“小子，这不关你的事！”麦克洛斯基威胁道。"This ain't no affair of yours, boy!" McClosky said threateningly.不良驾驶不仅仅是飙车小子们才会做的事。Bad driving is not just the preserve of boy racers.有暴力行为的危险野小子就应该被关起来。Violent and dangerous yobs deserve to b...

The river frets away the rocks along its banks.河水侵蚀了两岸的岩石.She frets at even the slightest delays.稍有延误她就不满.Baby frets in hot weather.天热时,婴儿烦躁....

他是宗派暴力中的第5个罹难者。He was the fifth person to be killed in sectarian violence.运动中有大量的宗派之争。There has been a substantial amount of factionalism within the movement.警方称这起谋杀是由宗派纷争引起的。The police said the murder was sectarian....

Running a kitchen involves a great deal of discipline and speed...料理好厨房需要把一切都安排得规规矩矩，且要讲求速度。Light filtered into my kitchen through the soft, green shade of the cherry tree.光线透过樱桃树柔和的绿阴隐约照进我的厨房。A tap in the kitchen was dr...

He stood back to admire his handiwork.他退后几步欣赏自己的手艺.The architect stepped back to admire his handiwork...设计师后退一步以欣赏自己的作品。While the government said the fire was accidental, residents of the town alleged it was the handiwor...

Other youths taunted him about his clothes.其他年轻人笑话他的衣服。They spat at me and taunted me.他们朝我吐唾沫，还嘲笑我。A gang taunted a disabled man.一伙小混混嘲笑一位残疾人。...

The decor is simple—black lacquer panels on white walls.装潢风格非常简单——白色墙上镶着漆成黑色的裙板。The decor was reminiscent of a municipal arts-and-leisure centre.这种布置让人想起都市里的艺术休闲中心。The decor is functional.装潢风格追求实用。...

He followed irresolutely for a little distance, half a pace behind her.他犹豫地跟了短短的一段距离, 落在她身后半步路.She arose and stood irresolutely at the foot of the stairs.她起身来到楼梯脚下,犹豫不定地站在那里." Are you sure? " he asked, irresolutely.他惘然问道...

The laboratory has designed, tested and evaluated a lightweight, low - yield fission device.该试验室设计, 试验和鉴定了一种轻巧 、 低当量的裂变装置.The rate of droplet growth under different conditions can be evaluated.可以计算在不同条件下的云滴增长率.The determ...

In gratitude, he soon afterwards bought a piece of property at Burgh - le - Marsh .出于感激, 不久他就在 伯勒马什 买了一块地产.A burgh of central Scotland west of Edinburgh.福尔柯克苏格兰中部的一自治都市,在爱丁堡以西.A burgh of northern Scotland on the Moray Fi...

我们必须小心卡卡, 他的进球和助攻都使他成为米兰决定性的球员.We have to be about Kaka, his goals and assists make him decisive for Milan....

The old cuticle is digested by molting fluid.旧表皮被蜕皮液消化.The'shell " is composed of three structures: the membranes, the mineralized part and the cuticle.蛋壳 由3种结构组成: 膜, 矿物质化部分和壳胶膜.The outer tangential wall of both sur...

He had defended the institution of a celibate priesthood.他捍卫了独身牧师制度。He gamely defended his organisation's decision.他极力为其组织的决定辩解。A London Underground spokesman defended the decision to hold the train until police arr...

触发器用来产生激励脉冲,供闸流管点火.The trigger is used for generating excitation pulse for the thyratron to ignite.也可以用 可控硅 整流器或者是半导体闸流管.A SCR ( silicon controlled rectifier ) or thyrister can also be substituted for the contactor.然而,半导...

Multicolored reconstructions have been formed using ( black and white ) volume holographic plates.利用黑白体积全息片已经做成了彩色重建象.The method gives ways to evaluate collision speed in traffic accident reconstructions.该模型为交通事故再现推算碰撞速度...

Toy manufacturers began promoting some of their products on television.玩具制造商开始在电视上推销他们的一些产品。We rap the manufacturers on their knuckles if the toy is shoddy.如果玩具质量低劣，我们会痛斥制造商。Toy shops do a roaring trade just before Chris...

... proving they could deliver the vote in their areas...证明他们能够得到自己选区的选票It is proving controversial in the extreme...事实证明它极具争议。Eradication of the Alpine nomenclature is still proving a Herculean task.根除阿尔卑斯命名法依然是一项极其艰难的工...

主铬铁岩矿层及麦仑斯基矿层出露不好.The Main Chromitite Seam and the Merensky Reef do not outcrop well.希腊生产耐火级铬铁矿石已有百余年历史.Greece has been producing refractory grade chromite ore for more than a hundred years.铬铁废渣是生产铬盐或其氧化物所排放的废渣.Cr - Fe w...

Cooked kidney beans can be used in place of French beans.煮熟的红芸豆可以代替四季豆。Laurence Waters visited us in place of John Trethewy who was unfortunately ill.劳伦斯·沃特斯代替不幸生病的约翰·特雷休伊来拜访我们。Even grafting new blood vessels in place of...

After recurrence of progressive voiding difficulties with symptoms, also have appeared macroscopic haematuria.复发后的症状仍以渐进性排尿困难为主, 也有出现肉眼血尿者.I - PSS together with UFR was believed a basic means for evaluating voiding behav...

你必须将一定量的误差考虑在内。You have to allow for a certain amount of error.我们所有的地图误差都非常大。All the maps we had were wildly inaccurate.测量的误差幅度为2.5%。The survey has a margin of error of 2.5%....

He did not sound as if he believed her.他听起来似乎并不相信她。They believed there were likely to be further attacks.他们认为很可能会有更多的袭击。Nobody else believed that they had tried to rub out the pope.其他人都不相信他们试图杀死教皇。...

Let's get the lathe to turn the new piston.咱们用车床车[加工]新的活塞吧.They use a piston engine instead.他们改用活塞发动机.Tell the foundry to cast another piston.告诉铸铁间再铸一只活塞....

The storm set the boat adrift.风暴使那条船漫无目标地飘流。She had been cut adrift from everything she had known.她远离了她所熟知的一切。I nearly suffocated when the pipe of my breathing apparatus came adrift.呼吸器上的管子脱落时，我差点给憋死。He turned his son ad...

科的相似性,如马鞭草科与唇形科的相似性,是进化上的趋同造成的.The resemblance of families such as the Verbenaceae and Labiate is the result of evolutionary convergence.其中,以蔷薇科 、 豆科 、 唇形科 、 菊科等科种类较多.But many were classified in Rosaceae, Leguminosae, La...

他们喷撒杀虫剂给马铃薯除虫.They sprinkled pesticide to bug the potatoes.玛莉亚整个周末都在花园除虫.Maria spent the weekend eradicating pests from her garden.华丰除虫专家是您最佳的选择!HUAFENG anti - pest expert is your the best choice!...

我是献血者，我不能冒任何接触传染的危险。I'm a blood donor; I can't risk any contagion.接触食物前尤其对洗手不能有半点马虎。Be particularly fastidious about washing your hands before touching food.他报告说两个形迹可疑的人曾跟卡伦德接触过。He reported that two suspicious-...

Winifred had thought it would be'amusing'to see this far - famed hostelry.维妮佛梨德觉得见识一下这个远近闻名的小酒店倒也 “ 有趣”.He is an amusing story teller.他讲的故事很使人发笑.The speaker interlarded his long speech with amusing stories.演说者在...

Great men is too often unknown, or, what is worse, misknown.伟人常常不为他人所理解, 更糟的是, 被他人所误解.EB: What is worse, we have not much water left.海尔哥哥: 先别想它了, 咱们水不多了.Great men are too often unknown, or, what is worse, misknown.伟人常常不为...

5,000多名中学生因为作弊被开除。More than five-thousand secondary school students have been expelled for cheating.玛丽, 一名三年级的中学生, 明年将毕业.Mary, a junior, will graduate next year.她在纸条上用一种中学生的笔体写了她的名字.She wrote her name on the pad in schoo...