Infringement of the regulation is punishable by a fine.违反规则应处以罚款。Competition between companies is too fierce for self-regulation to work.公司间的竞争过于激烈，自我调节机制已无法发挥作用。There is a regulation against adulterated cosmetics.规定禁止出售...

Aim To study the cutaneous permeation kinetics and pharmacodynamics of lidocaine gel.目的研究利多卡因凝胶的经皮吸收动力学以及药效学.Objective To evaluate the role of histopathologic examine in cutaneous vasculitis.目的:评价组织病理学在血管炎诊断中的价值.Cutaneou...

Dengue victims sometimes develop bleeding. This is dengue hemorrhagic fever.登革热患者有时会有出血症状, 这就是出血性登革热.Insect borne diseases like dengue fever tick - borne encephalitis and malaria will spread.虫媒传染病,如登革热,森林脑炎,疟疾正在蔓延.Dengue...

The security server send back the user's authentication credential, or ticket.安全服务器送回用户证实凭证或入场券.Enjoy fantasy games, merchandise discounts and other benefits reserved for Credential holders.喜欢幻想的游戏, 商品折扣及其他权益的凭证持有人....

It overcomes the shortcomings of other algorithms and can find better layouts.它克服了其它排放算法对某些排样图不能给出排列的缺点,同时排放效果好.Might is (or makes or overcomes) right.强权就是公理。Paul · overcomes Lugeman to fasten 1991 John Bates Clark award...

Arturo has this great place in Cazadero.阿图罗在卡扎德罗威望极高。...

Competition double oligarch times is entered gradually turn white - hot.双寡头时代竞争逐渐进入白热化.Be based on AJ model, discussed the transverse R & D cooperation of double oligarch below asymmetry condition.基于AJ模型, 探讨了不对称条件下双寡头的横向...

然而近代电子学对调谐的频率范围很宽的带通放大器提出很多要求.There is a great deal of demand in modern electronics, however, for bandpass amplifiers.频率是可以调谐的.It is accompanied by a tone.外腔反馈的激光二极管阵列 ( LDA ) 可获得窄线宽 、 可调谐的光谱输出.Linewidth - narrowed, tuna...

利用电路的这个特征,可以消除不必要的竞争现象.Use of this circuit property may eliminate undesirable race condition.开关是电路的控制部件.The switch is the control device of an electric circuit.用继电器操作的一种可视信号或音响信号装置, 用以指示有关电路的情况.A visual or audible signal...

The club has moved its meeting to Saturday, January 22nd.俱乐部已经把会议日期改到1月22号，星期六。The crowd moved indoors for what were deemed the most desirable items.人群为了被视为最值得拥有的物品涌入屋里。He moved carefully over what remained of partition ...

The utility model discloses a kelp seeding rope buoy, belonging to an aquiculture bobber.一种海带苗绳浮漂, 属于水产养殖沉浮子.Piscine on line bobber is vibrating up and down, enrol all the way in water.鱼线上的浮子正上下颤动, 在水里一路一招....

Bevin is now an adult and has relived her birth experience under hypnosis.贝文现在是个成年人了，她在催眠状态下重温了自己的出生过程。Patients under hypnosis pass into a trance-like state.被催眠的病人逐渐进入昏睡状态。Bevin is now an adult and has re-lived her birth...

Remember to specify your size when ordering clothes.订购服装时记着要详细说明你要的号码。Please specify what you will do.请你详述一下你将做什么.Distance alone is insufficient to specify all properties at space.单靠距离还不足以把空间的所有性质说清楚....

今天下午我们将在阶梯教室上课.We will have class in the theater this afternoon.皮尔逊教授在新的阶梯讲堂发表了启用演说.Professor Pearson gave the inaugural lecture in the new lecture theatre.不要让他站在门口的阶梯上, 请他进来.Don't leave him standing on the doorstep...

I rode bareback to the paddock.我骑着无鞍马来到了牧场。a bareback rider一个骑无鞍马的骑手She prefers to ride her horse bareback.她更喜欢骑马时不用马鞍.She dreamed of being a bareback rider in a circus.她梦想成为马戏团中的一名无鞍马骑手。...

The electors declared against their former Member of Parliament.选举人宣布反对他们的前任议员.If your name is not on the register of electors, you will not be able to vote.如果你的名字不在选民登记簿上，你就无权投票。She was enrolled in a register of elector...

For some people the peak comes during the forenoon.对有些人来说,这一顶峰出现在午前.He went there in the forenoon.他上午到那里去了.It was eleven o'on the forenoon of the next day when frank waked up.法兰克醒来时已是次日上午十一点钟了....

The guests had each paid £250, no trifling sum.客人每位付了250英镑，可不是一笔小数目。Outside California these difficulties may seem fairly trifling.在别处，加利福尼亚的这些困难可能看起来相当微不足道。Fortunately, the stormy waves caused trifling damage to the boa...

She went on to art school and is now illustrating a book.她后来读了艺术学校，现在正在为一本书画插图。The example is chosen solely for its aptness in illustrating the current pet theory of the critic.选择这个例子仅仅是因为它能说明这位评论家目前最钟爱的理论。Material illus...

A neutron is simply a neutral particle in the nucleus of an atom.中子就是原子核里不带电的粒子。Neutron is neutral and slightly heavier than the proton.中子是中性的,比质子略重.These elements alone, however, are not quite as satisfactory for neutro...

The dipole does not radiate energy in the direction of its axis.偶极子在它的轴的方向上不发射能量.Only magnetic dipole and higher multipole configuratons occur in nature.自然界中只能出现磁偶极子以及磁多极子的形式.We now show how to calculate molecular dipole...

A man who can think will always have an advantage over others.能动脑子的人总是会胜过别人.Under such circumstances, little animals have an advantage over larger ones.在这种环境下, 小动物就比大动物有优势.They have an advantage over the visiting team in...

His remedial teacher sees signs of progress in his reading and writing.他的辅导教师发现了他在阅读和写作方面进步的迹象。They will concentrate on teaching the basics of reading, writing and arithmetic.他们将集中教授阅读、写作和算术基础知识。I supported us by writing...

I belatedly wished her a happy birthday.我送去了迟到的生日祝福.Belatedly, the government has acknowledged the problem...政府迟迟才承认了该问题。Until I realized , finally , belatedly, what had been happening to me.直到我最终, 姗姗来迟地理解到发生在我身上的事情.Bank...

She was keeping everyone guessing about the latest love in her life.她不让任何人知道自己最近的感情生活。The author's intention is to keep everyone guessing until the bitter end.这位作家打算把悲惨结局的悬念一直保留到最后。I don't really know. I'm...

Fixed cistern barometers are used as a standard for checking aneroid barometers.固定槽式气压计可以作为标准件去检验无液气压计.Aneroid readings must be adjusted for temperature and humidity.空盒气压计读数亦须作温度改正和湿度改正.An aneroid is a sealed bellows whi...

He insists cancelling this football match of.他坚持取消这场足球赛.What does she mean by cancelling her performance ? ie Why has she done it?她取消自己的演出是什麽意思?The passengers asked this airline to compensate them for cancelling the flig...

内燃机发出轰鸣声, 列车员跳上车厢, 火车开走了.The diesels roared, the conductors jumped aboard, and off the train went.工程师在设法制造一种在商业上切实可行的发动机来取代内燃机.Engineers are still trying to come up with a commercially viable replacement for internal - c...

I know how to darn, and how to sew a button on.我会打补丁，缝纽扣。There's not a darn thing he can do about it.他对此根本无能为力。We start working pretty darn early.我们一大早就开始工作。...

The deputation to see the Prime Minister arrived dead on time and was received at once.要求会见首相的代表团准时抵达并立即受到接见。A deputation of 40 strikers was organized.由40 名罢工者组成了一个代表团。The managing director agreed to receive a deputation...