“明天早上见。”休冷冷地说。"I'll see you in the morning," Hugh said coldly.妇人冷冷地看着他，说道：“别没正经了。”The woman eyed him coldly. "Don't be facetious," she said.珍妮特·马格努森冷冷地看着他走过来。Janet Magnusson watched his approach without enthusi...

Children come to zoos precisely to see captive animals.孩子们到动物园就是为了看圈养的动物。Modern zoos are much better than they used to be.现代的动物园比过去的好得多.He tied them up and then horsewhipped them, to "tame" his catches before sending the...

The erupting volcano was an awe - inspiring sight.火山爆发是使人畏惧的景象.Tazief was able to set up his camp very close to the volcano while it was erupting violently.泰哲夫在火山猛烈爆发的时候,终于设法在离火山很近的地方搭起了帐蓬.Six other volcanos were still e...

Ever since，Webster’s dictum has been regarded as a principle of international law．自此，韦伯斯特的正式声明就被遵为国际法原则。Yet Kissinger succeeded in defying an old Washington dictum that you can have in the capital visibility or influence...

他们所能想到的极限不过达到订立协约和联盟而已.At the utmost their minds reached out to alliances and leagues.他们受到协约条款的约束.They were bound down by the terms of the agreement.期权协约的价格称为期权费.The price of this option contract is its premium....

一些文艺复光时期的弥撒的选节被不适当地加入到了格鲁克平淡无味的唐璜音乐中.Some excerpts from a Renaissance mass are spatchcocked into Gluck's pallid Don Juan music.一些文艺复光时期的弥撒的选节被不适当地加入到了格鲁克平淡无味的唐璜音乐中 ( 艾伦里奇 )Some excerpts from a Renaissance mass are s...

Model YF 16 is a forming machine and FY 40 A is an upright one.YF16型机是一种台式粉团机:FY40A型是一种双缸立式机.Investigate all possible back up project to secure the FY budget.调查一切可能的预期项目,以确保年度预算.The yield strength fy of reinforcement is ...

Saline nasal irrigation is an adjunctive therapy for rhinosinusitis and sinus symptoms.盐水冲洗鼻腔是治疗鼻窦炎和缓解鼻窦症状的一种辅助手段.If small drainage and irrigation, spray, threshing, ginning, Milling, milling, feed, and so crushed.如小型排灌 ...

Let's not mollycoddle our students!我们不能纵容学生.You shouldn't mollycoddle your kids.你不应该溺爱你的孩子。The mollycoddle does no interest in everything.那个乏味的家伙几乎对什么都不感兴趣.Let’s not mollycoddle our students!我们不能纵容学生。...

Obstruction of the ileum by stone leads to distinct clinical pictures.回肠胆结石梗阻可引起各种明显的临床征象.The ileocecal valve and terminal ileum are usually dilated rather than stenosed.回盲部和末端回肠常呈扩张面而不狭窄.The terminal ileum is filled wit...

appalled by the totality of the destruction.对于破坏的彻底性感到震惊with-out viewing things in their totality不看事情的全体The totality of true thoughts is a picture of the world.01所有真的思想的总和就构成了整个现实世界一幅图画.He did not want to reform the crim...

The walls have been horribly vandalized with spray paint.墙上被人用喷漆涂得乱七八糟。The walls had been horribly vandalized with spray paint.墙壁被用喷漆喷得一塌糊涂。The language is foul and the violence horribly realistic.语言污秽，暴力场面非常写实。...

Blades and segments are welded by braze, which facilitate change of segment.刀头的刀柄和刀头分开使用铜焊焊接, 容易更换刀头.The basic principle of vacuum braze and its application in manufacturing gas chromatograph are described.介绍了真空钎焊技术的基本原理...

See your doctor now to beat summer sneezing.马上去看病，把花粉过敏引起的打喷嚏治好。I've been sneezing all morning.我一上午直打喷嚏。They all had colds and were sniffing and sneezing.他们都伤风了,呼呼喘气而且打喷嚏....

This substance has now been cloned by molecular biologists.该物质现在已被分子生物学家克隆。The research will provide direct insight into molecular mechanisms.这项研究将使人能够直接地了解分子的机理.At any given instant the distribution of molecular speeds ...

桑塔格一直是那种兼具美貌与智慧的人中龙凤。Sontag has always been that rarity, a glamorous intellectual.40年来，她那令人惊艳的美貌让全世界为之痴迷。For 40 years she has captivated the world with her radiant looks.男人们被她金发碧眼的美貌迷得团团转。Men swarmed around her, attracte...

Objective To research Galla Chinensis antibacterial effect in vitro.目的探讨五倍子的体外抑菌作用.Cell morphological observation showed that Galla Chinesis has obvious influence on fibroblast.细胞形态学观察结果可见五倍子对成纤维细胞具有明显的影响.Objective To id...

This paper introduces the structures, Properties and applications in meat products of maltol and ethyl maltol.介绍了麦芽酚及乙基麦芽酚的结构和性质,及它们在肉类加工中的应用.In this paper , we describe a rapid and clean method to synthesize ( ethyl ) m...

她在鸭塘边找了条长椅坐下。She chose a bench beside the duck pond and sat down.我弄来一只公鸭和三只母鸭。I brought in one drake and three ducks.他们喂肥了鹅鸭。They fattened up ducks and geese....

Impoverishment is compounded by many elements, and can transmit to be a pernicious cycle.贫困是由多种因素复合而成的, 并且具有传递性,形成贫困的恶性循环.It means another quarter of a century of impoverishment for the whole world.意味着本世纪的随后二十五年世界资源枯竭,陷入...

The past has been scarred by countless perversions of justice.无数的是非颠倒使过去的岁月伤痕累累。Only after countless rewrites did John consider the script ready.只有经过了无数次修改后，约翰才认为剧本写好了。The past has been scarred by countless mistrials and...

漫画家们总是把他画得变形了。His size was persistently distorted by the cartoonists.政客们通常是漫画家所讽刺的对象。Politicians were always considered fair game by cartoonists.漫画家拿出了他们最喜爱的出自自己和他人之手的作品。Cartoonists have pitched in with their favourites ...

那巡官于是装成很有威风的神气开了口: “ 这是什么人? ”The patrol leader, with a show of sternness, demanded, " Who is this? "就算没别的什么能耐, 光他的经验和自信就够涨威风的了.If nothing else, his experience and pride could work in his favor.威风的赛车筋膜横扫白色机构.Awe - inspiri...

Zeus and Aphrodite were ancient Greek deities.宙斯和阿佛洛狄是古希腊的神.Taoist Wang hesitated occasionally about these transactions for fearof offending the deities.道士也有过犹豫,怕这样会得罪了神.The deities believed that this was the toughest pu...

There was very little snobbery or class-consciousness in the wartime navy.战时的海军中很少有势利眼，阶级意识也不强。Banks spent his national service in the Royal Navy.班克斯在皇家海军服过兵役。Dickie bored him all through the meal with stories of the Nav...

The cow is a ruminant.牛是反刍动物.The teeth of ruminant animals are specialised.反刍家畜的牙齿很特殊。The teeth of the ruminant are specialised, unlike those of a carnivorous animal.反刍家畜的牙齿很特殊, 完全不同于肉食动物....

这幅画作在条理分明和出人意表之间取得了平衡。A balance is achieved in the painting between orderliness and unpredictability.我们的画作和照片仅有纪念价值。Our paintings and photographs are of sentimental value only.他去世前的最后一批画作也许是最让人困惑的。His very last paintings...

女校长毕业于牛津大学。The headmistress was an Oxford woman.我因为行为不检点而受到女校长的斥责.I was called to account for my conduct by the headmistress.新来的不是别人,正是女校长.The new arrival was none other than the lady principal....

Sebaceoma ( sebaceous epithelioma ) is an uncommon cutaneous adnexal tumor with differentiation toward sebaceous unit.摘要皮脂瘤 ( 皮脂腺上皮瘤 ) 是具有皮脂腺分化特徵的罕见表皮附属器肿瘤.Sebaceoma ( sebaceous epithelioma ) is an uncommon cutaneous adn...

Sunburn is painful and potentially dangerous.晒伤不仅疼，还有潜在危险。His face, at the moment, was peeling from sunburn.那时他的脸因为晒伤而脱皮。You can let your kids play here, safe in the knowledge that they won't get sunburn.你可以放心让孩子们在这...