有关财务丑闻的谣言接连不断地冒出来。Rumours of financial scandals have come bubbling back to the surface.我们对这些子虚乌有的谣言从何而来很感兴趣。We're interested in the source of these fictitious rumours.这些谣言迅速传遍了整座城市。These stories are spreading like w...

The water gnaws at the shoreline.海水侵蚀海岸线.The laminae may appear especially even and parallel in sections parallel to the shoreline.在平行于滨线的剖面上,薄层显得尤为平整.emerged shoreline上升岸线Tilting, warping, and changes in elevation can s...

马克走在前面，听不见他们的声音。Mark was out of earshot, walking ahead of them.他在前面的草坪上丈量并标记出两个圆圈。He was on the front lawn, measuring out two circles.他们派两人在前面侦察。They sent two men out in front as scouts....

葡萄树已开始伸向墙外了.The vine has begun to grow away from the wall.葡萄树在院子里蔓生.Vines straggled over the yard.1我是真葡萄树, 我父是栽培的人.I am the true vine, and my Father is the husbandman....

这实际上是我最喜爱的展品. 这显示了人际网以及运动的力量.This is actually my favorite exhibit. This shows the power of networking asas the movement....

这些电池的寿命为6小时。The batteries had a life span of six hours.言外之意是，这种电池的寿命是其他品牌电池的两倍。The implication is that this battery lasts twice as long as other batteries.他反复试着发动车子，但电池的电越来越少，最后根本就打不着火了。He kept trying to start the car an...

专利权就是发明的专有权.A patent right is an exclusive right to an invention.这家公司享有把这部小说拍成电影的专有权.This company an exclusive right to film the novel.受商标、专利或者版权的保护;只能由拥有专有权的人制造、生产或者销售.The apply for a patent and the patent right may be ...

Mammals arose from a fairly primitive reptile in the Mesozoic era.哺乳类起源于中生代宛若原始的爬虫类.The deposition velocity of Paleozoic, Mesozoic and Cenozoic assumes unimodal pattern.在沉积速率分析曲线上,往往是古生代 、 生代和新生代呈单峰状态.The primary coastli...

Alina was looking totally lost.阿林娜看上去惘然若失.Alina Reyes shot to fame a few years ago with her extraordinary first novel.阿林娜·雷耶斯几年前因她那部不同凡响的小说处女作而迅速成名。Alina is as good - tempered as her mother.艾琳娜和她妈妈的性格一样好....

这些不同的晶面,具有很不相同的化学性质, 特别是对化学腐蚀剂的反应不一致.The chemical properties of these surface differ considerably, particularly in their reaction to etchants.但是化学腐蚀剂例如明矾现在很流行.But chemical mordents mordants such as allon alum are popular...

Marketers are still figuring out what makes them tick.市场商人仍然正在理解什么使他们画勾号.Effective online marketers do not merely transfer hard - copy ads to cyberspace.讲求实效的网络营销者们绝不是简单地把平面广告抄送到网页上.But celebrity endorsements remain an i...

Happiness is often misty, spraying us the life - giving rain abstemiously.幸福常常是朦胧的, 很有节制地向我们喷洒甘霖.He ate and drank abstemiously.他饮食很有节制....

Dad spoils me. He loves me. He sticks up for me.爸爸很宠我，很爱我。他总是护着我。Competing warlords and foreign powers scrambled for political spoils.相互争斗的军阀及外国列强们正在争夺政治上的收益。There are some spoils of war in his hands.在他的手里有些战利品....

在许多应用场合,波动的直流电是讨厌的.In many applications a fluctuating DC current is undesirable.他是个情绪波动的演员(演得好坏由心情而定).He's avery temperamental player, ie plays well or badly accordingto his mood.他们波动的回声中带有一种难言的悲哀.In their echoes, t...

Policemen, bankers and butchers are all lumped together in the service sector.警察、银行家和卖肉的全被一股脑儿地并在了服务行业里。These two questions should not be lumped together.这是两个问题,不能往一块儿扯.Because she was lumped together with alcoholics and...

She is wearing a small ruby earring.她戴着一枚红宝石小耳环.How long have you worn that earring?你戴那个耳环多久了?A sailor wearing earring now looks very strange to us.现时水手戴耳环,在我们看来是怪碍眼的....

I'll have them paged and tell them you're here.我会叫人呼他们，告诉他们你在这儿。He paged the book without interest.他毫无兴趣地标书页.He paged through the magazine impatiently.他不耐烦地翻那本杂志....

The whole army begins to clamour for the fosse to be filled up.全军都开始叫嚷着要将壕堑填平.Whoever it is a little from Bob Fosse's original style.不管编舞者是谁,或多或少都会受到鲍柏?佛西之风格的影响.He left the street , and, entering fosse , began a cir...

He was suffering from shock as well as the after-effects of drugs.他在受着毒品毒副作用影响的同时还出现了休克。Businesses are feeling the indirect effects from the recession that'sgoing on elsewhere.企业感受到了别处经济衰退带来的间接影响。Randolph's wor...

Last night he attended a state banquet at Buckingham Palace.昨晚他出席了在白金汉宫举行的国宴。Mist shrouded the outline of Buckingham Palace.雾霭蒙蒙，白金汉宫若隐若现。Buckingham Palace refused to comment.英国王室拒绝发表评论。...

He was greeted by the chant of 'Judas! Judas!'.人们看见他就反复不停地喊：“犹大！犹大！”Judas was one of the twelve disciples of Jesus.犹大是耶稣十二门徒之一.It was a pulsating session in which a member of the audience shouted "Judas" at Dyl...

Eric gritted his teeth and vouchsafed them a few more drops of brandy...埃里克咬紧牙关，又给他们倒了些白兰地。"He drives like a madman," was all the information he vouchsafed.“他开起车来像疯了一样”是他惠予的全部信息。As we approached the summit we were vouchs...

青少年自杀很少是由于突然发生不幸而作出的冲动反应。Adolescent suicide is rarely an impulsive reaction to immediate distress.在到精神病医院两小时后他就上吊自杀了。He hanged himself two hours after arriving at a mental hospital.至今尚不清楚他究竟是饮弹自杀还是被谋杀。To this day, it...

He has attempted paint architectonic throne receding in space.他尝试画具有建筑深度的王座.Receding gums can be the result of disease or simply incorrect brushing.牙龈萎缩可能是疾病导致的，也可能仅仅是错误的刷牙方式引起的。Dealers grew concerned over the sliding do...

接着就会是一千年的野蛮黑暗时期.There will be barbaric darkness for a thousand years.一千年以前,在英格兰旅行又慢又危险.Travel was slow and dangerous in England a thousand years ago.一千年西米里族人安全的躲避了超声探测.For a thousand years Cimmeria was safe from Goa'...

在宴会大厅中可折叠的隔板很普遍.In banquet halls folding partitions are very popular.T -20是特里米瑞斯公司生产的化合物.它能阻止分子最终结构折叠的发生.Trimeris'compound , called T - 20 , blocks the final structural contortions from taking place.在军营中被子通常是这样折叠的.I...

All of these help relax and de-stress you from the rigors of daily life.所有这些都能帮助放松身心，缓解日常生活的辛苦带来的压力。The rigors of that lonely land need no further description.生活在那个穷乡僻壤的困苦是无庸赘言的.You aren't ready for the rigors of in...

There's just nothing more blissful than lying by that pool.没有比躺在那个泳池边更惬意的事情了。The men contemplated the treasure awhile in blissful silence.那两个男人对着宝箱,喜滋滋的,不言不语.She remained in blissful ignorance of these events.她有幸一直不...

Because of the postulated incompressibility of the fluid, equal masses of fluid occupy equal volumes.因为有流体不可压缩的假设, 所以质量相等的流体所占据的体积相等.The incompressibility of the fluid is determined by introduction of a so - called parti...

This thesis studys the biomechanics bone regeneration by distraction osteogenesis.研究牵引成骨生物力学.Method The biomechanics method of photoelastic experiment was em - played.方法采用生物力学光弹性实验方法.At present, the application of biomec...