可以提出警告或罚黄牌.He or she may be warned or issued a yellow card.除名或罚时将由比赛志愿者作出判罚.Disqualification or time penalties will be performed at the sole discretion of the race volunteers....

The students associated science with masculinity and arts with effeminacy.学生们把科学与阳刚气质联系起来,而把艺术与阴柔气质联系起来....

The seven gods and fly extravehicular Zhai Zhigang walk, but the pilot and explore.而此次神七飞天,翟志刚出舱行走, 只是试验性、探索性的....

If they value these data, let them pay for them.他们要是看重这些数据，就让他们出钱买。We gained a rich supply of data which would normally be inaccessible.我们得到了通常难以获取的大量数据。Other recommendations relate to the details of how such data is sto...

CCC could improve and continue the activities of SOD, POD.CCC能有效提高和延续地榆叶片的SOD, POD酶活性.The heraldic lion across the top is holding a cocoa pod.该纹章狮子的上方是持有可可荚.SFE could elevate the activity of invertase in vivo during the ...

他击出了一记本垒打。He hit a homer.也就是说,已经不服用兴奋剂的棒球手,打出的本垒打仍可能和兴奋剂有关.Which means a clean ballplayer can still hit a dirty home run.在第六回合他打出了他的第十二次本垒打.He poled his twelfth home run in the sixth inning....

Add a few drops of peppermint flavouring.加几滴薄荷香油.There is too much flavouring in the dish.这个菜里调味品加得太多了.The cook has put too much vanilla flavouring in this cake.厨师在这块蛋糕里放了太多的香草调味料....

So the effective structure of the firebreak belt in the ridge mountain was the sparse structure.所以,山脊防火林带的有效结构为疏透结构.The proofing efficiency is closely correlated with the wind weather area of the firebreak tree belt.防火林带...

The exec's tone is reserved.副艇长的口气很冷淡.This includes system calls such as fork, exec, and system.这包括诸如fork, exec, 和system等系统调用.Translation information may be displayed by performing one of the tasks in EXEC mode.可以在E...

Universities are facing grave problems because of diminishing resources.由于资源的减少，大学正面临严峻的问题。Two men were standing by the freshly dug grave.两名男子站在新挖的坟墓边。He did die a pauper and is buried in an unmarked grave.他死的时候一文不名，葬在一处...

她向父母坦言了自己想演戏的愿望。She confessed to her parents her desire to act.他们将尽最大努力实现自己的愿望。They will go all out to get exactly what they want.拥有私宅是所有英国人心中压倒一切和根深蒂固的强烈愿望。Home ownership has been an overarching and innate desire of the...

需要偿还的抵押贷款总计358,587英镑。The amount required to redeem the mortgage was £358,587.这些公司总计有1,776名员工。The companies have a total of 1,776 employees.总计20,329英镑。It came to a grand total of £20,329....

The balance depends on a number of environmental variables including electron doping.它们之间的平横依赖包括电子掺杂在内的许多环境变量.Long - short bond market factors, the fourth quarter of doping.四季度债券市场因素多空掺杂.I wonder if this person is relate...

She dabbed iodine on the cuts on her forehead.她把碘酒轻搽在前额的伤口上。She dabbed a drop of the musky perfume behind each ear.她在两耳后分别擦上一小滴麝香香水。She dabbed herself with scent.她在身上擦了一点香水。...

The festival was a showcase for young musicians.音乐节是青年音乐家展现才华的场合。The festival remains a valuable showcase for new talent.音乐节一直是新秀展示才华的宝贵机会。The revue was a showcase for new talent.这出时事讽刺剧是新秀才能的一次显示.This platform allowed h...

There is a surcharge for excess baggage.行李超重要交一定的附加费.A surcharge of 40 francs was added to our bill.我们的账单上加了40法郎的附加费.A surcharge is levied on late applications.迟交的申请要收取附加费.a corporate tax surcharge企业附加税The government int...

学校不应该体罚学生.Schools should not mete out physical punishment to children.现在许多学校禁止体罚.Nowadays, corporal punishment is banned in many schools.当然, 体罚和管束在施行的当时还是有效的.Physical compulsion or restraint was effectual, of course, whi...

She is as timorous as a rabbit .她胆小得像只兔子。He was the most timorous person in that event.在那次事件中他是个胆小鬼.He is a reclusive, timorous creature.他是个离群索居、胆小羞怯的家伙。Some delegates believe the final declaration is likely to be too ti...

David gives the first consultation gratis.戴维免费提供初次咨询。What I did for you was free, gratis, you understand?我为你所做的一切都是免费的，无偿的，你明白吗？I knew his help wouldn't be given gratis.我知道他的帮助不会是无偿的。It is yours,gratis.这是你的,免费的。...

这是一份逐条明的细账,如果有差错的话,很容易被发现.This is an itemized bill . It is easy to spot a mistake if there exists one....

I struck it away and got a bite on my forearm.我把它打跑了，但小臂被咬了一口。He had a tattoo on his forearm.他前臂上刺有花纹.As she spoke, she watched the muscles in his forearm flex when he shifted gears.她一边说一边注视着他换挡时前臂弯曲的样子....

We need to improve on our performance against France.我们需要比对阵法国队时表现得更好。Check the operator's productivity against agreed targets...根据既定目标检验操作员的效率。The United Nations imposed an arms embargo against the country...联合国对那个...

他并不是专门的音乐家，只不过是个业余家。He's not a dedicated musician but a dabbler....

Eddy Off hand , I'd say the Reader's Digests is my favorite.艾迪:这么说吧, 我比较喜欢《读者》.The digests of meeting are uploaded on the web page.网页上载了每次会议摘要.The starch in potatoes, cereals, and baked goods digests very rapid...

Gunnell is not the sort to turn her back on someone who has coached her for 12 years.冈内尔不是那种将指导了自己12年的教练拒之门外的人。...people who have made public accusations of rape...公开指控强奸罪名的人们If their forces were not involved, then who i...

军队在5月1号又接管了另一长条领土。On May 1st the army took over another swathe of territory.把油酥面团擀薄然后切成长条。Roll out the pastry and cut into narrow strips.联合收割机把庄稼绕田边割了一长条。The combine had cut a swathe around the edge of the field....

There he stood: hair in wild tangles, dark stubble shadowing his chin.他站在那儿，头发乱成一团，下巴上一片黑胡茬。I noticed a police car shadowing us.我注意到一辆警车尾随着我们。Why does it take so long when it's not even shadowing or bugging?为什么他总是阴魂...

The small mote on her forehead distinguishes her from her twin sister.她额头上的这个小斑点是她与其双胞胎妹妹的区别.Young children depend on context to pro - mote memory, and spontaneously report less.儿童依靠环境来促进记忆, 而他们能够自然表达出来的较少.Blower be prot...

This paper presents a microcode compaction algorithm based on a new description of microoperations and microinstructions.本文给出一种基于新的微操作和微指令描述的微码压缩算法.For special application and architecture, it realizes automatic conversi...

泛白凋零的玫瑰从蓝色的花瓶里耷拉下来。Pale wilting roses drooped from a blue vase.玫瑰再艳丽,最终要凋零.The fairest rose is at last withered.我的生命就如秋叶般枯萎凋零。As the leaves of autumn wither and fall, so has my own life become barren....