三人选择了自己的题材,不倦地工作起来.The three chose their subjects and set patiently to work.退休工人不倦地修理整个轮胎.The retired worker repairs the entire tire tirelessly.作为主导的翻译公司在柬埔寨我们通过我们的高质量的服务不倦地巩固这地位.As the leading translation agency in Camb...

If she had amnesia, who accused the midshipmen?假如她有失忆症, 谁控告那个军校生的?...

We sat about languidly after dinner.晚饭后我们懒洋洋地闲坐着。The men languidly put on their jackets.男人们疲倦地穿上夹克衫.A tanned blonde in a bikini swims languidly in the clear swimming pool.一位身穿比基尼泳装、皮肤晒成古铜色的金发女郎在清澈的泳池里慵懒地游着泳。...

穿过地理梯度, 莱文斯预料有分布区不重叠的小种或近群种.Across geographic gradients, Levins expects allopatric races or coenospecies exist.把无融合生殖小种 ( 无性种 ) 作为分类学上的种来承认,这点具有更大的迷惑性.The temptation to recognize apomictic microspecies ( agamospecies ) a...

网格上的新鲜肉使狗恢复了体力。The fresh flesh on the mesh refreshed the dog.他们采用一种所谓的网格模型.They employ a model which they call a cell model.岩石的外表呈现交织的石英及碳酸盐细脉组成的网格构造.Rock faces commonly show a stockwork of intersecting quartz and carbon...

在快要准备上汤前再在上面加点装饰菜。Prepare the garnishes shortly before you are ready to serve the soup.装饰菜盘的意思是?To garnish a dish, means to?巴尔马干酪一种用脱脂牛奶制成,通常磨碎作装饰菜用,极硬而有刺激性气味的意大利干奶酪.A hard, sharp, dry Italian cheese made from skim milk ...

He was prostrated by the loss of his wife.他因丧妻而忧郁.They prostrated themselves before the emperor.他们拜倒在皇帝的面前.They prostrated themselves before their king.他们向国王跪拜行礼。...

An important point made is that tiering, when done well, is invisible to the students.回答:要申明的重要的一点是,分层如果做得好, 学生们是不会发觉的.However, the Cavs hit back in Andre Miller tiering the scores at 88.但骑士队却在终场奋起直追.安德烈·米勒将比分板到88平....

他们的发现可能预示着为某些类型的阳痿找到了医治方法。Their discovery could herald a cure for some forms of impotence.力比多的缺失与不育症以及阳痿的联系也并非绝对.Absence of libido may or may not correlate with infertility or impotence.但海马的最重要功能是治疗阳痿.But the most import...

“不管怎样，我到底做错了什么？”——“这我也不知道，刘易斯。”"What am I doing wrong, anyway?" — "Beats me, Lewis."我这会儿究竟做错了什么？What am I supposed to have done wrong now?你做错了.You've done it wrong....

He retires next January.他明年一月退休。She admits Doolittle and retires.她把杜立特尔带进来,自己退出.He retires next January...他明年一月退休。Peter will take over as managing director when Bill retires.比尔退休时将由彼得接任总经理一职.She retires early most nights...

As an emerging technology, biofiltration technology has being used in air pollution control processes.生物过滤技术是一项新兴的废气污染治理技术, 正在逐步得到应用....

他以饱学而自傲.He put on high airs with his learning.大学的饱学之士对做生意一窍不通.The eggheads at the university know nothing about business.“ 照您说的,这位饱学之士本应在他的书本中也学到这一点的.'so learned a man as you speak of should have learned this too in...

They were sleepy, lionlike - the eyes of a fighting animal.它们昏沉得像狮子一般 - 正是战斗的动物的眼睛....

an area with a high incidence of crime犯罪率高的地区This area has a high incidence of crime, disease, unemployment, etc.这个地区的犯罪率 、 发病率 、 失业率等很高.The report analyses the incidence of cancer among people aged 0 - 24.这份报告分析了从0 岁 到2...

The two liquids homogenised in the blender.两种液体在掺和器里均匀了一下.Other liquids that are used in manometry are water, organic liquids and bromide compounds.压力计中所用的其它液体有水, 有机溶液以及溴化物溶液.The substances are formed from a mixture of l...

我已经本着良心将危险告知他们。I have been scrupulous about telling them the dangers.现在本着同样心意,让我们开始感恩.Then in that spirit let each of us give thanks.观看比赛应该本着“先来后到”的原则,这很有必要.It's necessary that viewing ( should ) be available first ...

嫌疑犯保持沉默,不回答警官的问题.The suspect clammed up and wouln't answer the police officer's questions.沆 警官的车还有一把备用钥匙吧?There's another set of keys to Kang's car, right?他就是差劲警官的样板.He was a poor apology for a police...

This exordium, and Miss Pross's two hands in quite agonised entreaty clasping his, decided Mr. Cruncher.这一番言辞, 再加上普洛丝小姐两只手攥住他的手, 表现了痛苦的请求,使克朗彻先生下定了决心.The body part consists of exordium, four chapters and conclusion....

The Portuguese team looked like world beaters in last night's game.葡萄牙队在昨晚的比赛中好像是天下无敌....a former palace built by the Portuguese.以前葡萄牙人修建的宫殿Trouble was, English translations of many Spanish and Portuguese works were...

The first is the importance of building broad coalitions.其一,广泛联盟,实为重要.Since Iraq, Mr Bush has tried to build coalitions against proliferation.在伊拉克之后, 布什就试图建立联盟来打击核扩散.The network provides a forum of employees to share ide...

体躯通常分为头胸部和腹部两部分.The body is usually divided into cephalothorax and abdomen....

OBJECTIVE To optimize conditions for extracting flavonoid compounds from Sophora alopecuroides L.目的优化苦豆子中黄酮的最佳提取工艺.The method is presented for preparation metasilicate pentahydrate from residue after extracting magnesium...

克里斯喜欢音乐，收集了大量的唱片和磁带。Chris likes music and has a large collection of albums and cassettes.曼迪天生喜欢收集小玩意，只要是她看上的都会收藏起来。A born magpie, Mandy collects any object that catches her eye.从无数次的采访中收集到了长达一万页的证据。10,000 pages of eviden...

We've all paid our fair share except Portia , who's never got any money.除了波西娅,我们都付了该交的份额, 她从来都没钱.How much money does Bassanio need to marry Portia?巴萨尼奥需要多少钱才能娶鲍西娅?We were trying to keep it a secret from Pete, b...

The archdeacon's servant had already preceded them thither with the vestments.执事长的仆人已经带着法衣在他们之前上那儿去了.Perfume too seemed to emanate from the glorious hair and white clinging vestments of she herself.她光亮的头发和雪白的罩袍也散发着这...

Traffic lights have been placed at all major intersections.所有重要的交叉路口都安装了交通信号灯。Intersections are of the greatest importance in highway design.在道路设计中,交叉口占有最重要的地位.Watch out for blind intersections.留神不易看清的道路交叉口....

Even when they argued, they did so without tip - toeing around each other's feeling.他们就是吵嘴, 也从不含沙射影,指桑骂槐.The ballerinas were toeing the line.芭蕾舞女演员踮起脚尖,排成一行.She was playfully toeing his feet.她顽皮地踢着他的脚....

用折缝法给亮光薄呢锁边效果更好.A stitched fell makes a better finish for brilliantine.交叉''.'针'.''在缝线或刺绣时形成x形的交叉缝''.'法'. ''.A double stitch forming an X in sewing and embroider...

The captain ordered all passengers and crew into lifeboats.船长命令所有乘客和船员都进入救生艇。We're ready for the lifeboats — lower away!救生艇准备完毕——下水!Lifeboats picked up all the survivors.救生艇救起了所有的幸存者....