制的砂锅炖小鸡非常可口.He is thoroughly domesticated and cooks a delicious chicken casserole....

Take the metalled path running between the church and the fort.走教堂和城堡之间的碎石小道。The old Dutch fort with its thick high walls looks virtually impregnable.古老的荷兰城堡城墙又厚又高，看起来几乎固若金汤。He made a firm decision to leave Fort Multry b...

Investiture is distinct from homage.授封和效忠不同.Homage was paid to the great sages buried in the city.向安葬在此城市的圣哲们表示敬意.So of course I dashed impetuously to the shrine to pay homage.一听这话,我当然性急地冲到这个神殿来表示敬意.At his coronation he ...

Bosses have a way of always finding out about such things.老板总喜欢把这类事情搞清楚。Finding a volunteer to write the computer program isn't a problem.找个志愿者编这个计算机程序不成问题。She was finding it increasingly difficult to get about.她发现出...

“跑，凯瑟琳，快跑！”他尖叫道。"Run, Katherine. For pity's sake run!" he screamed.科迪，快出去，快跑。Cody, get out, run for it.快跑到终点时他累得筋疲力尽.He ran out of steam shortly before the end of the race....

她抿了一口水，润一下发干的喉咙。She took a sip of water to moisten her dry throat.他的衣服被口水浸湿了。His clothes are soaked in dribble.我的狗雅克在我肩膀上流着口水。My dog Jacques is drooling on my shoulder....

We will make thee plaits of gold With studs of silver.但是,我们要为你制金链子,为你配上银质的饰物.A folding mechanism plaits the fabric onto the roller bed.织物经一段自由布段后从汽封口进入蒸箱,并被迅速加热到反应温度.These plaits have an extremely compact surface and a r...

索尔特捏住包的外角，把它倒过来晃了晃。Salter held the bag by the corners and shook it upside down.哈里精心购置了礼物又仔细包好，让马克交给他们。Harry had carefully bought and wrapped presents for Mark to give them.安娜和罗斯玛丽来时提着很多的大包小包和装了食物的篮子。Anna and Rosemary arr...

They started to mend the woodwork and paint the walls...他们开始修补木建部分，粉刷墙壁。...the shop's bare brick walls and faded wooden floorboards.商店裸露的砖墙和褪色的木地板Lignin is a characteristic component of secondary walls.木质素是次生壁成份的特征....

光亮而卷曲有致的头发散出一阵阵的香气,她尽量地闻着 、 嗅着, 觉得飘飘然.She breathed the perfume of that shinning head of hair, so gracefully curled, with delight.它发散出的光辉十分强烈,把天地间浓厚的云层照得通明.So powerful was its radiance at it thoroughly illuminated the den...

加一点蜂蜜或浓缩苹果汁或梨汁，让菜带点甜味。Sweeten dishes sparingly with honey, or con-centrated apple or pear juice.把梨放入苹果汁中，最多煮10分钟左右。Poach the pears in apple juice for perhaps ten minutes at most.火腿鳄梨非常好吃。The ham is delicious with avocado...

Naomi was given a pony and taught to ride side-saddle.别人给娜奥米一匹小型马并教会她如何侧骑马。I had a very good 14.2 hands pony, called Brandy.我有一匹很棒的14.2手高的小马，名叫布朗迪。People can't even afford to pony up for movie tickets.人们甚至买不起电影票。...

They will go all out to get exactly what they want.他们将尽最大努力实现自己的愿望。We will be going all out to ensure it doesn't happen again.我们要全力保证此事不再发生。He launched an all-out attack on his critics.他全力抨击批评他的人。...

Li Lan seldom goes out by herself.李兰很少自己单独出门.In Hong Kong people seldom wear galoshes in wet weather.在香港下雨天很少有人穿童鞋.I said that professional writers are solitary drudges who seldom see other writers.我说职业作家是很少能见到其他作家的孤家寡人....