他有理由沾沾自喜，因为他是40个候选人里仅有的7名成功者之一。He had reason to be pleased with himself, since he was one of only seven out of forty candidates who were successful.成功者与失败者的区别在于成功者能够学以致用。The difference between successful and unsuccessful...

Everyone had already assembled in the boardroom for the 9:00 a.m. session.所有人都已集中到了董事会会议室，准备参加上午9点钟的会议。Cost must be controlled, not just on the shop floor but in the boardroom too.必须要控制成本，不仅仅是工人方面，董事会方面也要控制。He stood at t...

Adaptive strategies may often evolve, such as the biochemical polymorphisms of blood and serum groups.适应策略也常常进化, 例如:血型和血清的生化多形现象就是这样的.Simplified hough transformation ( HT ) and adaptive including box method ( AIB ) appro...

在碱 - 矿渣系统中加入酸性粉煤灰,构成碱 - 粉煤灰 - 矿渣系统.Adding acid flyash in alkali - slag system forms alkali - flyash - slag system.本文从定性、定量两方面分析了增钙灰的 “ 粉煤灰效应 ”.Fly ash effeCts " of fly ash added calcium is analyzed qualitatively. "文章简要介绍...

In April, he received Congresses'Highest Sevilian [ civilian ] Honor, the Congressional Gold Medal.四月, 他获得了国会的最高民间荣誉, 国会金奖章....efforts to win congressional approval for an aid package for Moscow...为获得国会准许向莫斯科提供一揽子援助...

The two principal combustion products are water vapor and carbon dioxide.两种主要的燃烧产物是水蒸气和二氧化碳。Mars has an insubstantial atmosphere, consisting almost entirely of carbon dioxide.火星的大气层极其稀薄，几乎全部由二氧化碳构成。Carbon dioxide is a ne...

Your recalcitrance obliges firmness on my part.你不服从,迫使我这方面更坚定了.Your recalcitrance obliges firmness on me.你们不听话,那我就得采用果断措施.The law obliges you to surrender sidearms to the proper authorities.法律要求你向有关机构交出武器....

This tap is stiff; it won't turn on.这个龙头太紧, 拧不开。Tap water is drinkable everywhere in the Algarve.阿尔加维各地的自来水都可饮用。She bent her mouth to the tap and drank the tepid water.她把嘴伸到水龙头底下去喝那微温的水。The tap won't turn off a...

该协会认为大多数变装者都是异性恋。The Society maintains that the majority of cross-dressers are heterosexual.在一次浮士德的冲动下, 我假装自己是一位异性恋者.But in a moment of faustian proportions, I pretended to be straight.如果异性恋正常, 为什么如此多的精神病人是异性恋者?If hetero...

Replace the caps on the bottles.把瓶盖重新盖上。Both visual appearance and attribute caps will be dependent on the mix.这两种外观和属性上限将取决于组合.Rising molten rock flows out on the ocean floor and caps the fissures, trapping the water.上升...

Assures perfect alignment of disc and seat even at large flow velocities.即使在大流速下,也能够确保阀瓣和阀座的精确对准.This glass disc looks very fragile.这个玻璃盘子看起来很容易碎。The colours rotated round on a disc and were reflected onto the wall behin...

Daylight came in through its glass roof;this was now the only illumination.日光透过玻璃屋顶照入;眼下这是室内惟一的照明。Quinn returned shortly after daylight yesterday morning.昨天早上天刚亮奎因就回来了。The recent murder happened in broad daylight in a su...

Such laws could protect the consumer from harmful or dangerous remedies.这样的法规可以保护消费者免受有害或者危险药品的威胁。Polyunsaturated oils are essential for health. Excess is harmful, however.多不饱和油对健康很重要。但是，食用过量就会有害。Whatever is hidden is ha...

Each recipe specifies the size of egg to be used.每种菜谱都具体规定了所用鸡蛋的大小。The following recipe is a statement of another kind—food is fun!下面的食谱是另一种观点的表现——食物可以带来乐趣！Although this recipe looks long, it is actually very quick to pr...

There is good grassland here for your cattle and horses to graze on.这里有很好的草地供你们放牧牛马.An expanse of land suitable for livestock to wander and graze on.可以饲养牲畜的宽广开阔的地区.We used to graze on the fields where the com is now.过去我们...

Our radar began tracking the jets...我们的雷达开始追踪喷气式飞机的动向。He began comically ad-libbing a script...他即兴调侃起了一段剧本。Jane began to rebuild her social life which had been non-existent since her marriage...简开始重新建立自己自结婚以来便陷于沉寂的社交生活。T...

The biggest clearinghouse is the Options Clearing Corporation in the United States.最大的票据交换所是联邦期权票据交换公司.He runs the lab's NEO clearinghouse, which looks nothing a Hollywood depiction of a planetary - defense headquar...

Gear lubricants may congeal and channel in cold weather.天气冷时齿轮润滑油可能凝结而形成凹槽.In order to assess the friction of lubricants on multifilament yarns , finish - free yarns are required.为了评定润滑剂对复丝纱摩擦所起的作用, 要求用不带整理剂的纱作试验.Acting ...

这个博物馆将长期展出60辆老爷车。The museum will have a permanent exhibition of 60 vintage cars.一辆破旧的老爷车a battered old car这是我的老爷车.This is my ancient car....

The IDC was reactive to HLA - DR antibody, which was not effective for FDC.小结树突细胞与HLA- DR抗体 呈阴性反应,而交错突细胞则呈强阳性,提示这两种细胞不仅在分布上不同, 而且对HLA - DR抗体反应也不同.Fiber reactive dyes are from true chemical bounds between dyestuff and fib...

Book block to circle back in the form of non - jiaji, from jiaji will not be required.书芯为圆背无脊形式, 就不需要起脊....

He is respected as a very aggressive and competitive executive.他是一位锐意进取、竞争意识很强的主管，颇受尊敬。He did not particularly want to take up a competitive sport.他并不特别想从事竞技体育运动。Are your products and services competitive? How about mark...

The design calculation of heat exchanging system in carbonizing tower are introduced.着重介绍了碳化塔换热系统的设计计算.Bells were clanging in the tower.塔楼上的钟当当地敲响了。The adsorption tower of the Arene Plant of Sinopec Yangzi Petrochemical ...

The river frets away the rocks along its banks.河水侵蚀了两岸的岩石.She frets at even the slightest delays.稍有延误她就不满.Baby frets in hot weather.天热时,婴儿烦躁....

On the basis porous carbon , the reactive sintering silicon carbide ceramics were prepared by ihrigizing reaction.以此为基础, 进一步通过渗硅反应,制成反应烧结碳化硅陶瓷....

The diamond ring dazzled with brilliancy.这只钻石戒指闪耀夺目.The rope, rod, or spar on which such a ring moves.环可供这种环移动的绳子 、 竿子或圆材.Recent advances in ring closing metathesis ( RCM ) reaction, including olefin and enyne metathesis...

How does weather grow fabaceous beans to do on very hot face?天气好热脸上长豆豆怎么办?On the face because give fabaceous beans addle can you go hairdressing?脸上因为出豆豆变坏了可以去美容 吗 ?The fabaceous scar about was being bitten by mosquito.关于...

Studies show that membrane bioreactor has good nitrifying ability.通过研究,膜生物反应器具有较好的硝化能力.Weapons made of adamantine have the ability to bypass the damage reduction of certain monsters.添加到盔甲中则可以使盔甲有伤害减免的能力.Cyclops is a stro...

They appointed a new manager to coordinate the work of the team.为协调这个队的工作，他们任用了一位新经理。You must coordinate what you said with what you did.你必须使你的言行一致.The army, navy and air forces are coordinate armed services.陆军 、 海军和空军是并...

吡喃不是芳香的, 但眬英嗡离子是.Pyran is not aromatic, but the phrylium ion is.报道了氯化锌催化合成正辛基 -D- 吡喃葡萄糖苷反应机理的研究,考察了影响产物构型的因素.The mechanism to synthesize the octyl - D - glucopyranoside catalyzed by zinc chloride is suggested.0.2%α - 吡喃酮...