I don't drive and the buses are quite hopeless.我不开车，公共汽车条件又太糟糕。There are certain things he does that drive me mad.他的某些举动让我很生气。Laura let out the clutch and pulled slowly away down the drive.劳拉松开离合器踏板，沿车道慢慢驶离。...

Val, who was light and nimble on her feet, learnt to dance the tango.脚步轻盈灵活的瓦尔学会了跳探戈舞。He died suddenly while on a skiing holiday with his family in Val d'Isere.他与家人在瓦勒迪泽尔滑雪度假时猝然过世。Val did come like a shot at six o&#...

发言)结尾他指出了忽视他的忠告的危险性.He concluded by pointing out the dangers of disregarding his advice.漠视这个忠告的会立即被杀.Those who disregard this advice will be killed instantly.举例而言, 这项科技可以造福那些需要可靠的医学资讯或有用的财务忠告的人.This technology, for examp...

严格的食谱仅对少数人适用.A strict diet is appropriate for only a few.只有极少数人持这样极端的观点。Only a tiny minority hold such extreme views.他的思想是先进的, 只有少数人能理解他.His ideas are advanced, and only a few people could understand him....

All three of us rushed pell-mell into the kitchen.我们三人全都匆忙跑进厨房。The shelf contained a pell - mell assortment of English novels.那书架上有一批杂乱的英国小说.The enemy fled pell - mell before us.敌人仓皇逃窜....

His Chinese kung fu is peerless.他的中国功夫是无敌的。It's normal for boys to want to learn kung fu.男孩子学功夫很平常,没什么大不了的.Why are you so interested in writing Kung Fu?为何您对功夫的描写特别感兴趣?...

He was electrocuted for a murder committed when he was 17.他因17岁时犯下的谋杀罪而被处以电刑。After the scandal was exposed, Dr Bailey committed suicide.丑闻曝光后，贝利博士自杀了。He was one of the few thousand committed Rastafarians in South Africa....

The new town would have been unrecognisable to the original inhabitants.原来的居民可能会认不出这个崭新的城镇了。As he talked, an airforce jet screamed over the town.他谈话时，一架军用喷气式飞机在镇子上空呼啸而过。Distantly, to her right, she could make out the tow...

戴维坐在那里，好像被尼克的声音迷住了似的。Davey sat as if hypnotized by the sound of Nick's voice.他被她和善的微笑迷住了。He is entranced by the kindness of her smile.她迷住了你，就像她迷住了其他那么多人一样。She enchanted you as she has so many others....

这个村子里只住了50户人。The village is a settlement of just fifty houses.寻求避难的家庭户增加了17％。The number of families seeking shelter rose by 17 percent.有30户人家因为失业而正在经受煎熬。30 families are suffering 'cause they're out of work....

卡尔惊叹道：“那是我所见过的最怪异的事情了。”"That's the weirdest thing I've ever seen," marveled Carl.怪异的是，她看起来竟有些面熟，这让托尼心慌意乱。Tony was unnerved by the uncanny familiarity of her face.我忍不住会认为这是一种非常怪异的生活。I could not help but think th...

Initially Carrier has 4 Interceptors and you can train 4 more Interceptors.运载舰一旦被制造出来,就会自带有4架截击机,而你可以制造额外4架.And, by the way, what's current number of maximum Interceptors per Carrier?还有, 顺便问下, 目前每艘运载舰最大搭载的截击机数量是 多少 ...

雷吉的反应是又羞愤又害怕，和米奇的感觉一样。Reggie reacted with the same affronted horror Midge had felt.我那时是个目空一切、自以为是的小学术愤青。I was a thorough little academic snob.威廉因为自己的疏忽而羞愤交加。William was angered and embarrassed by his oversight....

他用浆糊粘信封.He sealed the envelope with paste.某些人把它称为 “ 资本浆糊 ” 这一倒胃口的名字.Some have referred to it by the unappetizing name " capital jelly ".我们用浆糊把我们设计的图案贴在招贴牌上.We used paste to attach our designs to the poster....

He informed us with massive understatement that he was feeling disappointed.他极力轻描淡写地跟我们说他感到失望。To say he wasn't amused must be the understatement of the year.说他不感兴趣肯定说轻了.'A little strange'is a gross underst...

瑰珀翠刚推出一款新果酱——伍斯特浆果果酱。Crabtree & Evelyn has just launched a new jam, Worcesterberry Preserve.与同类的其他鸟相比，翠辉椋鸟要小很多。Emerald starlings are fairly small when compared with other such birds.他们发现翠茜坐在场院的鹅卵石地上。They found Trish sitt...

休战之鸟挥残翅血色翎毛如雨下.There are crimson feathers falling from the slaughtered bird of truce.13鸵鸟的翅膀欢然扇展,岂是显慈爱的翎毛和羽毛 么 ?The wings of the ostrich flap joyously: Are they the pinion and plumage of lovingkindness?13鸵鸟的翅膀欢然扇展,岂是显慈爱的...

Willow trees breaking out into buds foretell the coming of spring.柳枝绽青报春来.Rose buds are near the burst.玫瑰花苞要绽放了。...a chocolate cake with an apricot filling and celestial effect on the taste buds.味道妙不可言的杏仁夹层巧克力蛋糕Trees put...

他穿得很奇怪，衬衫和裤子外面套着件镶褶边的粉红围裙。He was wearing, astonishingly, a frilly pink apron over shirt and trousers.厨用围裙裹着她的腰部。The cook's apron covered her middle.她在围裙上擦了擦沾满面粉的双手。She wiped her floury hands on her apron....

The law allows doctors to prescribe contraception to the under 16s.法律允许医生给16岁以下未成年人开避孕药。She is known to have liberal views on divorce and contraception.众所周知，她在离婚与避孕方面思想很开明。to give advice about contraception就避孕方法提供咨询...

A clever lawyer should be able to trick the prisoner into an admission of guilt.聪明的律师应能诱使罪犯认罪。We will play a trick on the old abbot.我们要跟老修道院长开个玩笑.Inhalations of menthol may do the trick.吸入薄荷醇或许可以起到作用。We are playing a tri...

他起床后穿上了晨衣。He got out of bed and pulled on his bathrobe.我挣扎着穿上浴衣，踉跄地下了楼。I struggled into a bathrobe and staggered down the stairs.喝完咖啡，我们穿上厚厚的衣服，往河边走去。After the coffee we bundled up and walked down to the river....

The offender made proper restitution to the victim's kindred.违法者对受害人亲属给予了适当的补偿。It's only fair that those who do the damage should make restitution.损坏东西的人应负责赔偿,这是再公平不过的了.In an attempt to settle the case, Molken ...

The simultaneous attack of erosion and corrosion quickens the destroy of alloy.腐蚀/冲蚀联合作用加快了合金的破坏.Subdividing it , says Mr. Forsyth,'would destroy it.福塞斯先生说: “ 拆开卖会毁了它. ”The dispute could destroy Australia's har...

It was stupid, just vandalism for the hell of it.只是为了好玩而破坏公物是很愚蠢的行为。It was wanton, moronic vandalism.这是无端、愚蠢的恶意破坏。a deliberate act of vandalism故意毁坏的行为...

I spent lots of money on smart new outfits for work.我花大笔钱购置了上班时穿的漂亮新套装。Most outfits crease a bit when you are travelling.旅行时大多数服装都会略微起褶。He wears really gross holiday outfits.他穿着十分难看的节日服装。...

Don't pry into private life of others.不要窥探别人的私生活.Don't pry into the affairs of others.莫管闲事.If you want to pry into other people'sbusiness you shall not do it here, young man.如果你想刺探别人的隐私，那你来错地方了，年轻人。...

他一直被那些指控他有不正当商业行为的说法所困扰。He has been dogged by allegations of questionable business practices.她可能会向当税务稽查员的哥哥揭发他那些不正当的交易。She might expose his crooked business deals to her tax inspector brother.那次偷袭是一种不正当的侵略行径。The raid was...

投资者审慎精明地行事。Investors are playing it cautious, and they're playing it smart.总统故作精明地说道，自己所接受的文科教育并不能使自己有能力应付如此复杂的问题。The President, trying to be cute, said his liberal arts education had not really prepared him for suc...

He tried to bribe the police into connivance.他企图收买警察放他一马。He must not again be allowed to bribe the aldermen.决不再容许他贿赂市参议员们.I didn’t have to bribe anyone；it was all open and aboveboard.我没有必要贿赂任何人,这完全是光明正大的。The murderer tri...